「リクエスト/contact」への1,962件のフィードバック

1. 夏樹 2020/06/27 21:55

   名前を記載するのを忘れていました。
   申し訳ありません。
   いつもお世話になっている夏樹です。
2. 夏樹 2020/07/04 18:59

   管理人様、いつも大変お世話になっております。
   前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。

   Twitterでも拝見させて頂いています。

   今回のリクエスト曲はディズニーの「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」より「Who Said」「Just like You」「Pumpin’ Up the Party」「If We Were a Movie」です。

   歌っているのはハンナ・モンタナ役のマイリー・サイラスです。

   楽しみに待っています、今回もよろしくお願いします。
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/10 10:24

      「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」より
      「Who Said」
      「Just like You」
      「Pumpin’ Up the Party」
      「If We Were a Movie」
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
3. はやし 2020/07/06 22:18

   いつもお世話になっております！
   Beirut の、❝ Fener ❞という曲の歌詞の和訳を、よろしくお願いいたします！m(_ _)m
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/09 10:11

      Beirut の、❝ Fener ❞
      姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
4. 匿名 2020/07/07 15:10

   こんにちは

   don’t call me crazy ／ ashlee

   翻訳よろしくお願い致します
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/12 09:23

      Don’t call me crazy Ashlee
      姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
5. 夏樹 2020/07/11 14:03

   管理人様、いつも大変お世話になっております。
   前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
   いつもTwitterでも拝見させて頂いています。

   今回も前回と同じくディズニー「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」より「I Got Nerve」「The Other Side of Me」「This Is the Life」「I Learned from You」です。

   「I Learned from You」は現実でもドラマでも実父のビリー・レイ・サイラスとのデュエット曲です。(この曲はパート割の色分けをしていただけると嬉しいです。)

   是非ともお願い致します。
   また楽しみに待っています。
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/17 10:12

      「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」より
      「I Got Nerve」
      「The Other Side of Me」
      「This Is the Life」
      「I Learned from You」
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
6. 夏樹 2020/07/22 20:30

   管理人様、いつもお世話になっております。
   前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。

   Twitterでも拝見させて頂いています。

   今回のリクエスト曲は今年9月に日本でも公開される「実写版ムーラン」よりクリスティーナ・アギレラが歌う「Loyal Brave True」です。

   是非ともお願い致します。また楽しみに待っています。
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/23 21:06

      クリスティーナ・アギレラ「Loyal Brave True」
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
7. 匿名 2020/07/23 23:58

   いつもお世話になっております。
   TONES AND I – THE KIDS ARE COMINGの和訳をお願いいたします。
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/25 11:33

      TONES AND I – THE KIDS ARE COMINGの和訳
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
8. 夏樹 2020/07/25 17:56

   管理人様、いつも大変お世話になっております。
   前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
   Twitterでもいつも拝見させて頂いています。

   今回のリクエスト曲は昨年公開された「実写版アラジン」よりジーニー役のウィル・スミスが歌う「Friend Like Me」「Prince Ali」(どちらも歌詞が一部変わってウィル・スミス風になっています)です。
   「Prince Ali」は歌っている人ごとに色分け(パート割)していただけると嬉しいです。

   2曲とも大元は変わっていませんが、歌詞が細かく一部変更されていたり、ラップ調の歌詞もあります。
   いつもと同じ様に「Genius Lyrics」様に全歌詞、パート割が載っているので是非ともお願い致します。

   管理人様風に訳していただけると嬉しいです。
   また楽しみに待っています。お願い致します。
   1. eikashi 投稿作成者2020/07/27 12:44

      「実写版アラジン」より
      「Friend Like Me」
      「Prince Ali」
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
9. 夏樹 2020/08/01 17:42

   管理人様、いつも大変お世話になっております。
   リクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
   Twitterでもいつも拝見させて頂いています。

   毎回管理人様の訳のセンスは素晴らしいと思っています。

   今回のリクエスト曲は安室ちゃんこと安室奈美恵の全編英語曲「Christmas Wish」です。
   安室ちゃんらしいキラキラしたとても可愛い曲で私の大好きな曲なので、是非とも管理人様に和訳していただきたいです。

   また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
   1. eikashi 投稿作成者2020/08/03 10:15

      安室奈美恵の「Christmas Wish」
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
      翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
10. 夏樹 2020/08/08 12:08

    管理人様、いつもお世話になっております。
    前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
    いつもTwitterでも拝見させて頂いています。

    今回のリクエスト曲は前にもリクエストした「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ2」より「We Got the Party」「Nobody’s Perfect」「Make Some Noise」「RockStar」「Old Blue Jeans」です。

