リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。
多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。
コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。
公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。
公開した記事は、できれば いいね！ か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。
————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-
Awkward Marina – Entropy (Sim Gretina Remix) の和訳お願いします
Awkward Marina – Entropy (Sim Gretina Remix) の和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
本当にありがとうございます！！！m(_ _)m
よかったらPhoebe Ryanの「Mine (Win & Woo Remix)」をお願いできませんか？
Phoebe Ryanの「Mine (Win & Woo Remix)」
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
ありがとうございます！
すごく嬉しいです！宝物にします！
Dillon FrancisのComing overの和訳をお願いしたいです！よくお願いします。
Dillon FrancisのComing overの和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
THE ALL-AMERICAN REJECTS の
Another Heart Calls(feat. The Pierces) の翻訳をお願いできるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。
Do you remember when we didn’t care
We were just two kids that took the moment when it was there
Do you remember you at all
Another heart calls
Yeah I remember when we stole the night
We’d lie awake but dreaming ‘til the sun would wash the sky
Just as soon as I see you
But didn’t I, but didn’t I tell you
As deep as I need you,
You wanna leave it all
What can I do?
Say it’s true
Or everything that matters breaks in two
Say it’s true
I’ll never ask for anyone but you
Talk to me
I’m throwing myself in front of you
This could be the last mistake
That I would ever wanna do
Yeah all I ever do is give it’s time you see my point of view
Just as soon as I see you
But didn’t I, but didn’t I tell you
As deep as I need you,
You wanna leave it all
What can I do?
Say it’s true
Or everything that matters breaks in two
Say it’s true
I’ll never ask for anyone but you
But I know what you want is to figure it out
And God knows I do too
What can I do?
Say it’s true
I’ll never ask for anyone but you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Na, na, na, na, na, na
I’m sorry
So what?
But you don’t think I’ve said enough
I’m sorry
I don’t care
You were never there
As soon as I see you
But didn’t I, but didn’t I tell you
As deep as I need you
You wanna leave it all
What can I do?
Say it’s true
Or everything that matters breaks in two
Say it’s true
I’ll never ask for anyone but you
But I know what you want is to figure it out
And God knows I do too
What can I do?
Say it’s true
I’ll never ask for anyone but you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’ll never ask for anyone but you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
THE ALL-AMERICAN REJECTS のAnother Heart Calls(feat. The Pierces) の翻訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
早々に和訳していただき、本当にありがとうございました！
この曲の和訳歌詞を教えて下さい。
Back for more / Breakbot
And you keep me coming back for me
Got me wondering what you got in store
Yes, you keep me coming back for more
I’ve been knocking, open up your door
Let me show you what you came here for
I will keep you coming back more
Let me show you what I have in store
I will keep you coming back for more
More, more
Back for more, more
Back for more
よろしくお願いいたします。m(_ _)m
Back for more / Breakbot
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
どうもありがとうございます！とても助かりました！m(_ _)m
歌詞和訳を教えていただきたいです。
よろしくお願いします。
“No Sleep Tonight” Kirk Franklin
Oh that’s the sound of love
Oh that’s the sound of love
I just wanna get away with You
I just wanna fly away from what I see
Every time we fail it falls on You
Another reason for the world to not believe
See it don’t feel right
When we hurt and lie
And we judge inside
Now love’s been erased
You can try and hide
But no sleep tonight
Till we get this right
Let’s talk about it
Let’s talk about love, life, faith, patience, grace, forgiveness
If not, whose gonna sleep tonight?
‘Cause I’m not right
If I kill your light that you have inside
Tell me how do we sleep tonight?
How do we sleep tonight?
I just wanna get away with You
To make sure everyone could see the God in me
After Sunday we don’t love like You
And how we treat each other is a mystery
See it don’t feel right
When we hurt and lie
And we judge inside
Now love’s been erased
You can try and hide
But no sleep tonight
Till we get this right
Let’s talk about it
Let’s talk about love, life, faith, patience, grace, forgiveness
If not, whose gonna sleep tonight?
‘Cause I’m not right
If I kill your light that you have inside
Tell me how do we sleep tonight?
Can’t close my eyes
Change me inside
Give us Your light
Oh that’s the sound of love
Oh that’s the sound of love
When you have no words to pray
Your faith can’t find a way
Oh brings you back to love
If I don’t like my neighbor how can I love you?
