リクエスト/contact

リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。

多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。

コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。

公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。

公開した記事は、できれば いいね！ か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。

————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-

「リクエスト/contact」への1,962件のフィードバック

  1. まりあ

    はじめまして。

    突然ですが、歌詞の翻訳をお願いしたく連絡差し上げました。

    gemini feat Sam Ock の、Not alone という曲です。https://www.musixmatch.com/lyrics/Gemini-feat-Sam-Ock/Not-Alone こちらです。

  2. たーぼう

    初めまして、いつも参考にさせていただいてます。
    rialtoのsummers overの和訳をお願いできますか？
    あまり有名なバンドではないのですが、メロディがすごく好きで歌詞が気になります。
    よろしくお願いします
    https://m.youtube.com/watch?v=kJHU8DGALV8

    1. eikashi 投稿作成者

      rialtoのsummers overの和訳
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

  3. sono

    darin zanyar のcan’t stop loveの和訳お願いします！One Directionもカバーしているようなのですが和訳が見つからなく困っています、よろしくお願いします！

    1. eikashi 投稿作成者

      Lil JonのNothins Freeを和訳
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

  5. Hoshino

    はじめまして！
    いつもHP拝見させていただいております！
    ありがとうございます＼(^o^)／！！
    eikashiさんの和訳、すごく綺麗で自然な感じが
    大好きです！

    リクエストですが、
    Carly rae jepsenの”gimmie love”を
    和訳して頂けますと幸いですT_T
    先日イベントで彼女がこの曲を歌っていました。
    歌詞が雰囲気しか分からなかったのですが、
    すごく気に入りました！
    どこのサイトでも見つかりませんので
    ぜひ、eikashiさんに第一号になって頂きたく存じます！

    お願い致します！

      1. hoshino

        早速のご対応ありがとうございます！
        歌詞の意味が分かり、テンションあがっております（笑）
        また、リクエストさせて頂く際は
        よろしくお願い致します！

  6. mouse

    はじめまして、いつも色々と参考にさせて頂いております。
    リクエストなのですが、
    fishboneのfight the youthを和訳していただけないでしょうか(T_T)

  7. mahoroba

    はじめまして．
    HPを拝見し，歌の理解の参考にさせて頂いています．

    リクエストさせて下さい．
    Deon KippingのI already have it の歌詞和訳をお願いしたいです．

    宜しくお願いします．

      1. mahoroba

        早速の和訳をありがとうございました！
        歌の意味がわかってとても嬉しいです^^

  8. harubaru

    色々翻訳サイトで格闘してみたのですが、意味不明な文になってしまうので、是非とも力を貸していただければと思ってます(´・ω・｀)

    リクエストはdarren styles&re-conのsoberという曲です。

    何卒宜しくお願い致します！

  9. harubaru

    翻訳サイト見て回ったりしてみたのですが、いまいちピンと来なかったので、リクエストさせて頂きます！

    曲はDarren style&re-conのsoberという曲です。

    スマホからもリクエストしてみましたが反映していない?っぽいのでPCから送らせて頂きました。

    もし重複しているようであれば申し訳ありません。

    1. eikashi 投稿作成者

      Troye SivanのGasolineの和訳
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

  11. 愛

    アレクサンドラ.スタン
    ココ.バナナ和訳お願いします。

  12. フリスク

    初めまして！
    和訳が何処にも載っていない曲なので、是非助けて頂きたいです
    GroundbreakingのBold Sansという曲の翻訳をお願い致します

      1. フリスク

        助かります！ありがとうございました！

  13. mikoto

    はじめまして！
    BLAQK AUDIO のFaith healerの和訳が、どこを探してもみあたらず、ぜひお願いしたいです_(._.)_　

      1. mikoto

        遅くなってすみません、ありがとうございました！ツイートさせていただきます！

  14. T.yurika

    クルーウェラさんのHumanの和訳をみて、
    ここまで美しく繊細な和訳はみたことがなく、感動しました。
    音楽と一体となって、心に染み渡ってくる訳をありがとうございます！

    LaylaさんのBlack mud を訳していただきたいです！

    その素晴らしい技術で是非よろしくお願いいたします！！

    1. eikashi 投稿作成者

      LaylaさんのBlack mud を訳
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

  15. なつみ

    はじめまして、なつみと申します。

    Falqo の『 Across The Sea』の和訳をお願いしたいです！

    英語が苦手なもので、どうしても自己での和訳は理解不能でした。
    お忙しいと思いますが、よろしくお願いします。
    楽しみにしております！

      1. なつみ

        ありがとうございます！！
        素敵な和訳をいただけて、ありがたいです！

  16. Kanap

    いつも拝見させて頂いております。
    Rose Cousins 『Go First』
    K.S.Rhoads 『Because You Are Who You Are』
    歌詞和訳をお願い致します。

    1. eikashi 投稿作成者

      Rose Cousins 『Go First』
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

  17. 川野　徹

    ” That Part” by Schoolboy Q and Kanye の歌詞の和訳をお願いします。
    Ｓｌｕｎｇ　なので実際の意味での和訳をしていただけると幸いです。
    歌詞が必要であればお送りします。

    1. eikashi 投稿作成者

      Laylaさんのsmokestack
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

  19. メロ

    skindredのkill the powerの歌詞の和訳をお願いします。

  20. SAKU

    This girl / Laza Morgan
    結婚式で使いたいです！日本語の内容を知りたいので、和訳をお願い致しますm(__)m何卒

    1. eikashi 投稿作成者

      This girl / Laza Morgan
      こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
      翻訳後は、 Like!（いいね！） か、ツイートをしてくれると嬉しいです。

コメントは停止中です。