リクエストはこのページの一番下のコメント欄へどうぞ。
翻訳はコメント順になります。公開した後でコメントへ返信いたします。
また、楽曲によっては、姉妹サイト「カシカシ」への掲載となります。
多忙のため、リクエスト受付を一時停止しています。
コメント受付後、表示されるまで数時間かかります。しばらくお待ちください。
公開後はTwitter @cccctomo でも呟きます。
公開した記事は、できれば いいね！ か、ツイートをしてくれると嬉しいです。
英文そのものとそれに対応する和訳は、その正確性を保証していませんので、あくまでも参考までに。
————————-
Mailing address:
Yasin Murat
3221 Teniss Ln
Sarasota, FL 34249, USA
————————-
初めまして、こんにちは。
もし宜しければSimon Curtisの「Diablo」という曲の和訳をお願いいたします。
初めて聴いた瞬間から虜になり、歌詞の意味も理解した上で聴いてみたいと思ったのですが……
検索をかけても見つからず、自力での翻訳も知識が足りず折れてしまいました。
お手数ですが、どうかよろしくお願い申し上げます。
また、不躾で申し訳ありませんが、
もしお時間などに余裕がありましたら、同じくSimon Curtisの「Joystick」の和訳もお願いしたいです……。
http://red-goose.com/diablo-simon-curtis/
こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
Joystick も後日公開します。
http://red-goose.com/joystick-simon-curtis/
Joystick こちらに公開しました。参考になれば幸いです。
はじめまして！
FKA twigs の Hide の和訳をお願いいたします…！
http://red-goose.com/hide-fka-twigs/
FKA twigs の Hideこちらに公開しました。参考になれば幸いです。
うわぁ！ありがとうございます！！
初めまして、クロと申します。
誠に恐縮ですがBaumerのIn Your Steadという曲を和訳して頂けないでしょうか。
色々検索しても全然見付からず、自力で和訳も頑張ってみたのですが余計分からなくなってしまいました…。
お時間がありましたら、どうかよろしくお願いいたします……！！
http://red-goose.com/in-your-stead-baumer/
BaumerのIn Your Steadこちらに公開しました。参考になれば幸いです。
短い言い回しが多く、意味が正しいかどうかは分かりません。どういった状況の歌かもっと分かればいいのですが…
ご丁寧にありがとうございます…！
このアーティストの情報自体少なくてどういった状況の歌かは私も分からなくて…すみません…。
けれど分からなかった部分も分かってスッキリしました、本当にありがとうございます…！
はじめまして、ミュー太と申します。
Ellie Gouldingの「Stay Awake」を和訳して頂けないでしょうか。
歌声と曲調がたまらく好きで、毎日のように聴いているのですが
検索しても機械翻訳された物しか見つからず、悶々としております…
eikashi様のお時間が取れましたら、和訳して下さると嬉しいです。
何卒よろしくお願い致します。
http://red-goose.com/stay-awake-ellie-goulding/
Ellie Gouldingの「Stay Awake」こちらに公開しました。参考になれば幸いです。
有難う御座います！本当に有難う御座います！
今まで以上にイメージして聴き入る事が出来て、満員電車の辛さも耐えられそうです！
はじめまして
Nicki Minajの「Roman Holiday」
翻訳してほしいです。お願いします！
http://red-goose.com/roman-holiday-nicki-minaj/
Nicki Minajの「Roman Holiday」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
https://m.youtube.com/watch?v=DhdXEl0SMSg
suchという、R&B女性ボーカルの
「open book」という曲の歌詞と和訳を知りたいのですが可能でしょうか。
上のURLは公式YouTubeの動画です。
よろしくお願い申し上げます。
http://red-goose.com/open-book-such-su-charles/
suchのopen book、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
ありがとうございます！！！めちゃくちゃありがたいです！
Parachuteの「she is love」を和訳を教えていただきたいです。 お願いします！
http://red-goose.com/she-is-love-parachute/
Parachuteの「she is love」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
いつも拝見させていただいています。
歌詞と和訳が知りたいのでリクエストします。
映画アベンジャーズの主題歌の
IN MEMORIES
よろしくお願いします。
http://red-goose.com/in-memories-wrethov/
映画アベンジャーズの IN MEMORIES、こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
The Weekend の｢Often｣っていう曲の和訳お願いします！
http://red-goose.com/often-the-weekend/
The Weekend の｢Often｣こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
はじめまして
FKA-Twigsの「PAPI PACIFY」
の翻訳をお願いします！
http://red-goose.com/papi-pacify-fka-twigs/
FKA-Twigsの「PAPI PACIFY」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
翻訳ありがとうございました。
歌の内容が判り、益々、この歌を聞いてみたくなりました。
これからも、また、翻訳のお願いさせていただくかもしれません。
よろしくお願いします。
この前はありがとうございました！
今回はLuke Bryanの「Play It Again」をお願いします！
http://red-goose.com/play-it-again-luke-bryan/
Luke Bryanの「Play It Again」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
Eminemの「Rap God」の和訳お願いします！
http://red-goose.com/rap-god-explicit-eminem/
Eminemの「Rap God」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
コメント失礼します！
R.Kellyのtake my time tonightを
翻訳お願いしたいです！
よろしくお願いします。
http://red-goose.com/take-my-time-tonight-r-kelly/
R.Kellyのtake my time tonightこちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
はじめまして。
こんな素敵なサイトがあったんですね。
古い曲ですが、valensiaの「My Heart Is In Your Hands」の翻訳をしていただきたいです。
よろしくお願い申し上げます。
http://red-goose.com/my-heart-is-in-your-hands-valensia/
valensiaの「My Heart Is In Your Hands」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
わー！早速ありがとうございました！
感激です。
はじめまして！
Wild Child という歌手の
” Pillow Talk ”
という曲の和訳をお願いしたいです。
最近知ったものなんですが、
とてもマイナーな歌手のようで、歌手だけ、曲だけ、で検索しても出てきません。
YouTubeに公式のMVがあります。男女二人組で歌っていて、
ギターが心地いいゆったりとしたサウンドです。
よろしくお願いします。
http://red-goose.com/pillow-talk-wild-child/
Wild Child の” Pillow Talk ”こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
OmarionのSexplaylistより
you like it
inside
の歌詞が知りたいです！
お願い致します！
http://red-goose.com/you-like-it-omarion/
OmarionのSexplaylistよりyou like itこちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
http://red-goose.com/inside-omarion/
Omarionのinsideこちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
はじめまして。いつも拝見しています。
もしよかったら、Simon Curtisの「Delusional」の和訳をお願いします。
http://red-goose.com/delusional-simon-curtis/
Simon Curtisの「Delusional」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
ありがとうございます！
とても参考になります！
TinasheのAll Hands On Deckの和訳をお願いしますm(__)m
http://red-goose.com/all-hands-on-deck-tinashe/
TinasheのAll Hands On Deckこちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
One Directionの「Drag Me Down」の和訳お願いします。
http://red-goose.com/drag-me-down-one-direction/
One Directionの「Drag Me Down」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
初めまして。
いつも参考にしております。
お時間がある時で結構ですので、Ryan Hiraokaの 「If I」を和訳していただけると嬉しく思います。
よろしくお願いいたしますm( _ )m
http://red-goose.com/if-i-ryan-hiraoka/
Ryan Hiraokaの 「If I」こちらに公開いたしました。参考になれば幸いです。
早々の和訳ありがとうございます。
参考にさせていただきます。