リクエスト/contact

リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。

多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。

コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。

公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。

公開した記事は、できればいいね！か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。

————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-

「リクエスト/contact」への1,962件のフィードバック

匿名 2019/02/13 03:17
いつもお世話になっています。
Kodak Black – Calling My Spirit
翻訳お願いいたします。
1. eikashi 投稿作成者2019/02/14 11:00
  Kodak Black – Calling My Spirit 翻訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
夏樹 2019/02/14 21:21
お久しぶりです。
前回は手違いで連続コメント申し訳ありませんでした。
今回のリクエストはディズニーの「メリー・ポピンズリターンズ」から3曲です。曲名と歌っているのは、
「(Underneath the)Lovely London Sky」ジャック役のリン＝マニュエル・ミランダ
「A Conversation」マイケル役のベン・ウィショー
「Can You Imagine That?」メリー・ポピンズ役のエミリー・ブランド、アナベル役のピクシー・デイヴィス、ジョン役のナサナエル・サレー、ジョージ―役のジョエル・ドーソン、です。
https://genius.com/Lin-manuel-miranda-underneath-the-lovely-london-lyrics
https://genius.com/Ben-whishaw-a-conversatiion-lyrics
https://genius.com/Emily-blunt-can-you-imagine-that-lyrics
どうぞお願いいたします。
1. eikashi 投稿作成者2019/02/16 11:02
  「Can You Imagine That?」メリー・ポピンズ役のエミリー・ブランド、アナベル役のピクシー・デイヴィス、ジョン役のナサナエル・サレー、ジョージ―役のジョエル・ドーソン
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
2. eikashi 投稿作成者2019/02/18 17:08
  「(Underneath the)Lovely London Sky」ジャック役のリン＝マニュエル・ミランダ
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
3. eikashi 投稿作成者2019/02/20 17:46
  「A Conversation」マイケル役のベン・ウィショー
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
ななし 2019/02/21 17:32
いつもお世話になっております
jesseのblame の和訳をお願いしたいです
よろしくお願いします
1. eikashi 投稿作成者2019/02/24 09:15
  jesseのblame の和訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
夏樹 2019/02/21 20:52
リクエストにお答えいただきありがとうございます。
鍵つきですが、ツイッターでフォロワーさんに紹介しました。
今回も前回に続いてDisney「メリー・ポピンズリターンズ」より4曲お願いいたします。
「The Royal Doulton Music Hall」エミリー・ブランド、リン=マニュエル・ミランダ、ピクシー・デイヴィース、ジョエル・ドーソン、サナ二エル・サレー
「Introducing Mary Popping」(前置きの台詞の短い曲)から続いて「A Cover Is Not the Book」エミリー・ブランドとリン=マニュエル・ミランダと動物たちのコーラス。
「The Place Where Lost Things Go」エミリー・ブランド
です。
https://genius.com/Cast-of-mary-popping-the-returns-the-royal-doulton-music-hall-lyrics
https://genius.com/Lin-manuel-miranda-and-emily-blunt-introducing-mary-popping-lyrics
https://genius.com/Emily-blunt-lin-manuel-miranda-and-company-a-cover-is-not-the-book-lyrics
https://genius.com/Emily-blunt-the-place-where-lost-things-go-lyrics
どうぞお願いいたします。
1. eikashi 投稿作成者2019/02/26 10:56
  「The Royal Doulton Music Hall」エミリー・ブランド、リン=マニュエル・ミランダ、ピクシー・デイヴィース、ジョエル・ドーソン、サナ二エル・サレー
  「Introducing Mary Popping」(前置きの台詞の短い曲)
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
2. eikashi 投稿作成者2019/02/27 11:20
  「A Cover Is Not the Book」エミリー・ブランドとリン=マニュエル・ミランダと動物たちのコーラス。
  「The Place Where Lost Things Go」エミリー・ブランド
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名さん 2019/02/22 17:35
Ariana Grandeのアルバム〃thank u, next〃の曲全てとCarly Rae Jepsenの曲でhigherとCryの翻訳をお願いします。
※1〜12までのはAriana Grandeのアルバムのものです。
1. image
2.needy
3.NASA
4.bloodline
5.fake smile
6.bad idea
7.make up
8.ghostin
9.in my head
10. 7 rings
11.thank u, next
12.break up with your girlfriend,i’m broad
1. eikashi 投稿作成者2019/03/05 17:22
  Ariana Grandeのアルバム〃thank u, next〃の曲
  1. image
  2.needy
  3.NASA
  4.bloodline
  5.fake smile
  6.bad idea
  7.make up
  8.ghostin
  9.in my head
  10. 7 rings
  11.thank u, next
  12.break up with your girlfriend,i’m broad
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
2. eikashi 投稿作成者2019/03/07 18:01
  Carly Rae Jepsenの曲
  higher
  Cry
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
SBV 2019/02/23 01:49
いつもお世話になっております。
didn’t know　digital farm animalsの和訳をお願いしたいです。
よろしくお願いします
1. eikashi 投稿作成者2019/02/26 12:48
  didn’t know　digital farm animalsの和訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
jun 2019/02/25 09:26
AKON / “Hurt Somebody”(feat. French Montana)の歌詞を和訳して頂けますでしょうか。よろしくお願いします。
1. eikashi 投稿作成者2019/02/27 17:27
  AKON / “Hurt Somebody”(feat. French Montana)の歌詞和訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
