バック・トゥ・ユア・ハート
(君の心へ戻ってくる)
– チャーリー・プース
ft. マイク・ボールズ

[Charlie Puth]
そう
これは
以前俺が
彼女の事で
どれ程
恐ろしかったか
そしてどうして
こうなったのか
その事についての歌さ

[Charlie Puth, the Jackson 5]
俺を君の心の中へ
帰らせてはくれないのかい
(Yeah, そうか)
僕を君の心の中へ
(今俺は帰るよ
俺は帰るから)
(さあ)
帰らせてはくれないのかい

[Charlie Puth]
2004年
中1の頃
ハイカットを履いてまだガキだった
俺は遊んでいるんだと思ってたんだ
でも実際はそうじゃなかった
この娘を目指して進んでいくことが
厳しい道のりなんだと気づいたんだ
彼女に聞いたよ
“君の名前は？”
彼女はこう言った
“やめて、止めてよ！
どうして私に話しかけるの？
この街に来たとこなのね
まるで3歳児みたい
あんたのキモい青白い肌を
見てればすぐ分かるわ
いっつも家で一人ぼっちなんでしょ
マコーレー・カルキンね” ※
この怯えを取り除くために
俺にはコンサルタントが必要だった
その後4年間、他のどの女の子も
好きになれなかったんだ
素敵なチャンスが
たくさんあったんだ
先に進めることに
気づかないふりをしてたんだ
でも短大に入ってまだ彼女ナシ
そこで初恋をしたんだ
そして彼女をディナーに誘って
神様に感謝したんだ
彼女が僕にキスしてくれようとした時
胃が痛くなったんだ
食べ過ぎたんだね
吐いちゃったんだよ
(あーあ、また別の機会にしなきゃね)

[Charlie Puth, the Jackson 5]
(おいおい、こんな事もう二度とないよ)
俺を君の心の中へ
帰らせてはくれないのかい
(Oh ベイビー もう一度
チャンスをくれよ!
素敵なお庭でも見に行こうよ)
俺を君の心の中へ (Yeah)
帰らせてはくれないのかい
(マイク・ボールズ, 言ってやれ, oh!)

[Mike Ballz]
Oh ちくしょう
女の子たちはみんな
ラインナップの中の俺に評価を下す
でも俺は選ばれない
俺は本当に素直なんだ
俺にはたった一つ材料が足りない
俺のレシピに
ほんの少しの愛が必要なんだ
(そうさ)
こんな風に言うだろ
“いい人は最後に残る”ってさ
だから俺はいつもビリっケツ
もし俺がクラスで1番になったら
いや、ないね、俺にはできないよ
多分そろそろ俺の事が分かってきただろ
少しずつ音楽をかいて
そうでもないかな
俺は正しい方向に行ってるはずさ
俺が有名になるまで
イケてる俺をみんなに見せる
みんな俺をAランクのリストに載せるさ
へい、テイラー・スウィフト
お前もそう思うだろ？
ラッパーにチャンスを与えろ
誰か保証してくれよ
彼女がこのラップを聞いてるって
マジでイケてるから
俺に必要なのはチャンスなんだ
俺のズボンが破れた時は
中1の時は女の子は俺の事を笑ってた
俺はブラッド・ピットやジョージ・クルーニーじゃねぇ
だが俺は真の男さ
君の人生を豊かにできる
まるで映画みたいにね

[Charlie Puth, Mike Ballz, the Jackson 5]
(そうさ, uh,
多分低予算の映画だね、実際のところ)
俺を君の心の中へ
帰らせてはくれないのかい
(そう、特殊効果はあんまりないんだ)
(それでも超クールな映画さ)
俺を君の心の中へ (そうすれば)
多分君は最後まで死んでしまうことはないよ

