【歌詞和訳】Maia Toakley – Everything On Fire | マイア・トークリー – 何もかもが燃えている

[Verse 1]
Everybody wants to know if
I'm missing you
I see Archie next week
I'm gonna tell him not to tell me
A thing about you
I'll hear it from your own mouth
When I touch back down
'Cause I don't know when to stop digging

[Chorus]
But when I think about having babies
They're not just anyone's babies
It's you and I in the thick of it
Taking turns at screaming
When I think about parents dying
It's you I wanna be crying on
In my head we can handle
Everything on fire

[Verse 2]
What a way to break the contact
How bittersweet
And we could cut the bullshit
As you held me through the scream
'Cause if honesty is everything
Then you and I, we've got a lot to bеlieve in
[Chorus]
So when I think about having babiеs
They're not just anyone's babies
It's you and I in the thick of it
Taking turns at screaming
When I think about parents dying
It's you I wanna be crying on
In my head we can handle
Everything on fire

[Bridge]
I've been doing the numbers in my head
Telling myself that we've still got time on our hands
Can't get high without thinking of you
I have a feeling we'll always be wondering why

[Chorus]
'Cause when I think about having babies
They're not just anyone's babies
It's you and I in the thick of it
Taking turns at screaming
When I think about parents dying
It's you I wanna be crying on
In my head we can handle
Everything on fire


[第1節]
みんな知りたがってる
私があなたに会いたがってるかどうか
来週アーチーに会うから
何も話さないでって頼むつもり
あなたのことはひと言も
あなたの口から直接聞くよ
私が戻ってきたら
だって、どこまで詮索したらやめればいいのか分からないから

[サビ]
でも、子どもを産むことを考えると
浮かぶのは、誰の子でもいいってわけじゃない
てんやわんやの真っただ中にいるのは、あなたと私
代わる代わる叫び声を上げてる
親が亡くなることを考えると
泣くときにすがりたいのは、あなたなの
私の頭の中では、二人なら何とかできる
何もかもが燃えていても

[第2節]
こんな形で連絡が途絶えるなんて
なんてほろ苦いんだろう
私たちはくだらないごまかしをやめられた
私が叫んでいるあいだ、あなたはずっと抱きしめてくれた
だって、正直でいることが何より大事なら
あなたと私には、信じられるものがたくさんある
[サビ]
だから、子どもを産むことを考えると
浮かぶのは、誰の子でもいいってわけじゃない
てんやわんやの真っただ中にいるのは、あなたと私
代わる代わる叫び声を上げてる
親が亡くなることを考えると
泣くときにすがりたいのは、あなたなの
私の頭の中では、二人なら何とかできる
何もかもが燃えていても

[ブリッジ]
ずっと頭の中で計算してる
私たちにはまだ時間があるって、自分に言い聞かせながら
ハイになると、どうしてもあなたのことを思い出す
私たちはずっと、どうしてだろうって考え続ける気がする

[サビ]
だって、子どもを産むことを考えると
浮かぶのは、誰の子でもいいってわけじゃない
てんやわんやの真っただ中にいるのは、あなたと私
代わる代わる叫び声を上げてる
親が亡くなることを考えると
泣くときにすがりたいのは、あなたなの
私の頭の中では、二人なら何とかできる
何もかもが燃えていても