ぽるちぃに 2019/02/25 21:34
突然失礼します。
『Nightwish』というバンドの“Last Ride Of The Day”と、“Elan”という曲の和訳をお願いします。
探しても機械翻訳ばかりで、ここなら素晴らしい翻訳をしてくださると存じましたので。
よろしくおねがいします。
1. eikashi 投稿作成者2019/02/28 11:59
  『Nightwish』というバンドの“Last Ride Of The Day”
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
2. eikashi 投稿作成者2019/03/02 16:45
  『Nightwish』というバンドの“Elan”
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
夏樹 2019/02/28 23:38
リクエストにお答えいただきありがとうございます。
また、フォロワーさんに紹介しました。
引き続きDisneyの「メリー・ポピンズリターンズ」より以下の三曲をお願いいたします。
「Turning Turtle」トプシー役のメリル・ストリープ、その他はエミリー・ブラントや子役達。
「Trip a Little Light Fantastic」ジャック役のリン=マニュエル・ミランダ、エミリー・ブラント、子役と点灯夫達。
「Nowhere to Go But Up」風船売り役のアンジェラ・ランズベリーとキャスト達です。
https://genius.com/Cast-of-mary-poping-returns-nowhere-to-go-but-up-lyrics
https://genius.com/Lin-manuel-miranda-trip-a-little-light-fantastic-lyrics
https://genius.com/Meryl-streep-turning-turtle-lyrics
どうぞお願いいたします
1. eikashi 投稿作成者2019/03/06 14:06
  「Turning Turtle」トプシー役のメリル・ストリープ
   「Trip a Little Light Fantastic」ジャック役のリン=マニュエル・ミランダ、エミリー・ブラント
   「Nowhere to Go But Up」風船売り役のアンジェラ・ランズベリー
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/01 15:42
いつもお世話になっております。
Maty Noyse – New Friends
よろしくお願いします！
1. eikashi 投稿作成者2019/03/03 20:50
  Maty Noyse – New Friends
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/01 15:45
連投失礼致します。
Apashe – Battle Royale（Feat.Panther）
よろしくお願いします！
1. eikashi 投稿作成者2019/03/05 08:21
  Apashe – Battle Royale（Feat.Panther）
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/15 03:26
Kehlani – Love language の和訳をお願いしたいです。！
1. eikashi 投稿作成者2019/03/16 09:09
  Kehlani – Love language の和訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/15 03:27
いつもありがとうございます。
Wait A minute / ayanis の和訳をお願いしたいです。
1. eikashi 投稿作成者2019/03/17 08:03
  Wait A minute / ayanis の和訳
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/19 12:19
いつもお世話になっています puma blueのmoon undah waterの和訳をお願いします
1. eikashi 投稿作成者2019/03/20 08:54
  puma blueのmoon undah waterの和訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/21 19:47
お世話になっております！EnigmaのModern crusadersの翻訳お願いします
1. eikashi 投稿作成者2019/03/24 00:56
  EnigmaのModern crusadersの翻訳
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
匿名 2019/03/21 22:52
もしよければMGMT ーDestrokkをお願いいたします。
1. eikashi 投稿作成者2019/03/24 08:59
  MGMT ーDestrokk
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
  1. 匿名 2019/03/25 21:38
    どうもありがとうございました！フォローさせていただきます
エドガー 2019/03/23 19:26
１９８４年公開の洋画、「エレクトリックドリーム」のサウンドトラックに収録されている一曲
ELOのリーダージェフ・リンがソロで作曲した「Let it Run」の翻訳をお願いいたします。
1. エドガー 2019/03/25 00:15
  もし歌詞が探してもないのであれば、英語歌詞なら手元にありますので書き写しを致しましょうか？
  それを翻訳していただいても全然構OKです。
2. eikashi 投稿作成者2019/03/25 01:16
  ジェフ・リンがソロで作曲した「Let it Run」の翻訳
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
  1. エドガー 2019/03/26 01:50
    翻訳心から感謝です！
    洋盤のｃｄしかなく、日本では決して(といって良いほど)高確率で販売されることがない＝翻訳されることがない作品であることが確実だったので非常に嬉しいです！
    スピード感溢れるエネルギッシュな曲調にふさわしい事を歌っていたのですね。
    その上歌詞に書かれているニュアンスの細かい意味や、同じく歌詞に書かれているバンド名だったり楽曲だったりの解説までも分かりやすく書き表してくれて感激としかいいようがありません。
    また何か気になった洋楽の翻訳していてほしい歌詞があれば是非このサイト様または姉妹サイト様を使用したいと思います。
    再度丁寧な翻訳心から本当に感謝します。ありがとうございました！
ブルースター 2019/03/26 17:34
１９７０年公開(日本では１９７１年)の洋画、「バード★シット」(原題「BREＷＳＴＥＲ　ＭcCLOUＤ(ブルースターマクラウド」のサウンドトラックに収録されている、ジョン・フィリップス　メリー・クレイトンの一曲「Ｗhite Ｆeather Ｗings」の翻訳をお願致します。
とぅんちゃん 2019/03/30 00:14
Better man / Westlife
サビのニュアンスがわからなくて、、
好きな曲なので、ぜひお願いします。
よろしくお願いします！
1. eikashi 投稿作成者2019/03/31 07:39
  Better man / Westlife
  姉妹サイトですが、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。
iaom 2019/04/02 03:26
Ludacris – Vitamin D feat. Ty Dolla $ignをお願いします！
1. eikashi 投稿作成者2019/04/03 16:38
  Ludacris – Vitamin D feat. Ty Dolla $ign
  こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
  翻訳後は、 Like!（いいね！）か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
  翻訳公開したら https://twitter.com/cccctomo でも呟いていますので、よろしければフォローお願いします。

コメントは停止中です。

エイカシ | 洋楽歌詞の和訳、英語の意味、読み方

歌詞紹介、映画の主題歌とその和訳。リクエストも受付。

リクエスト/contact

「リクエスト/contact」への1,962件のフィードバック