サマーズ・オーバー
(夏は終わり)
– リアルト

神風のカモメ飛行機
ポテト屋の上空で戦っている
テイクアウトが残されたまま
崖の上を歩いていると
考えずにはいられない
海までどれ程の距離なのか,
落としたらどうなるだろうかって

[Repeat 1:]
君を落ち込ませるつもりはなかった
海沿いの街の夏は終わった
彼女はこう言った
こんな所まで来るべきじゃなかった
この海沿いの街で、夏は終わった

カラッポのパブ、音のエコー
ジュークボックスは
ぐるぐると同じ曲を流し続ける
多分、雨が必要なんだよ
この夏を洗い流すためにさ
ビーチを綺麗に,
oh さあもう眠ろうよ

[Repeat 1]

アーケードの裏側で、子どもが
もう1回最後のゲームをさせてと
お金をせがんでいる,
お母さんは車の中で待ってるよ
不思議に思うんだ
どうしてこんな遠くまで来たのか
でも理由は尋ねられたくないんだ

[Repeat 1]

夏は終わった,
海沿いの街,
この海沿いの街で,
夏は終わった

Summer’s Over

– Rialto

Kamikaze seagull planes,
fighting over chip shop
takeaway remains
When you’re walking on the cliffs,
you can’t help wondering
how far down the sea is,
and what if it should give?

[Repeat 1:]
I didn’t mean to bring you down,
summer’s over seaside town,
She says
we shouldn’t have come so far,
this seaside town summer’s over

Empty pubs echo with sounds,
juke-box selections that
keep going round and round
Maybe rain is all we need,
to come and wash the summer
rubbish off the beach,
oh lets just go to sleep

[Repeat 1]

In the back of the arcades,
kids borrow money
to play one more final game,
while mother’s wait in family cars,
I wonder why
we ever chose to come so far,
but I wish you wouldn’t ask,

[Repeat 1]

This summer’s over,
seaside town,
this seaside town,
summer’s over