リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。
多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。
コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。
公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。
公開した記事は、できれば いいね！ か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。
————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回のリクエストも早速ありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストはファーギーが歌う2008年の映画「Sex and the City」のオープニング曲「Labels Or Love」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
「Sex and the City」のオープニング曲「Labels Or Love」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
Earthquake（Krypto9095 & 24kGoldn）和訳を知りたいです
どうぞよろしくおねがいたします
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
Twitterでもいつも拝見しております。
今回のリクエストはクリスティーナ・アギレラの「Genie In A Bottle」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
クリスティーナ・アギレラの「Genie In A Bottle」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
リクエストお願いします！
SAINt Jhn- Roses
です
どうぞ宜しくお願いします
SAINt Jhn- Roses
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
お礼遅くなりました
背景と共に大変分かりやすかったです
ありがとうございました
また遊びに来ます
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回のリクエストも早速ありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは「GENERATIONS from EXILE TRIBE」の「NEVER LET YOU GO（English Version）」「涙（English Version）」「太陽も月も(English Version)」「Sing it Loud(English Version)」です。
ボーカル2人のパート割の色分けも是非ともお願いします。
いつも通り「歌ネット」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
「GENERATIONS from EXILE TRIBE」の
「NEVER LET YOU GO（English Version）」
「涙（English Version）」
「太陽も月も(English Version)」
「Sing it Loud(English Version)」
everything i wanted – Billie Eilish
こちらの和訳をお願い致します
everything i wanted – Billie Eilish
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
ありがとうございました！
ParrotTheMoon の SilenceBurns の和訳が知りたいです
どうぞ宜しくお願い致します。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは2015年のディズニー実写映画「シンデレラ」のエンドソングである「Strong」で歌っているのはロンドン出身のシンガーソングライター「Sonna Rele(ソンナ・レレ)」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。
実写映画「シンデレラ」のエンドソング「Strong」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストは2017年発売の「バイオハザード7 レジデント イービル」のテーマソングである「Go Tell Aunt Rhody」です。原曲は童謡の「むすんでひらいて」ですがゲームの世界観に合わせてホラーバージョンにダークにアレンジした曲です。
歌っているのはニュージーランドの歌手「ジョーダン・レイン」です。
正確な全歌詞は下のサイトに載っているので是非ともお願い致します。
residentevil.fandaom.com/wiki/Go_Tell_Aunt_Rhody
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
「バイオハザード7 レジデント イービル」のテーマソング「Go Tell Aunt Rhody」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストもありがとうございました。
今回のリクエストはブルーノ・マーズの「Talking To The Moon」です。
前と同じように「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。
ブルーノ・マーズの「Talking To The Moon」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
今回のリクエストはディズニーチャンネルオリジナルムービー「ハイスクール・ミュージカル」より「When There Was Me and You」(歌・ヴァネッサ・ハジェンズ)、「Breaking Free」(歌・ザック・エフロン、ドリュー・シーリー、ヴァネッサ・ハジェンズ)、「I Can’t Take My Eyes Off of You」(歌・ザック・エフロン、ドリュー・シーリー、ヴァネッサ・ハジェンズ、アシュレイ・ティスデイル、ルーカス・グラビール)です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。そして役名でパートの色分けもよろしくお願い致します。
また楽しみに待っています。
「ハイスクール・ミュージカル」より
「When There Was Me and You」
「Breaking Free」
「I Can’t Take My Eyes Off of You」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは前回と同じくディズニーチャンネルオリジナルムービー「ハイスクール・ミュージカル」より「Bop to the Top」(歌・アシュレイ・ティスデイル、ルーカス・グラビール)、続編の「ハイスクール・ミュージカル2」より「Work This Out」(歌はキャスト達)、「You Are the Music in Me」二つのバージョン(歌・ザック・エフロンとヴァネッサ・ハジェンズとアシュレイ・ティスデイルが歌うSharpay Versionをまとめて2曲)です。
前回と同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。またパートの色分け(役名)も是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。お願い致します。
「ハイスクール・ミュージカル」より
「Bop to the Top」
「ハイスクール・ミュージカル2」より
「Work This Out」
「You Are the Music in Me」
「You Are the Music in Me」 Sharpay Version
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは前回と同じくディズニーチャンネルオリジナルムービー「ハイスクール・ミュージカル2」より「I Don’t Dance」(歌・コービン・ブルー、ルーカス・グラビール)、「Gotta Go My Own Way」(歌・ヴァネッサ・ハジェンズ、ザック・エフロン)、「Bet on It」(歌・ザック・エフロン)、「Everyday」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ)、「All for One」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ、アシュレイ・ティスデイル、ルーカス・グラビール、モニーク・コールマン)、「Humuhumumukunukunkuapua’a」(←申し訳ございません。つづりを間違えているかもです…歌・アシュレイ・ティスデイル、ルーカス・グラビール)の6曲です。