Today is a new day so let’s talk about it
Let’s talk about love, life, faith, patience, grace, forgiveness
If not, whose gonna sleep tonight?
‘Cause I’m not right
If I kill your light that you have inside
Tell me how do we sleep tonight?
Oh that’s the sound of love
How do we sleep tonight?
Oh that’s the sound of love
How do we sleep tonight
Oh that’s the sound of love
How do we sleep tonight?
Oh brings you back to love
God so loved the world, that He gave His only Son. Whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
That’s the sound of love.
“No Sleep Tonight” Kirk Franklin歌詞和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
ありがとうございました！大変助かりました。
いいねしようと思いましたら、ツイッターもFaceBookもアカウントがないので無理でした。
すみません！
young thugの guwop和訳お願いします！
young thugの guwop和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
はじめまして。歌詞の翻訳を求めて、こちらのサイトを見つけました。
ぜひ、和訳をお願いしたいです。
Blutengelの「Dancing In The Light」という歌です。
You wanna go out tonight
You put your black dress on
Just a little make-up
And the red lipstick too
So you’re walking down the streets
You do not feel the rain on your skin
You go to your favorite club
You feel like a hunter in this night
You’re dancing to the music, you feel the beat
You move your body and you feel the heat
Everybody is looking at you tonight
When you’re dancing in the light
You’re dancing to the music, you feel the beat
You move your body and you feel the heat
Everybody is looking at you tonight
When you’re dancing in the light
Look at me I am the mistress of the night
See me dancing, see me moving in the light
You will never get me cause I’m dancing with myself
I don’t want you to touch me, cause I’m the solitary girl
Why did she not see it coming
You couldn’t run away
It happened so suddenly
You couldn’t speak a word
He pushed your head to the floor
He touch you everywhere
He taste your blood on your tongue
You laying naked in the rain
You’re dancing to the music, you feel the beat
You move your body and you feel the heat
Everybody is looking at you tonight
When you’re dancing in the light
Look at me I am the mistress of the night
See me dancing see me moving in the light
You will never get me cause I’m dancing with myself
I don’t want you to touch me, cause I’m the solitary girl
Look at me I am the mistress of the night
See me dancing see me moving in the light
You will never get me cause I’m dancing with myself
I don’t want you to touch me, cause I’m the solitary girl
よろしくお願いいたします。
Blutengelの「Dancing In The Light」和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
翻訳ありがとうございます！
参考にさせていただきます。
当方、ツイッターやフェイスブックのアカウントは持ち合わせていないのですが、もしよろしければ、ついぞ見つける事ができなかったこちらの楽曲の和訳を教えて頂けたらと思います。
NEVER GOOD-BYE / TMG
Jealous night,or is it
aftermoon
Make you happy, all I want
to do
Feel youe skin, next to mine
Blood in vain, it’s alright
Hide, hide yourself inside
Close, close your eyes
Resign yourself, it’s another day
Live long lover, it’s your special way
On and on, oh oh
Don’t say you’re leaving
Lonely’s the night
Stay on forever
Never good-bye
Never good-bye
Inside this room, wrapped up in gold
Hear you laughing window to your soul
Wish I knew,this plase you’re in
Take it in, and the sirens sing
Brace yourself for the very next fall
Pressure pleasure, anything at all
Answere me slowly, is it right
Never so easy, I need you tonight
On and on, oh oh
Don’t say you’re leaving
Lonely’s the night
Stay on forever
Never good-bye
Never good-bye
Don’t say you’re leaving
Lonely’s the night
Stay on forever
Never good-bye
Never good-bye
If I live for you, will you live for me
If I die for you, you die for me
If I bleed my soul, will you bleed yours too
I give my heat, give all to you
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
La La La La La
NEVER GOOD-BYE / TMGの和訳
他サイトですが、こちらにありました。
お手数をおかけしてしまい大変申し訳ありません。今後は依頼前により慎重な下調べをしてから御助力を賜るよう務めます。
Gym Class HeroesのThe Fighterの和訳お願いします。
Gym Class HeroesのThe Fighterの和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
MIGUEL “Hollywood Dreams”
Lost angel with an urgent subtle
Jaded eyes, and this empty fixation
Sweet Hollywood sign, you’re my salvation
Cokey scenes full of pipe dreams
Palm trees and a numb sensation
Chasing, uh-huh
Vivid schemes, put my name on a marquee
Still waiting for my big break, for fame sake
[Chorus:]
And we could be better than heroes baby, alright
We could fly higher than spaceships baby, all night
Said could you ever find the magic man
He can make it all happen, alright
Lost hollywood dreams
Lost hollywood dreams
Say wow, up fame, became your religion woman
You need cause your faith is coming
Now the walk of shame woman
It’s reputation, cheap thrills, fake friends, coke binge
What a numb sensation
Then he said, “honey I can put your face on the big screen
Well aren’t you looking for your big break?