    前回と同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞載っているので是非ともお願い致します。

    また楽しみに待っています。お願い致します。
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/16 07:37

       「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ2」より
       「We Got the Party」
       「Nobody’s Perfect」
       「Make Some Noise」
       「RockStar」
       「Old Blue Jeans」
       こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
11. 匿名 2020/08/08 21:10

    初めまして

    lana del rey のyoung and　beautiful
    　　　　　　yes to heavenをお願いします
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/15 11:35

       lana del rey の young and　beautiful
       lana del rey の yes to heaven
       姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
12. IzTo 2020/08/11 10:03

    初めまして。
    歌詞翻訳のリクエストをお受けいただけるサイトを探していて、こちらにたどり着きました。
    自動翻訳から意訳を加えるなどして試みていたのですが、やはり難しく…

    Gregory alan isakov / Berth
    お時間ございましたらお願いできますと幸いです。
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/13 11:43

       Gregory alan isakov / Berth
       姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
13. alex 2020/08/12 02:12

    お世話になってます。
    今回も三曲ほど和訳を
    よろしくお願い致します。
    (多くてごめんなさい‍♂️)

    ROLE MODEL – gucci chair

    Bernadette Carroll – Laughing on the Outside

    Cuco – Keeping Tabs

    毎度、歌詞を解釈するだけでなく
    すごく勉強になってます^_^
    応援しています。
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/19 09:53

       ROLE MODEL – gucci chair
       Bernadette Carroll – Laughing on the Outside
       Cuco – Keeping Tabs
       姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
14. 匿名 2020/08/16 04:41

    LoveClose / BLIDGE

    翻訳お願い致します
    よろしくお願いします
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/18 13:02

       LoveClose / BLIDGE
       姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
15. alex 2020/08/18 17:52

    2度も同じリクエスト申し訳ないです、
    宜しければ　role model – gucci chair の
    一曲のみ和訳をお願いしたいです、
    よろしくお願い致します。
16. 匿名 2020/08/18 18:08

    こんにちは

    Besomorph x RIELL – Nightmare
    こちらの翻訳お願いします

    よろしくお願い致します
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/20 11:08

       Besomorph x RIELL – Nightmare
       こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
17. 夏樹 2020/08/19 18:15

    管理人様、いつもお世話になっております。
    前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。

    Twitterでも拝見させて頂いています。

    今回のリクエスト曲も前回と同じく「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ2」より「Life’s What You Make It」「One in a Million」です。

    前回と同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞載っているので是非ともお願い致します。

    また楽しみに待っています。お願いいたします。

    後、前に訳していただいた「ディセンダント1.2」の「Did I Mention」「It’s Goin’ Down」のベン(ミッチェル・ホープ)パートなのですが、ベンはオラドン合衆国を治める「美女と野獣」のビーストとベルの息子であり生粋の王子で2時点では国王なので、もう少し王子様らしい優しくて丁寧で上品な訳し方(本人もイギリスのウィリアム王子を意識していると言っていました。)の方が合っていると思うので、時間がある時でいいので修正していただけると嬉しいです。
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/23 20:38

       「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ2」より
       「Life’s What You Make It」
       「One in a Million」
       こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
18. 夏樹 2020/08/24 16:52

    管理人様、いつもお世話になっております。
    前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。

    Twitterでも拝見しております。

    今回のリクエスト曲は2008年のディズニーチャンネルオリジナルムービー「ピート・ザ・チキン～僕は超人気セレブ！」の主題歌「Let It Go」です。
    歌っているのは出演者であるミッチェル・ムッソとティファニー・ソーントンです。

    いつもと同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞載っていますのでどうぞお願いいたします。
    出来れば二人のパート割の色分けをしていただけると嬉しいです。

    ずっと隠れて好きな作品でこの主題歌も好きだったのですがどこをさがしても和訳がありませんでした。出てくるのは永遠に「アナと雪の女王」の「Let It Go」だけで…

    是非ともまた楽しみに待っています。
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/25 12:23

       「ピート・ザ・チキン～僕は超人気セレブ！」の主題歌「Let It Go」
       こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
19. 匿名 2020/08/24 17:29

    Ghost ／ Nakala
    I’m ready ／ Nakala

    こんにちは
    こちらの翻訳お願いします
    よろしくお願い致します
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/27 11:20

       Ghost ／ Nakala
       I’m ready ／ Nakala
       姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
20. 匿名 2020/08/28 03:38

    motionless in white ／ eternally yours

    こんにちは
    翻訳お願い致します
    よろしくお願いします
    1. eikashi 投稿作成者2020/08/29 11:43

       motionless in white ／ eternally yours
       こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
       翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
       翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。

コメントは停止中です。