【歌詞和訳】Vitamin D – Ludacris feat. Ty Dolla $ign |ビタミンD – リュダクリス ft. タイ・ダラー・サイン

youtubelogo

ビタミンD *
– リュダクリス
ft. タイ・ダラー・サイン

[Ty Dolla $ign & Ludacris]
Aw yeah, yeah
そうさ
外には女が
たくさんいるよ
まさにお前の見たままさ
でもそいつらは
色々な所で物足りないのさ
お前は
人生で必須栄養素が
全然足りてないぞ
俺は、俺はただお前に
この街の中では
健康でいて欲しいだけさ
Oh, 違うちがう
誰かがお前に
ビタミンDを与えなきゃならない *
俺の意味するところは分かるだろ?
Yeah, リュダ

[Ludacris]
その女はみんなを虜にする *
お前もしっかりと
そのケツを掴んでなきゃな *
周囲の奴らに
戦いの傷を与えるような女
彼女は俺の事も
よく理解しているからな *
彼女はこう言った
全体重で
このお尻に向かって来て
学生だったら
授業に遅刻しちまうぜ
その女は、金がかかっても
連絡したくさせるような
女なんだ
だから俺は金稼ぎにまっしぐら *
シーツの間に
大きな頬が挟まってるのが好きなのさ
そこに飛び乗る
もう自分を抑えられない
男を弱くしてしまう
俺も睡眠不足さ
マイケル・フェルプス以上に *
その女は濡れまくってる
そしてそのままの状態で
仕事にいくんだぜ
彼女は五感を刺激するんだ
彼女の髪を掴むと
それを喜ぶんだよ
だが俺はそのエクステを
引きむしっちまった
俺のやりたいのは
彼女によくしてやりたいのさ
彼女は底辺の出身で
リッチな俺が好きなんだ *
上手くビートを刻んで
心地よい痛みを与える
いい男ってのが
いつも俺の代名詞さ
俺は全部持ってる
冗談で言ってるんじゃねぇ
そこに浸かって、そこで寝そべってる
俺が言えば
そのままそこに居座る
それが罪だというのなら
祈りをささげてやるよ

[Repeat :][Ludacris & Ty Dolla $ign]
Yeah,
今夜の彼女は癒しを求めてる
(今夜は癒しを)
誰と一緒にいたんだとしても
そいつじゃうまくやれなかったんだろ
(うまくやれない)
だから俺のやり方でやってやるよ
お前の上下両方の唇をな
(両方の唇を今夜)
よう、このDを受け取れ *
今夜はお前に
辛いまま過ごさせたくないから
(辛い夜、辛い夜)
彼女はもう1回ヤろうよって言った
(俺ともう1回)
彼女はこのDが欲しいと言った
(欲しいと言った)
彼女はもう1回ヤろうよって言った
(俺ともう1回)
彼女はこのDが欲しいと言った
Dが欲しいと
(欲しいと言った)

[Ludacris]
彼女はムチムチの太ももさ *
俺はそこに電撃のような一撃を
ブチコムのさ
ああ、彼女のケツとそのサイズ
俺は超クールで
素敵なヤツが好みなんだ
イェーベイビー
[キャンディーが欲しい
もっと甘い味が欲しい] *
いいね、激しいイイ女だ *
カーマ・スートラを
全部試してみようか
下に潜り込んで
水が滴ってるぞ
水分を下に流して
彼女に深く掘っていく
ひっぱたいて
裏返してこすりつけて
深いのがイイ感じだな
もう100フィートは掘ったか
この女はヤバイな
俺は絶対に
チャンスは逃さない男なんだ
太ももまである
彼女のブーツがいいね
みんなの言ってる事は
事実だな
お前が楽しんでる時は
その時は
ぶっ飛んじまう
彼女の脚を掴んで
空高く持ち上げる
てっぺんまで駆け上り
そこからスカイダイビング
満たされていく気分
弾を装填する
ショットガンさ、しっかり握ってろ
落とすなよ
さあ働け、攻撃中止
放ったらかしはダメだぜ
イイ女だな
このケツは
見逃すにはもったいなすぎる
お前にゃU-ホールが必要だな *
ここでやめちまったら
俺は性的ストレスで死んじまう
お前みたいにセックスできる女は
お前みたいな服装の女は
お前みたいに衝撃な女は
他にはいないからな
お前は男にうめき声を出させるよ

[Repeat]

[Ludacris]
おお、この素早い切り替えし
瞬きの瞬間になんて尻の動き
お前自身を壊すほど
全部スナップチャットにあげよう *
スクリーンショットを撮ったら
お前も彼女に呪われちまう
お前だけ見れるようにしとけ
彼女のグラインドは超イイぜ
俺が下らない事だと言うなら
そりゃ嘘っぱちだ
そいつが言ってるのは彼女じゃない
彼女はこうさ
このダンスでDJがリプレイしてくれる
まるで毎日が彼女の誕生日みたいさ
彼女は毎日
このDを受け入れてるからな
それを笑顔で受け取ってるんだ
だから彼女の肌は毎日ツヤツヤ
そして彼女のJJは *
そんなに安いもんじゃねぇ
彼女はヤリ目的で出歩いてねぇからな
リュダ

[Repeat]

Vitamin D *
– Ludacris
feat. Ty Dolla $ign

[Ty Dolla $ign & Ludacris]
Aw yeah, yeah
I mean
there’s a lot of women
out here that’s just,
you know
They just deficient
in so many things, man
You missing
so many key nutrients
in your life
I, I just want you
to stay healthy
in these streets
Oh, no no
Somebody gotta give you
some vitamin D, *
you know what I mean?
Yeah, Luda