いつもと同じように「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。またパートの色分け(役名)もお願い致します。
また楽しみに待っています。お願い致します。
「ハイスクール・ミュージカル2」より
「I Don’t Dance」(歌・コービン・ブルー、ルーカス・グラビール)
「Gotta Go My Own Way」(歌・ヴァネッサ・ハジェンズ、ザック・エフロン)
「Bet on It」(歌・ザック・エフロン)
「Everyday」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ)
「All for One」
「Humuhumunukunukuapua’a」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
こんにちは
RIELL – Lie To Me
翻訳お願いします
よろしくお願い致します
RIELL – Lie To Me
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは前回と同じくディズニーチャンネルオリジナルムービー「ハイスクール・ミュージカル/ザ・ムービー(原題・High School Musical 3:Senior Year)」より「Right Here, Right Now」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ)、「Can I Have This Dance?」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ)、「A Night to Remember」(歌・キャスト達)、「Just Wanna Be with You」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ、オレーシャ・ルーリン、ルーカス・グラビール)、「The Boys Are Back」(歌・ザック・エフロン、コービン・ブルー)、「Walk Away」(歌・ヴァネッサ・ハジェンズ)、「Scream」(歌・ザック・エフロン)、「Senior Year Spring Musical」(歌・キャスト達)、「High School Musical」(歌・メインキャスト6名)の9曲です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。またパートの色分け(役名)もお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
「ハイスクール・ミュージカル/ザ・ムービー(原題・High School Musical 3:Senior Year)」より
「Right Here, Right Now」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ)
「Can I Have This Dance?」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ)
「A Night to Remember」(歌・キャスト達)
「Just Wanna Be with You」(歌・ザック・エフロン、ヴァネッサ・ハジェンズ、オレーシャ・ルーリン、ルーカス・グラビール)
「The Boys Are Back」(歌・ザック・エフロン、コービン・ブルー)
「Walk Away」(歌・ヴァネッサ・ハジェンズ)、「Scream」(歌・ザック・エフロン)
「Senior Year Spring Musical」(歌・キャスト達)
「High School Musical」(歌・メインキャスト6名)
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも本当にありがとうございます。
早速拝見させていただき、Twitterでも拝見しております。
ザック・エフロンの「Scream」が原文の英語歌詞のままで翻訳されていないのですが、これはこちら側の表示ミスでしょうか?
ご確認をお願い致します。
ザック・エフロンの「Scream」
こちらに公開いたしました。
マシューメイフィールド why we try という曲をお願い致します
マシューメイフィールド why we try
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは先日発売されたCAPCOMのバイオハザードシリーズ最新作「バイオハザード ヴィレッジ」のエンディングテーマ「Yearning for Dark Shadows」です。
そして下の「Village of Shadows Monologue」の部分も一緒に訳して頂きたいです。
歌っているのは「Aga Ujima(アガ・ウジマ)」と「Brain D’Olibeira(ブレインド・リベイラ)」の二人です。
下のバイオハザードのファンサイトの全歌詞が載っているので是非ともお願い致します。
residentevil.fandom.com/wiki/Yearning_for_Dark_Shadows
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
バイオハザードシリーズ最新作「バイオハザード ヴィレッジ」エンディングテーマ「Yearning for Dark Shadows」
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは2004年に発表されたディズニープリンセス達のコラボレーション曲「If You Can Dream」です。
歌っているのは白雪姫とシンデレラの2役の「スーザン・スティーブンス・ローガン」、オーロラ姫役の「クリスティ・ハウザー」、アリエル役の「ジョディ・ベンソン」、ベル役の「ペイジ・オハラ」、ポカホンタス役の「ジョディ・クーン」、ジャスミンとムーラン2役の「レア・サロンガ」です。
全歌詞とパートは以下のサイトにあるので是非ともお願い致します。また各プリンセス達のパート割の色分けも是非ともお願い致します。
歌詞の中に沢山のオマージュが隠されているらしい…のでそこも解説していただけると嬉しいです。
disney.fandom.com/wiki/If_You_Can_Dream
リンク先が張れていなければ、このサイトはあるので参考にしていただければ幸いです。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
ディズニープリンセス「If You Can Dream」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見しております。
今回のリクエストは先日公開されたばかりの新作ディズニー映画「クルエラ」のテーマソング「Call Me Cruella」です。
歌っているのはイギリスのバンド「フローレンス・アンド・ザ・マシーン」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様にもディズニーの海外ファンサイトにも全歌詞載っているので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
映画「クルエラ」より「Call Me Cruella」by「フローレンス・アンド・ザ・マシーン」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前回のリクエストも本当にありがとうございました。
いつもTwitterでも拝見しております。
今回のリクエストは「ストリートファイター」のゲームと映画の海外版テーマソングで2009年のEXILEの配信限定シングルの同名曲の英語バージョンの新録バージョン「THE NEXT DOOR -INDESTRUCTIBLE-feat.FLO RIDA」です。
フィーチャリングしているのはアメリカのラッパー兼歌手でシンガーソングライターの「フロー・ライダー」です。
いつも通り「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますので是非ともお願い致します。YouTubeでも歌詞が概要欄に書いてる動画があります。
またEXILE(ATSUSHI、TAKAHIRO)、フロー・ライダー、両者の各パート割の色分けも是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
genius.com/Exile-the-next-door-indestructible-lyrics
↑これが全歌詞のリンク先です。
「ストリートファイター」テーマソング「THE NEXT DOOR -INDESTRUCTIBLE-feat.FLO RIDA」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。