リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。
多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。
コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。
公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。
公開した記事は、できれば いいね！ か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。
————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-
Bohnes / Ugly habits
翻訳お願いします
よろしくお願い致します
Bohnes / Ugly habits
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
前もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございます。
今回のリクエスト曲は同じくディズニーチャンネルオリジナルムービー「ディセンダント」から「Believe」「Set it Off」の二曲です。
「Believe」を歌うのはショーン・メンデスです。
前と同じく「Genius Lyrics」様に歌っているメンバーと歌詞のパート割(役名でお願いいたします。)が載っているのでお願いいたします。
「ディセンダント」から
「Believe」
「Set it Off」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
今回もさっそくリクエストにお答えいただきありがとうございます。
Twitterもフォローさせていただいています。
「ディセンダント」から一旦離れてまた後日にディセンダント2の楽曲をリクエストさせて頂きたいと思います。またお願いいたします。
今回のリクエストは少女時代の「The Boys(English Version)」をお願いいたします。
日本語version、韓国語versionもありますが一番好きなのはやはり英語versionなので是非とも和訳をお願いいたします。
metrolyrics.com/the-boys-english-lyrics-snsd.html
「Genius Lyrics」様にもパート割はありますが、↑のサイト様の方が各メンバーのパート割はしっかりと分かれています。
できればディセンダントの楽曲と同じように誰がどのパートを歌っているか、色分けいて頂けると嬉しいです……！
例えばテヨン→オレンジ、ジェシカ→ブルー、全員で歌う所→ホワイト…みたいな感じでお願いいたします。
注文が多くて本当に申し訳ありませんがどうぞお願いいたします。
いつもお世話になっております！
The Concretes の、” On The Radio “という曲の、歌詞の和訳を、よろしくお願いいたします！m(_ _)m
The Concretes の、” On The Radio “の、歌詞和訳
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、早速リクエストにお答えいただきありがとうございます。
色分けもして頂き、とても助かりました。
今回のリクエスト曲は続きでディズニーの「ディセンダント2」から「Ways to Be Wicked」「What’s My Name」の2曲です。
前と同じくGenius Lyrics様に歌詞、歌っているメンバー、パート割(役名でお願いいたします。)が載っているので是非ともお願いいたします。
「ディセンダント2」
「Ways to Be Wicked」
「What’s My Name」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもお世話になっております。
今回もリクエストにお答え頂きありがとうございます。
Twitterでも拝見しております。
今回もディズニー「ディセンダント」から「Chillin ’Like a Villain」「Space Between」「It’s Goin’ Down」の3曲です。
前と同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞、歌っているメンバー、パート割の色分け(役名でお願いいたします。)が載っているので是非ともお願いいたします。
「ディセンダント」から
「Chillin ’Like a Villain」
「Space Between」
「It’s Goin’ Down」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
こんにちは
walk like jesus ／ isa
翻訳お願いします
よろしくお願い致します
Din Trecut ／ The Montans , Alina Eremia
https://lyricstranslate.com/ja/din-trecut-past.html
こんばんは
英語歌詞ではないのですが
英語翻訳版の歌詞の翻訳お願いします
よろしくお願い致します
Din Trecut ／ The Montans , Alina Eremia
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも本当にありがとうございます。
Twitterでチェックしております。
今日のリクエスト曲は同じくディズニー「ディセンダント2」から「You and Me」です。
これまでと同じ様に「Genius Lyrics」様に全歌詞、歌っているメンバー、パート割の色分け(役名でお願いいたします。)が載っているので是非ともよろしくお願い致します。
ちなみに「It’s Goin’ Down」でウーマの仲間でディラン・プレイフェア演じる役名は「ジル」ではなく正しくは「ギル」です。
申し訳ありません。リクエストにお答えいただいているだけでも有り難いのに、つい気になっていたので…是非とも訂正していただけると嬉しいです。
それではよろしくお願いいたします。
「ディセンダント2」から「You and Me」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
yeah yeah yeahsのrunawayという曲をお願いします！
yeah yeah yeahsのrunaway