[Ludacris]
She got them handlebars
Gotta keep a tight grip
on that donkey
She be givin’ out
battle scars
‘Cause she got a tight grip
on that monkey
She told me,
all the weight,
go straight to that ass
Make a student be late
for the class
She make a nigga
wanna holla even
throw a couple dollars
So I gotta get straight to the cash
I love big cheeks
in between them sheets
Jump back,
I can’t help myself
Got a nigga so weak
and I get no sleep
‘Cause the girls stay wetter
than Michael Phelps
And she get right down
to the business
She stimulate the five senses
And she like it
when I grab her hair
But I might pull out
them extensions
My intentions is
good for her
She like that I’m rich
and a lil hood for her
I beat it right
and leave it good sore
Real niggas is always
what I stood for
I’m all in,
I don’t play with it
I fall in and I lay in it
If I call in,
I might stay in it
And if it’s all a sin,
then I’ll pray in it

[Repeat :][Ludacris & Ty Dolla $ign]
Yeah,
she need her fix tonight
(fix tonight)
Whoever she been with,
he just ain’t hittin’ it right
(hittin’ it right)
So let me have my way
with both your lips tonight
(lips tonight)
Girl, take this D,
I don’t want you
gettin’ sick tonight
(sick tonight, sick tonight)
She said go another round for me
(go another round for me)
She said she can take this D
(she said she can take it)
She said go another round for me
(go another round for me)
She said she can take this D,
take the D
(she said she can take it)

[Ludacris]
She got them thunder thighs
I’m just tryna get struck
by some lightnin’
Man, her booty is plus her size
And I like my cakes
with some icin’
Yeah baby,
[Quiero lamerlo.
Quiero sabor a azúcar]
Bonita, freaky lil chica
Let’s try
the whole Kama Sutra,
get down
Drip down,
let it trickle down,
dig her down
Smack it up,
flip it and rub it down,
love her down
I’ma keep it 100 now,
that girl nasty
I’m never lettin’
the opportunity pass me by
I love her boots
when they thigh high
Guess it’s true
what they say
when you’re havin’ fun,
the time,
it really do fly by
Take her legs,
put ‘em sky high
Climb to the top,
I’ma skydive
Off, you feel the pump
like it’s sawed off
Shot gun, hold tight,
don’t fall off
Work, I’ma call off
Don’t be tryna leave,
lil mama,
that’s too much ass
to haul off
You need a U-Haul,
if you leave me,
woman, I’ma get blue balls
‘Cause ain’t nobody
got sex like you
That can dress like you
or impress like you
You make a brother wanna woosa

[Repeat]

[Ludacris]
Ooh, she got that snapback
Kinda ass if you blink,
that it might hurt you
All up on the Snapchat
Try to get a screenshot
and she might curse you
That there be your eyes only
Love when she grind on me
If they said I’m talkin’ shit
You know someone was lyin’ on me
She ain’t for that he say,
she say
This shakin’ the DJ replay
Is like everyday is her bday
‘Cause everyday’s her
get this D day
And she got to work with a smile on
And her skin is always glowin’
And her JJ
ain’t all in the streets
‘Cause she ain’t out her hoein’,
Luda

[Repeat]

* Vitamin Dの意味:Ludacrisがインタビューで、「このビタミンDは、肌の黒くない女性に対しての言葉だ。」と答えている。日光浴をすると肌でビタミンDが作られることから。また、日光浴をすると気分がよくなることなども表していると考えられる。
* got them handlebarsの意味:ハンドルを握るからコントロールすること。
* donkeyの意味:ドンキーはお尻の俗語。
* monkeyの意味:猿だが、ここではLudacrisが類人猿の愛好家で、映画「猿の惑星」の着ぐるみを収集しており、そこで猿やゴリラを含めた環境保護活動をしていることで有名なことを指している。つまり、Ludacrisをよく理解しているということ。
* get straight to the cashの意味:金を稼ぎに一直線となるが、Ludacrisはアンチ・キャピタリズム(拝金主義否定派)として有名。否定派にもかかわらず、その女のために金を稼ぎたくなるほどイイ女だということ。
* Michael Phelpsの意味:マイケル・フェルプス。伝説の競泳選手。数々の競泳種目で金メダルを数十個獲得している。
* rich and hoodの意味:hoodは「地域、地元、地区」などを表すスラングで、ここでは低所得者の住む地区などを表している。低所得者階級から実力で成り上がった人のことをhood richなどと表現する場合もある。
* Dの意味:ここではビタミンDとともにDick(男性器)のことも隠喩していると考えられる。
* thunder thighの意味:サンダー・サイ、雷のような太もも→ムチムチした太もものこと。
* Quiero lamerlo. Quiero sabor a azúcarの意味:スペイン語。英語にするとI want candy I want a sugary tasteで「キャンディーが欲しい、もっと甘い味が欲しい」となる。
* lil chicaの意味:little chicaの略。chicaはスペイン語のgirlのこと。
* Kama Sutraの意味:カーマ・スートラ(カーマ・シャーストラ)古代インドの性愛論書。
* U-Haulの意味:U-ホールはアメリカの建設機器、重機、トレーラーなどのレンタル会社。
* blue ballsの意味:ブルー・ボールズは、性欲が高まり、満たされなかった時に感じる下半身のストレス、うずきのこと。
* woosaの意味:ここではうめき声を表している。
* Snapchatの意味:スナップチャット。インスタのような写真共有SNSアプリ。
* bdayの意味:Birthdayつまり誕生日の略。
* her JJの意味:彼女のJJ、JJはva-jayjayまたはva JJとも書かれることもあり、vaginaつまり女性器の隠語。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です