Come here, for fame sake”
[Chorus x2]
And we could be better than heroes baby, alright
We could fly higher than spaceships baby, all night
Said could you ever find the magic man
He can make it all happen, alright
Lost hollywood dreams
Lost hollywood dreams
And we could be better than heroes baby, alright
We could fly higher than spaceships baby, all night
Said could you ever find the magic man
He can make it all happen, alright
Lost hollywood dreams
Lost hollywood dreams
Up and down Hollywood sunset
Up and down
Lost Hollywood dreams
こちらの楽曲の和訳をリクエストします！！！
よろしくお願いします！！
MIGUEL “Hollywood Dreams”の和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
こんにちは
下記の翻訳をお願いします
ダライアスバーストクロニクルセイバーズより
Freedom／Omega Bone
This one’s for the fighters
This one’s for the soldiers
This one’s for the warriors, freedom
This one’s for the leaders,
This one’s for the dreamers,
This one’s for the keepers, freedom
Hear this humble message
In heart’s spoken language
We can’t take more damage
of justice’s miscarriage.
Dear sisters and brothers
We fight for the honor
We must fight until we get what’s right
It must be decided,
That we are united,
And won’t be divided, freedom
By working together,
And cutting the tether,
Defeat the oppressor, freedom
Fight harder and harder,
Soar higher and higher,
So soon you’ll discover
That we are the power.
Today we are fighting
Tomorrow we’re thriving.
We must fight until we get what’s right
You’ll never win ‘less you use what’s within
Look deep inside for the POWER LIGHT.
Good place to start is just lead with your heart,
Fight for what’s right all your life
ダライアスバーストクロニクルセイバーズよりFreedom／Omega Boneの翻訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
Flo Rida の wobble を和訳していただきたいです。よろしくお願いいたします。
Flo Rida の wobble を和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
ありがとうございました！助かりました。
もしよかったら… Charlie Puth – Suffer も和訳お願いしますm(__)m
Torna-, Tornado
Baby, oh, you blow my mind
You tell me wait, wait on ya
But baby, I can’t wait all night
I go through pictures you sent before
Oh stop tempting me
You know what I want
I wanna make, wanna make love
Girl, I can’t lie
I’m just a sucker
For a cold-hearted lover
You make me suffer
You make me suffer
Don’t keep me waiting
You should come over
Don’t make me suffer
Don’t make me suffer
So here we go, go again
It’s like I’m caught under your spell
You’re wearing black, black magic
Well baby, don’t wear nothing else
When I open up this door
Don’t you play
Ain’t no other man gon’ make you feel the same
I wanna make, wanna make love
Girl, I can’t lie
I’m just a sucker
For a cold-hearted lover
You make me suffer
You make me suffer
Don’t keep me waiting
You should come over
Don’t make me suffer
Don’t make me suffer
I hate it when you get your way
But we love you, we love you, baby
Some things don’t ever change
You make me suffer, baby
You, oh
I’m just a sucker
For a cold-hearted lover
You make me suffer
You make me suffer
Don’t keep me waiting
You should come over
Don’t make me suffer
Don’t make me suffer
Charlie Puth – Suffer も和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
ああざああああっす！！後一つ和訳していただきたいので、コメントさせてもらいます….よかったらお願いします。
Back To Your Heart – Charlie Puth ft. Mike Ballz
[Intro: Charlie Puth]
Okay
This is a song
About
How
I used to get
Really scared
Around girls
And it goes like
This
[Chorus: Charlie Puth and the Jackson 5]
Won’t you please let me
Back to your heart
(Yeah, alright)
Won’t you please let me (I’m gonna go in now, this is me going in)
(Here we go)
Back to your heart (Okay)
[Verse 1: Charlie Puth]
’04
Seventh grade
High top and fetus
And I thought I had game
But it turns out that I didn’t
And I learned the hard way
When I walked up to this girly
And I asked her “What’s your name?”
