[運転手]
さあみんな今日は
こんな素敵な日
素敵な日にどこに行きたい？

[メリー・ポピンズ]
ロイヤルドルトン・ミュージックホール
までお願い

[ジョン]
どこ？

[ジョージー]
何なのそれ？

[メリー・ポピンズ]
さあ冒険へ行く瞬間よ
子供たち-
たくさんの質問で
台無しにしちゃダメよ

子供部屋では
自分自身でいられないけど
その棚の上には
もう一つの世界があったのよ

[ジャック]
つかまって！

[メリー・ポピンズ]
毎日みんなが
太陽の沈む方へ
進んでいくの
不思議な不思議な方へ
後戻りはないわよ

そうこの本当に活気のある
シンプルな
ロイヤルドルトンの器の中
かわいくて奇妙な
毛むくじゃらで
騒がしい動物の水飲み場
サルたちやハチドリが
知っている音楽や言葉
大きい動物も小さい動物も
一番大好きな舞台
いつもアンコールしたくなる
ロイヤルドルトン・ミュージックホール

[運転手]
ああ、しっぽがかゆいよ
もうすぐさ、メリー・ポピンズ！

[メリー・ポピンズ, ジャック]
そう、ここ
素晴らしくて、不思議な
かなり理屈っぽい
ロイヤルドルトンの器の中

[ジャック]
鳥たちがたくさん
並んで待ってる
ハムたちがもぐもぐ
みんな丸のみしてる
たくさんの猫たちが
調弦しているよ

[メリー・ポピンズ]
ナイチンゲールは羽をたたんで
ドラムの号令を待ってる

[ジャック]
まさに衝撃の-

[メリー・ポピンズ]
スタンディング・オベーションで

[メリー・ポピンズ, ジャック, 子供]
ロイヤルドルトン・ミュージックホール

[運転手]
さあ着いた！

[アナベル]
でもミュージックホールはどこ？

[メリー・ポピンズ]
ああそうね- 私もダメね

[オオカミ]
さあ踏み込んで！入ってよ！

[子供たち]
ワー!

[アナベル]
なんてこと！
どうしてこんなすごい事できたの？

[ジャック]
メリー・ポピンズの事
これだけは知っておいてよ
– 彼女は何も説明しないんだ
さあ行こう！

[オオカミ]
急いで急いで
チケットがあるうちに
一晩限りだよ
唯一無二さ
メリー・ポピンズ！
今夜、私たちのところへ
来てくれて
何て光栄なんだ

[メリー・ポピンズ]
ありがとう

[オオカミ]
ここにいるこれは誰だい？
ん？ジョンとアナベル
ジョージー・バンクス！

[ジョン]
知ってるの？

[オオカミ]
もちろんさ！
みんなバンクスの子供は知ってるよ
さあ早く入って
綿菓子と
ピーナッツを持ってきな
そしたら中に入って
いいだろメリー・ポピンズ？

[メリー・ポピンズ]
ええ – でもこの器の
端には近づいちゃだめよ

[ダンサー]
大きな賞さんするに値する
飼いならされていない
惜しげもなく褒めるに値する
いつだって頭も吹き飛ばすような
ロイヤルドルトン・ミュージックホール

[SEAMUS]
Now where would we all
like to go on this fine,
fine day?

[MARY POPPINS]
The Royal Doulton Music Hall,
please

[JOHN]
Where?

[GEORGIE]
What’s that?

[MARY POPPINS]
We’re on the brink of an adventure,
children-
Don’t spoil it
with too many questions

In the nursery,
you were never by yourself
There was quite another world
upon your shelf

[JACK]
Hold on!

[MARY POPPINS]
Where each day
crowds make their way
upon the sun’s descent
To a mythical, mystical,
never quite logistical tent

Yes in this dearly dynamical
Simply ceramical
Royal Doulton bowl
There’s a cuddly and curious
Furry and
furious animal watering hole
Where the monkeys and hummingbirds
Know the tunes and the words
Every beast large and small
Loves the very top drawer-able,
always encore-able
Royal Doulton Music Hall

[SEAMUS]
Ooh, that one tickled my tail.
Nearly there, Mary Poppins!

[MARY POPPINS, JACK]
Yes in this
Marvelous, mystical,
rather sophistical
Royal Doulton bowl

[JACK]
There’s a lot of birds
queuing up,
a lot of hams chewing up
Scenery they swallow whole
There are lots of cats
tuning strings

[MARY POPPINS]
Nightingales in the wings
Waiting for their big drum roll

[JACK]
At the simply sensational-

[MARY POPPINS]
Standing ovation-al-

[MARY POPPINS, JACK, CHILDREN]
Royal Doulton Music Hall

[SEAMUS]
Here we are!

[ANNABEL]
But where’s the music hall?

[MARY POPPINS]
Oh yes- that. Silly me

[WOLF]
Step right up! Step right up!

[CHILDREN]
Wow!

[ANNABEL]
Goodness!
How on Earth did she do that?

[JACK]
One thing you should know
about Mary Poppins
– she never explains anything.
Come on!

[WOLF]
Hurry, hurry.
Get tickets while you can.
For the one night only,
one and only
Mary Poppins!
What an honor
it is to have you
join us this evening

[MARY POPPINS]
Thank you

[WOLF]
And who is this I see?
Why, it’s John,
Annabel and Georgie Banks!

[JOHN]
You know us?

[WOLF]
Of course!
Everyone knows the Banks children.
Hurry along now.
Get yourself some peanuts
and candyfloss
and go right on in
May we Mary Poppins?

[MARY POPPINS]
Yes- just keep away
from the edge of the bowl

[FLAMINGO DANCERS]
At the highly acclaimable,
nearly untamable
Lavishly praisable,
always roof-raise-able
Royal Doulton Music Hall