女の子たち、これは君のチャンスなんだよ
(ブドウのジャムさ)
さあ手を挙げて
(手以外の体の部分でもいいよ)
横から横へウェーブをして
さあ、ノッていこう
(Eh, 腰が抜けちまう)
Yeah
これがマイク・ボールズだ、ベイビー
これがマイク・ボールズだ、ベイビー
これがマイク・ボールズだ、ベイビー
これがチャーリー・プースさ、ベイビー
これがマイク・ボールズ
そしてチャーリー・プース
ここんところ急上昇中さ
(ジョン・ウィルクス)
でも実際には舞台じゃない
だってここはただの
彼のリビングルームだからね
(最高の居心地さ)
キッチンのすぐ隣
(Uh)
よー、チャーリー、何食う？
(ドミノピザ)
どっかで皿を見たかい？
(俺を入れてくれ)
(いや)
ああ、皿はシンクの中に
あじゃないか
めんどくせー
皿を洗えよ
ブーン！
(チャーリー・プースさ、かわい子ちゃん)

Back To Your Heart

– Charlie Puth
feat. Mike Ballz

[Charlie Puth]
Okay
This is a song
About
How
I used to get
Really scared
Around girls
And it goes like
This

[Charlie Puth, the Jackson 5]
Won’t you please let me
Back to your heart
(Yeah, alright)
Won’t you please let me
(I’m gonna go in now,
this is me going in)
(Here we go)
Back to your heart

[Charlie Puth]
’04
Seventh grade
High top and fetus
And I thought I had game
But it turns out that I didn’t
And I learned the hard way
When I walked up to this girly
And I asked her
“What’s your name?”
She said
“Don’t, stop!
Why are you talking to me?
You’re the new kid in town
And you look like your three
And it’s easy to see
By your pale-ass skin
That you’re always home alone
McCauley Caulkin”
I need consultant
For all of my fears
‘Cause I didn’t have another girl
for four more years
And they gave me
every one of their gracing chances
Paid no attention
to all their advances
But freshman in college
I found my first love
And I took her out to dinner
and I thanked the gods above
But when she went to give me a kiss
Had a pain in my stomach
Too much food
Had to vomit
(Ugh, we should do this again sometime)

[Charlie Puth, the Jackson 5]
(Ugh, I swear this never happens)
Won’t you please let me
Back to your heart
(Oh baby please give me
another chance!
We could go to the good-house garden)
Won’t you please let me (Yeah)
Back to your heart
(Mike Ballz, did it, oh!)

[Mike Ballz]
Oh damn
These girls all assessing me
In a line-up, but!
They ain’t selecting me
I’m too obedient
And missing one ingredient
I need a little L-O-V-E
Up in this recipe
(Yup)
But they say
“nice guys finish last”
So I gotta be an ass
if I win my class
Nah, nope, I just can’t do it
Maybe they’ll be feeling me now
I that make some music
Maybe not,
I’ll go right
‘till I’m famous
Flaunt all of my swag
They’ll snag me at A-list
Hey, Taylor Swift,
are you feeling this?
Give a rapper a chance
Somebody make sure
that she’s hearing this
But I’m for real, shit
I just need a chance
Seventh grade girls were laughing at me
when I ripped my pants
I’m no Brad Pitt or George Clooney
But I’m a real dude
that can make your life
feel like a movie

[Charlie Puth, Mike Ballz, the Jackson 5]
(Well, uh,
probably a low budget movie, actually)
Won’t you please let me
Back to your heart
(With… With a lot less special effects)
(But, it’ll be really cool)
Won’t you please let me (And)
You probably wouldn’t die in the end

Ladies, this your chance
(Grape jam)
Put up your hands
(Or any other body part)
Wave ‘em side to side
Let’s ride
(Eh, that was lame)
Yeah
It’s Mike Ballz, baby
It’s Mike Ballz, baby
It’s Mike Ballz, baby
It’s Charlie Puth, baby
It’s Mike Ballz,
and Charlie Puth
We’re chilling up in that booth
(John Wilkes)
But it’s not really a booth
‘Cause it’s just
in his living room
(Very convenient)
It’s right next to the kitchen
(Uh)
Yo, Charlie, what you dishing?
(Domino’s Pizza)
Do you watch the dishes
(Won’t you please let me)
(Nah)
‘Cause you got some dishes
in your sink
That sucks
Wash your dishes, son
Boom!
(Charlie Puth, bitch)