She said “Don’t, stop!
Why are you talking to me?
You’re the new kid in town
And you look like your three
And it’s easy to see
By your pale-ass skin
That you’re always home alone
McCauley Caulkin”
I need consultant
For all of my fears
‘Cause I didn’t have another girl for four more years
And they gave me every one of their gracing chances
Paid no attention to all their advances
But freshman in college I found my first love
And I took her out to dinner and I thanked the gods above
But when she went to give me a kiss
Had a pain in my stomach
Too much food
Had to vomit
(Ugh, we should do this again sometime–BLUGH)
[Chorus: Charlie Puth and the Jackson 5]
(Ugh, I swear this never happens)
Won’t you please let me
Back to your heart
(Oh baby please give me another chance! We could go to the good-house garden)
Won’t you please let me (Yeah)
Back to your heart (Mike Ballz, did it, oh!)
[Verse 2: Mike Ballz]
Oh damn
These girls all assessing me
In a line-up, but!
They ain’t selecting me
I’m too obedient
And missing one ingredient
I need a little L-O-V-E
Up in this recipe
(Yup)
But they say “nice guys finish last”
So I gotta be an ass if I win my class
Nah, nope, I just can’t do it
Maybe they’ll be feeling me now I that make some music
Maybe not, I’ll go right ‘till I’m famous
Flaunt all of my swag
They’ll snag me at A-list
Hey, Taylor Swift, are you feeling this?
Give a rapper a chance
Somebody make sure that she’s hearing this
But I’m for real, shit
I just need a chance
Seventh grade girls were laughing at me when I ripped my pants
I’m no Brad Pitt or George Clooney
But I’m a real dude that can make your life feel like a movie
[Chorus: Charlie Puth, Mike Ballz and the Jackson 5]
(Well, uh, probably a low budget movie, actually)
Won’t you please let me (Yeah)
Back to your heart (With… With a lot less special effects)
(But, it’ll be really cool)
Won’t you please let me (And)
You probably wouldn’t die in the end
[Breakdown: Charlie Puth, Mike Ballz and the Jackson 6]
Ladies, this your chance
(Grape jam)
Put up your hands
(Or any other body part)
Wave ‘em side to side
Let’s ride
(Eh, that was lame)
Yeah
It’s Mike Ballz, baby
It’s Mike Ballz, baby
It’s Mike Ballz, baby
It’s Charlie Puth, baby
It’s Mike Ballz, and Charlie Puth (oh no)
We’re chilling up in that booth
(John Wilkes)
But it’s not really a booth
‘Cause it’s just in his living room
(Very convenient)
It’s right next to the kitchen
(Uh)
Yo, Charlie, what you dishing?
(Domino’s Pizza)
Do you watch the dishes (Won’t you please let me)
(Nah)
‘Cause you got some dishes in your sink
That sucks
Wash your dishes, son
Boom!
(Charlie Puth, bitch)
Back To Your Heart – Charlie Puth ft. Mike Ballz
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
本当にありがとうございます！！！！！！！！！！！！！！！
こんばんは。
この曲の和訳歌詞を教えて下さい ↓
Shelter / Porter Robinson & Madeon
I could never find the right way to tell you
Have you noticed I’ve been gone?
