【歌詞和訳】FOREVER 1 – 少女時代 (Girls’ Generation)| フォーエバー1 (永遠に一つ) – SNSD (소녀시대)

youtubelogo

Taeyeon/テヨン, Sunny/サニー, Tiffany/ティファニー, Yuri/ユリ, Sooyoung/スヨン, Yoona/ユナ, Seohyun/ソヒョン, Hyoyeon/ヒョヨン

フォーエバー1
– SNSD
(소녀시대)

[みんな,ユナ,ティファニー]
永遠に一つ!
それは愛,
それが愛!

私たちは立ち止まらない!

[テヨン,ソヒョン,スヨン,サニー]
あなたがいれば
この世界はもっと
美しくなる

恐れず大声で叫ぶ言葉
‘愛してる’

永遠に
(あなたと私)

[ユナ,ユリ&ユナ,ユリ,ヒョヨン&ティファニー,サニー]
あふれ出る涙,
語られる話
私は全てを
差し出すわ

何の躊躇もない
心に導かれるまま

Oh, my baby,
走っていって抱きしめるわ

[※くり返し1: みんな]
あなたの全てを
愛してる
あなたは私の全て,
2人は永遠,
私たちは一つ!
その熱い
心の中に
興奮を秘めて
愛の爆弾みたいに,
私たちは一つ!

[みんな,テヨン,サニー,ユリ]
みんな,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
今か永遠に来ないかよ
(私たちは続くわ,
私たちは今も
永遠に一つ)
Yeah,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
(ずっと一つ、ずっと一つ
ずっと一つ)

[ティファニー,テヨン&ティファニー,スヨン,サニー,テヨン]
私を抱きしめて,
絶対に離さないで,
ah

胸が高鳴るわ
もう傷つけないで
君の心を

知ってるわ
(全てを知ってる)

[ヒョヨン,ヒョヨン&ソヒョン,ソヒョン,ユリ,ユナ]
私の横に
ずっといて

この瞬間
最後の一瞬のように/span>
ねえ,
あなたの愛はクレイジー,
いつだってそう

Oh, my baby,
忘れずに愛しましょう

[※くり返し1]

[みんな,スヨン,ソヒョン,ティファニー]
みんな,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
今か永遠に来ないかよ
(私たちは続くわ,
私たちは今も
永遠に一つ)
Yeah,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
(ずっと一つ、ずっと一つ
ずっと一つ)

[ユリ,サニー,ソヒョン,テヨン]
いつだって
あなたと一緒にいたい

あなたを思うと強くなれる
あなたのような人は
他にはいないわ

絶対にずっと2人一緒よ

[みんな,サニー,ティファニー,ヒョヨン,ソヒョン,テヨン,スヨン,ユリ,ユナ]
私たちがこの世界で
生きていけば

あなたに言ったわよね
生まれ変わっても
またあなたを愛するって

だって2人は一つなんだから!

[みんな,テヨン,サニー,ソヒョン,ティファニー, スヨン]
(Ooh) あなたを愛してる
全部,
あなたは私の全て
(私の全て)
2人は永遠, (Ooh)
2人は一つ!
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
その興奮の中
(興奮の中, eh-eh)
熱い心を持っていて
まるで愛の爆弾
まるで愛の爆弾,
2人は一つ!

[みんな,ヒョヨン,ユリ,ユナ]
みんな,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
今か永遠に来ないかよ
(私たちは続くわ,
私たちは今も
永遠に一つ)
Yeah,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
(ずっと一つ、ずっと一つ
ずっと一つ)

FOREVER 1
– 少女時代
(Girls’ Generation)

[みんな,ユナ,ティファニー]
Forever one!
It’s love,
it’s love!

We’re not stopping!

[テヨン,ソヒョン,スヨン,サニー]
네가 머문
이 세상이 더
아름다운 건

겁 없이 외치던 말
‘사랑해 너를’

영원하기에
(You and I)

[ユナ,ユリ&ユナ,ユリ,ヒョヨン&ティファニー,サニー]
터지는 눈물이,
말하잖아
난 그냥 전부
던진 거야

아무런 망설임 따위도
멋대로 끌렸던 그대로

Oh, my baby,
달려가 안을게

[※くり返し1: みんな]
I love
너의 모든 것,
내 전부인 너
우리는 영원,
we are one!
전율 속에
뜨거운
그 맘을 던져
Just like a love bomb,
we are one!

[みんな,テヨン,サニー,ユリ]
Girls,
we are forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
It’s now or never
(We keep on,
we’re still
forever one)
Yeah,
we’re forever

(Yeah, wе are,
we’re still
forеver one)
(Ever one, ever one,
ever one)

[ティファニー,テヨン&ティファニー,スヨン,サニー,テヨン]
날 꼭 안아,
절대 놓치지 마,
ah

가슴이 뛰잖아
다시는 아파하지 마
너의 마음을

우린 다 알아
(다 알아)

[ヒョヨン,ヒョヨン&ソヒョン,ソヒョン,ユリ,ユナ]
내 곁에
있어 줘

이 순간도
마지막처럼
You know,
your love is crazy,
항상 그랬지

Oh, my baby,
사랑해 기억해

[※くり返し1]

[みんな,スヨン,ソヒョン,ティファニー]
Girls,
we are forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
It’s now or never
(We keep on,
we’re still
forever one)
Yeah,
we’re forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
(Ever one, ever one,
ever one)

[ユリ,サニー,ソヒョン,テヨン]
언제나 너의
곁에 있고 싶은데

널 생각하면 강해져
There’s no one like you,
no one like you

우리 꼭 영원하자

[みんな,サニー,ティファニー,ヒョヨン,ソヒョン,テヨン,スヨン,ユリ,ユナ]
우리 머문
이 세상에서

네게 말했어
다시 태어나도
널 사랑할게

‘Cause we are the one!

[みんな,テヨン,サニー,ソヒョン,ティファニー, スヨン]
(Ooh) I love 너의
모든 것,
내 전부인 너
(전부인 너)
우리는 영원, (Ooh)
we are one!
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
전율 속에
(그 전율 속에, eh-eh)
뜨거운 그 맘을 던져
Just like a love bomb
Just like a love bomb,
we are one!

[みんな,ヒョヨン,ユリ,ユナ]
Girls,
we are forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
It’s now or never
(We keep on,
we’re still
forever one)
Yeah,
we’re forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
(Ever one, ever one,
ever one)