【歌詞和訳】.idk., Eminem & J Dilla – WELCOME | .アイ・ディー・ケー.、エミネム&ジェイ・ディラ ― ようこそ

[Intro: Eminem]
Welcome to the party where everybody dies at the end
Welcome to the party where everybody dies at the end
Move your body
This is 'bout to be a homicide scene
I think you all nah mean when I scream
"Welcome to the party where everybody dies at the end"
Move your—
This is ’bout to be a homicide scenе
I think you all nah mean when I scream
"Wеlcome—"

[Verse 1: .idk. & Eminem]
To another day, to another plot on my mind 'cause I gots to get paid (Welcome)
I'd rather get paid than laid
If life hand me lemons, then it’s San Pellegrino lemonade (Welcome)
Baccarat glasses with chips on it
Women eatin' pasta on my clean Ann Demeulemeester plates (Welcome)
I ain't got time for a date
If you'd like to see me, you gon' have to take a trip to my place
I used to want trucks with bricks in it
Even though I knew that it was probably a quick sentence
Semi-automatic on the dash to send a message
Send a hatin' nigga to the sky with no blessings
More money, more power, new hoes, no stressin'
Gettin' money, illegal? No way, but it’s temptin’
[Chorus: .idk.]
I— I'ma get this cash ’til I can't walk (Can't walk)
'Til I’m in a casket, never in the chalk (In the chalk)
You know we talk that slick talk, that slick talk (Slick talk)
You know we talk that slick talk, that slick talk (Slick talk)
We run this shit, y'all niggas walk
That's why she twerkin' all that ass when she take it off
You— you know we talk that slick talk, that slick talk (Slick talk)
You know we talk that slick talk, that slick talk

[Verse 2: .idk. & Eminem]
Do you understand what it feel like to be on the other side of the gun? (Gun)
Which one? (Welcome)
The side where the barrel don't point (Point)
The side where your ass got a choice (Choice, welcome)
Or the side where you don't got a voice
You can act hard or keep your life and just rejoice

[Interlude: Eminem]
Welcome to the party where everybody dies at the end
Move your body
This is 'bout to be a homicide scene
I think you all nah mean when—

[Verse 3: .idk.]
I'm the boy to avoid, I might come off coy
But let your guard down and I turn into Floyd
Flah, flah, bah, nigga, that was light, next—
Flah, flah, everybody dies
Rest in peace, my mama, if you know me, you know why
And that would be the reason I'm the one you should not try
I used to be the one they used to call to get 'em high
Sellin'— at the colleges, just tryna get my money movin' at an inflated price
The things that I write, it is not for hype
The words I recite might've happened twice
Might've happened three, four times, maybe five
I'm the type of man that'll always do, never try
Before I fail tryna do, I would rather die
Even if it makes the ones that love me have to cry
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye (Flah, flah, bah)


[イントロ:エミネム]
最後には全員死ぬパーティーへようこそ
最後には全員死ぬパーティーへようこそ
体を動かせ
ここはもうすぐ殺人現場になる
俺がこう叫べば、お前らみんな意味はわかるだろ
「最後には全員死ぬパーティーへようこそ」
お前の体を――
ここはもうすぐ殺人現場になる
俺がこう叫べば、お前らみんな意味はわかるだろ
「ようこそ――」

[ヴァース1:.アイ・ディー・ケー.&エミネム]
新しい一日へ、頭に浮かぶ新しい企みへ。金を稼がなきゃならねえからな(ようこそ)
ヤるより稼ぐほうがいい
人生にレモンを渡されたら、サンペレグリノのレモネードにしてやる(ようこそ)
縁が欠けたバカラのグラス
女たちが、俺のきれいなアン・ドゥムルメステールの皿でパスタを食ってる(ようこそ)
デートしてる暇はねえ
俺に会いたいなら、わざわざ俺んちまで来るんだな
昔はブツの包みを積んだトラックが欲しかった
どうせすぐにムショ行きだとわかってたのに
ダッシュボードに半自動拳銃を置いて、警告してやる
俺を目の敵にする野郎を、祝福もなしにあの世へ送る
もっと金、もっと力、新しい女たち、悩みはなし
違法に稼ぐ? ありえねえ、でもそそられる
[サビ:.アイ・ディー・ケー.]
俺は――歩けなくなるまでこの金を稼ぐ(歩けなくなるまで)
棺桶に入るまで、チョークで描かれる死体の輪郭の中には入らねえ(チョークの輪郭の中)
わかってるだろ、俺らは口が達者だ、口が達者だ(達者な口ぶり)
わかってるだろ、俺らは口が達者だ、口が達者だ(達者な口ぶり)
ここを仕切るのは俺らだ、お前らは歩いてろ
だからあの子は服を脱いで、でかい尻を振ってんだ
わか――わかってるだろ、俺らは口が達者だ、口が達者だ(達者な口ぶり)
わかってるだろ、俺らは口が達者だ、口が達者だ

[ヴァース2:.アイ・ディー・ケー.&エミネム]
銃の向こう側にいるのがどんな気分か、わかるか?(銃)
どっち側だ?(ようこそ)
銃口が向いてない側か(向く)
お前に選ぶ余地がある側か(選択、ようこそ)
それとも、口出しもできない側か
強がるか、命拾いして喜ぶかだ

[間奏:エミネム]
最後には全員死ぬパーティーへようこそ
体を動かせ
ここはもうすぐ殺人現場になる
俺がこう――お前らみんな意味はわかるだろ

[ヴァース3:.アイ・ディー・ケー.]
俺には近づかないほうがいい。おとなしそうに見えるかもしれねえけど
お前が油断すりゃ、俺はフロイドに早変わりだ
バン、バン、バーン、おい、今のは軽い一発だ、次――
バン、バン、全員死ぬ
母さん、安らかに。俺を知ってるなら、わけはわかるだろ
だからこそ、この俺にちょっかいを出すな
昔、あいつらはハイになりたきゃ俺に電話してきた
売ってた――大学を回って、値段をつり上げて金を稼ごうとしてた
俺が書いてるのは、話題づくりのためじゃねえ
俺がラップで語ることは、実際に二度あったかもしれねえ
三度、四度、もしかしたら五度あったかもしれねえ
俺はやると決めたら必ずやる。やってみるだけで終わる男じゃねえ
やろうとして失敗するくらいなら、死んだほうがましだ
たとえ俺を愛してくれる人たちを泣かせることになっても
じゃあな、じゃあな、じゃあな、じゃあな、じゃあな、じゃあな、じゃあな、じゃあな(バン、バン、バーン)