Cause I left behind the home that you made me
And I carried it along
And it’s a long way forward, so trust in me
I’ll give the shelter like you’ve done for me
And I know, I’m not alone, you’ll be watching over us
Until you’re gone
When I’m older, I’ll be silenced beside you
And the words won’t be enough
And you won’t need to know
the names on our faces
But that’ll carry on for us
And it’s a long way forward, so trust in me
I’ll give the shelter like you’ve done for me
And I know, I’m not alone, you’ll be watching over us
Until you’re gone
And it’s a long way forward, so trust in me
I’ll give the shelter like you’ve done for me
And I know, I’m not alone, you’ll be watching over us
Until
以上です。
よろしくお願いいたします。
Shelter / Porter Robinson & Madeonの和訳歌詞
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
Charlie Puth – Left Right Left お願いできますでしょうか？
https://www.youtube.com/watch?v=z-eg-bBCQJM
Oh I been hurting lately
I’m down on all my luck
Sometimes there’s no one there by your side
I don’t deserve this baby
But I know that I can’t give up
Tough times I just take them in stride
Mmm, I’m almost there, only one more step
Left, right, left, right, left
I’m moving on, I got no regrets
Left, right, left, right, left
I said times are changing, tell me how can I keep up
Every time that I turn around there’s a wall
But I’m climbing daily, until I see the top
And I get up right after every fall
When you’re brokenhearted
And you’re lost without me
Yeah you gotta walk alone, yeah it’s true
Flash every smile ‘cause I’ve been lost for miles
I know you’ve felt this way before too
We’re almost there baby one more step
Whoa, left, right, left, right, left
We’re moving on, we got no regrets
Whoa, left, right, left, right, left
Whoa, left, right, left, right, left
Whoa, left, right, left, right, left
Whoa, we’re almost there only one more step
Whoa, left, right, left, right, left
Mmm I know it looks like it’s too far
But it’s nothing compared to how far we’ve come
Walking down this boulevard
When the darkest times come right before the sun
We’re almost there baby one more step
Whoa, left, right, left, right, left
We’re moving forward and there’s no regrets
Whoa, left, right, left, right, left
Woah, left, right, left, right, left
Whoa, left, right, left, right, left
We’re almost there only one more step
Whoa, left, right, left, right, left
Whoa, left, right, left, right, left
Whoa, left, right, left, right, left
Whoa, we’re almost there only one more step
Whoa, left, right, left, right, left
Charlie Puth – Left Right Left
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
ありがとうございます！！
この曲の和訳歌詞を教えて下さい。
Neverever / Royksopp
I’ve been dying to see you
Hoping for a chance to talk
I really wanna be near you
Tell you how I feel inside
Oh, wanna get to know you
Oh, wanna shout it out
Would it really show you
Oh, what it’s all about?
Never ever gonna let you go now
I don’t wanna cry
Never ever gonna let you go now
Not that I’m in love
Every time that I see you
I just wanna stay awhile
And I want you to be here
Don’t wanna be alone tonight
Oh, wanna get to know you
Oh, wanna shout it out
Would it really show you
Oh, what it’s all about?
Never ever gonna let you go now
I don’t wanna cry
Never ever gonna let you go now
Not that I’m in love
Never ever gonna let you go now
I don’t wanna cry
Never ever gonna let you go now
Not that I’m in love
I don’t, I don’t
I don’t
I don’t wanna cry
Never ever gonna let you go now
I don’t, I don’t get
Get, get, get, get, get you, you, you
Get, get, get, get, get you, you, you
Never ever gonna let you go now
Never ever gonna let you go now
Get, get,get,get,get you, you, you
Get, get, get, get, get, you, you, you
以上です。
よろしくお願いいたします。
Neverever / Royksoppの和訳歌詞
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
度々、すいません、
この曲の和訳歌詞を教えて下さい。
Running to the sea / royksopp
I could hear them howling from afar,
I saw them rushing to your car…
In a moment all went screaming wild,
until the darkness killed the light…
I remember running to the sea,
the burning houses and the trees…
I remember running to the sea,
alone and blinded by the fear…
And the river flows beneath your skin,
like savage horses kept within…
And all is wasted in the sand,
like breaking diamonds with your hand
I remember running to the sea,
remember falling to my knees…
I remember gliding off the shore,
until I touched the ocean floor…
And the river flows beneath your skin,
like savage horses kept within…
And all is wasted in the sand,
like breaking diamonds with your hand…
And the river grows inside of me…
And the river grows inside of me…
And the river grows inside of me…
And the river grows inside of me…
And the river grows inside of me… × 2
以上です。
よろしくお願いいたします。m(_ _)m
Running to the sea / royksoppの和訳歌詞
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
どうもありがとうございます！m(_ _)m
映画「ボーイ・ソプラノ ただひとつの歌声」の主題歌「The Mystery of Your Gift」の和訳をお願いします。
「The Mystery of Your Gift」の和訳
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
どうもありがとうございます（＾＾）