【歌詞和訳】アナと雪の女王2 The Next Right Thing – Kristen Bell – Frozen2 | ザ・ネクスト・ライト・シング (わたしにできること) – クリスティン・ベル

youtubelogo

アナ雪2 わたしにできること(神田沙也加)
日本語の公式歌詞と、英語の歌詞(和訳あり)の比較です。

ザ・ネクスト・ライト・シング
(わたしにできること)
– クリスティン・ベル

[アナ]
暗闇を見てきた
でもこんな暗くなかった
寒い
空っぽ
感覚もない
以前の生活はもう終わり
光は消えて
闇よ、こんにちは
もう諦める

[アナ]
あなたについてきた
今までずっとね
でもあなたは行ってしまった
見つけられない場所へ
この悲しみは重力
私を引きずる
でも頭の中で
微かな声が囁く
“あなたは消えた、希望はない
それでも進まなきゃならない
次にできる事をしなきゃ”

[アナ]
この夜を越えた先の
日は来るのかしら?
もう何が真実なのか
分からない
自分の道を見つけられない
私は独りぼっち
私を導く
たった一つの星はあなた
どうしたら地面から昇る?
あなたじゃなくなったら
私はどうやって立ち上がる?
次にできる事をしよう
一歩、また一歩踏み出して
これが私にできること
次にできること

[アナ]
遠い先の事は考えない
それは私の手に負えない
でも次の一息を
打ち破っていく
次の一歩を
私の選ぶべき
次の選択は一つだけ

[アナ]
だから私はこの夜を
進んでいく
目も見えずつまずきながら
光を目指して
そして次にできる事をしよう
そして夜明けとともに
何が起こるだろう
そしてはっきりしたら
何もかも
もう同じではいられない?
なら私は決断する
その声に従って
そして次にできる事をするわ

The Next Right Thing
– Kristen Bell
– Frozen2

[Anna]
I’ve seen dark before
But not like this
This is cold
This is empty
This is numb
The life I knew is over
The lights are out
Hello, darkness
I’m ready to succumb

[Anna]
I follow you around
I always have
But you’ve gone to a place
I cannot find
This grief has a gravity
It pulls me down
But a tiny voice whispers
in my mind
“You are lost, hope is gone
But you must go on
And do the next right thing”

[Anna]
Can there be a day
beyond this night?
I don’t know anymore
what is true
I can’t find my direction,
I’m all alone
The only star
that guided me was you
How to rise from the floor
When it’s not you
I’m rising for?
Just do the next right thing
Take a step, step again
It is all that I can to do
The next right thing

[Anna]
I won’t look too far ahead
It’s too much for me to take
But break it down to this
next breath
This next step
This next choice is one
that I can make

[Anna]
So I’ll walk
through this night
Stumbling blindly
toward the light
And do the next right thing
And with the dawn,
what comes then
When it’s clear
that everything
will never be the same again?
Then I’ll make the choice
To hear that voice
And do the next right thing

———————-
* 日本語公式歌詞 わたしにできること(神田沙也加)

こんな暗さは
生まれて初めて
寒くて
息もできない
感じない
もう何もかも終わり
灯りは消えた
暗闇よ
はじめまして

いつもそばにいたのに
あなたは
遠いどこかへ
もうつらい
すごく悲しい
もう無理だよ

でも聞こえる
心の声

どんな時も
進めと
そうよ
やろう
できることを

夜はいつ明けるの?
ここで何ができる?
どこを目指せば
いいのだろう
孤独が胸を
突き刺す

涙こらえて
進もう 一人でも
やろう
できることを

一歩ずつ
進もう
歩くことならできる
今の私でも

明日のことは
考えないわ
目の前の
道だけ見て
歩いていく
自分を信じて
進もう

闇を抜けて
光を目指して
やろう
できることを
来たのね
夜明けが
決めた
自分の心に従う

もう何も
悔いはない
やろう
今できることを

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です