アナと雪の女王 2」タグアーカイブ

【歌詞和訳】アナと雪の女王 2主題歌 Into the Unknown – Idina Menzel, AURORA – Frozen 2 | イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに (未知へと) – イディナ・メンゼル、 オーロラ

youtubelogo

アナと雪の女王 2主題歌 イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに
日本語の公式歌詞と、英語の歌詞(和訳あり)の比較です。

イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに
(未知へと)
– イディナ・メンゼル、オーロラ
(パニック・アット・ザ・ディスコ)

Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh
未知へと
未知へと
未知への突入
Ah-ah, oh-oh

声が聞こえるけど、耳を貸さない
誰も見ないようにしている
問題に目を凝らす人もいる
私の道を進むべき理由は
たくさんあるわ
だから逃げ出せばいいという
その囁きは無視するの
oh-oh-oh
Whoa-oh

あなたは声じゃない
ただの私の空耳
聞こえないものが
私に聞こえたとしても
もう決意したの、怖い
愛する人はみんなここにいる
この壁の中に
ごめんなさい、隠れた警告
でもあなたの呼び声はブロックする
もう冒険はおしまい
新しいものなんて必要ない
この声に従えば
私は危険を冒すことになる
それを恐れてるのよ

[Repeat 1:]
未知へと
未知へと
未知への突入

[Repeat 2:]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh

何を求めてるの?
あなたのおかげで
眠れない
私の気を逸らすために現れたの?
私は大きな過ちを犯してる?
それとも外にいる?
私に似た誰かなの?
深淵は誰にも分からない
私はいるべき場所にいないから?
この力が増していると感じて
毎日少しずつ難しくなってる
私はこの力を
捨ててしまいたいのに

[Repeat 1]
[Repeat 2]

そこにいるの?
私を見てるの?
私を感じてる?
私に見せてくれる?
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

あなたはどこへ行くの?
私を一人にしないで
どのようにして
未知へと進めばいい?
Woo!

Into the Unknown

– Idina Menzel, AURORA
(Panic! at the Disco)

Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown
Ah-ah, oh-oh

I can hear you but I won’t
Some look for trouble
While others don’t
There’s a thousand reasons
I should go about my day
And ignore your whispers
Which I wish would go away,
oh-oh-oh
Whoa-oh

You’re not a voice
You’re just a ringing in my ear
And if I heard you,
which I don’t
I’m spoken for, I fear
Everyone I’ve ever loved is here
within these walls
I’m sorry, secret siren,
but I’m blocking out your calls
I’ve had my adventure,
I don’t need something new
I’m afraid of
what I’m risking
if I follow you

[Repeat 1:]
Into the unknown
Into the unknown
Into the unknown

[Repeat 2:]
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh, oh-oh

What do you want?
‘Cause you’ve been
keeping me awake
Are you here to distract me
so I make a big mistake?
Or are you someone out there
who’s a little bit like me?
Who knows deep down
I’m not where I’m meant to be?
Every day’s a little harder
as I feel your power grow
Don’t you know there’s part of me
that longs to go

[Repeat 1]
[Repeat 2]

Are you out there?
Do you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh
Ah-ah, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Where are you going?
Don’t leave me alone
How do I follow you
Into the unknown?
Woo!

————–
※日本語公式歌詞(松たか子、中元みずき)

イントゥ・ジ・アンノウン
イントゥ・ジ・アンノウン
イントゥ・ジ・アンノウン

聞こえてる でも無駄よ
目を覚ませ 起きろと
どこかで呼ぶ 謎めいた声
無視をすれば 消えてゆくのか
ああ おお

どうかしてるわ
空耳よ きっと
だまされる はずがない 聞く気はないわ
愛する人たちは ここにいるの
危険をおかすこと 二度としないわ
冒険にはもう うんざりしてる
それでも あの声は 求めてる
未知の旅へ 踏み出せと
未知の旅へ

どうして 呼び続けてるの
あなたは私に似た誰かなの?
本当はここにいてはいけないと
見つけに来いというのね

みんなと違うと 感じてきたの
だから 心が望むの
未知の旅へ 踏み出せと
未知の旅へ

おお
あなたはどこなの 姿を見せてよ
おお おお おお
おお おお おお
どこへ行くの? ついてゆく
未知の旅へ 踏み出そう!