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
初めての訪問です。
Peder Elias-Bonfire
この方の声がよくて
歌詞がすごく気になっていて
リクエストさせていただきます
よろしくお願いします。
Peder Elias-Bonfire
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつもありがとうございます。
Twitterでも拝見させて頂いています。
今回のリクエスト曲これまでと同じくディズニーチャンネルオリジナルムービー「ディセンダント3」から「Good to Be Bad」「Queen of Mean」です。
これまでと同じく「Genius Lyrics」様に歌っているメンバー、パート割の色分け(役名でお願いいたします。)が載っているので是非ともお願い致します。
また、楽しみに待っています。
「ディセンダント3」から
「Good to Be Bad」
「Queen of Mean」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
リクエストにお答えいただきいつもありがとうございます。
Twitterでも拝見させて頂いています。
今回のリクエスト曲はこれまでと同じくディズニーの「ディセンダント3」から「Do What You Gotta Do」「Night Falls」「One Kiss」の3曲です。
これまでと同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞、歌っているメンバー、パート割の色分け(役名でお願いいたします。)が載っているので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っております。
「ディセンダント3」から
「Do What You Gotta Do」
「Night Falls」
「One Kiss」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
こんにちは
every time the rain comes down ／ anna blue
翻訳お願いします
よろしくお願い致します
every time the rain comes down ／ anna blue
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
Anna Blue & Damien Dawn ／ Say Something
翻訳お願い致します
よろしくお願いします
Anna Blue & Damien Dawn ／ Say Something
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
いつもお世話になっております。
Raleigh Ritchie – Birthday Girlを和訳していただけないでしょうか。
何卒よろしくお願い申し上げます。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
Twitterでも拝見させて頂いています。
今回も早速リクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
今回もリクエスト曲はこれまでと同じくディズニー「ディセンダント3」から「My Once Upon a Time」「Break This Down」です。
これまでと同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞、歌っているメンバー、パート割の色分け(役名でお願いいたします。)が載っているので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。是非ともお願い致します。
あと、序でに最初の方にリクエストした「Rotten to the Core」「Did I Mention」もパート割の色分けをしていただけると嬉しいです。(やっぱり色分けしていると分かりやすいので…)
こちらも是非ともお願い致します。
「ディセンダント3」から
「My Once Upon a Time」
「Break This Down」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様
はじめまして！
Kanye West のFamily Businessを和訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いします
Kanye West のFamily Business 和訳
姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回までの「ディセンダント」の和訳リクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見させて頂いています。
今回のリクエスト曲は去年公開されたディズニーの「実写版アラジン」から作中では披露されなかった未公開曲「Desert Moon」です。
歌っているのはアラジン役のメナ・マスードとジャスミン役のナオミ・スコットです。
前回と同じく「Genius Lyrics」様に全歌詞、パート割(役名)と色分けをお願い致します。
また楽しみに待っています。
「実写版アラジン」「Desert Moon」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
管理人様、いつも大変お世話になっております。
前回もリクエストにお答えいただき本当にありがとうございました。
Twitterでも拝見させて頂いています。
今回のリクエスト曲は「バイオハザードRE:2」のボイス入りテーマ曲(裏レオン編エンディング曲)でゲーム作中でも使われた「Saudade」です。
Cody Mathew Johnonさんというアメリカの作曲家の方とShim(元シック・パピーズ)作詞作曲していて、歌っているのはShimです。
residentevil.fandom.com/wiki/Saudade
↑この海外のバイオファンのサイト様に全歌詞が記載されていました。(またリンクが張れてなかったらごめんなさい。その時は検索すればすぐに出てくると思います。)
とてもカッコいい曲なので是非ともお願い致します。
また楽しみに待っています。
バイオハザードRE:2 Saudade
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。