ワン・ヒット(トゥ・ザ・ボディ)
(ボディへの一撃)
– ローリング・ストーンズ

お前は澄んだ青い空から
下に広がる暗闇へと
落ちてきたんだな
お前の肉体の匂いが
俺を興奮させる
血がめぐりはじめる
ああ、助けてくれ

お前は退屈な舞台に
殴りこんできて
闇を切り開いたんだ
たった1つのキスが
俺の呼吸を奪う
視線を向けるだけで
星を輝かせる

そしてそう
これはボディへの
一発さ
心の底から
真っ直ぐに飛んできた

(心の底から
真っ直ぐに)
ボディへの一発だ
俺を真っ直ぐアタリへと
叩き落としたんだ
ああ、助けてくれ

体の芯からもう一発
もう一発
心からのストレート
Yeah、一撃だぜ
愛してる時の奴さ
お前が去る時の一撃だ

安全なんて
必要ないよ
ただほんの少しの
平穏が必要なのさ
そうさ、それはボディへの
一撃だったんだ
心の底から
真っ直ぐに飛んできた

(心の底から
真っ直ぐに)
声が俺の名を
呼ぶんだ
俺を真っ直ぐアタリへと
叩き落としたんだ
(心の底から
真っ直ぐに)
ワンパンチ、それで
お前は俺をノックアウトさ
俺の守りを打ち破った
1ラウンド目で
俺は退場さ
俺に癒えない傷を
与えたんだよ

たったの一撃だ
たったの一撃だぜ
俺には
足りてないぜ
そう、俺には
不足なんだよ
(それで十分だ)
俺には
不足なんだ
痛いんだ
怖いもんだぜ、ヘイ!

Oh、お前の愛は
ほんと甘い中毒だな
俺の血液から
お前を洗い流せない
これが人生だ
俺の脳を
病み続ける
長い苦難の道さ

たった一撃
ボディに喰らったんだ
それで俺の守りを
打ち破ったのさ
(心の底から
真っ直ぐに)
ボディへの一発だ
本当さ、それが
アタリへとまっしぐら

(心の底から
真っ直ぐに)
ボディへの一発だ
それは心の底から
真っ直ぐに飛んできた
(心の底から
真っ直ぐに)
ボディへの一発だ
ボディへ
ボディへ
それは心の底から
真っ直ぐに飛んできた

体の芯から
もう一発
もう一発
心からのストレート
心の底から
真っ直ぐに
[x2]

それをくらったんだ
それをくらったんだよ
心の底からの
ただのストレート一撃だよ
そう、助けてくれ、助けて
ああ、助けてくれよ
助けてくれ
もう勘弁してくれ

体の芯から
もう一発
心からのストレートを
もう一発
心からの
ストレートだよ
[x3]

One Hit (To The Body)

– The Rolling Stones

You fell out of
the clear blue sky
to the darkness below.
The smell of
your flesh excites me,
blood starts to flow,
so help me God.

You burst in,
in a blase of light,
you unzipper the dark.
One kiss took
my breath away,
one look lights up
the stars.

And it’s,
it’s one hit
to the body.
It comes straight
from the heart.

(Straight
from the heart)
One hit to the body,
shook me straight
to the mark,
so help me God.

One more from the body,
one more straight
from the heart
Yeah, it’s one shot
when you love me,
one shot when you leave.

I don’t need
no security.
I just need me
some peace.
And it’s one hit
to the body,
come straight
from the heart.

(Straight
from the heart)
One voice calls
out my name,
shook me straight
to the mark.
(Straight
from the heart)
One punch and
you knocked me down,
tore my defenses apart.
One round took me
out of the game,
you did me
some permanent harm.

It took just one hit,
It took just one hit,
it ain’t enough
for me.
It ain’t enough
for me.
(Enough for me)
It ain’t enough
for me.
It’s hurting,
it’s frighten heey!

Oh, your love is
just sweet addiction,
I can’t clean
you out of my veins.
It’s a life
long affliction,
that has damaged
my brain.

It took just
one hit to the body,
to tear
my defenses apart.
(Straight
from the heart)
One hit to the body,
sure went straight
to the mark.

(Straight
from the heart)
One hit to the body,
that comes straight
from the heart.
(Straight
from the heart)
One hit to the body,
to the body,
to the body,
that comes straight
from the heart.

One more
from the body,
one more straight
from the heart,
straight
from the heart.
[x2]

That’s all it took,
that’s all it took,
just one hit straight
from the heart.
So help me, so help me,
so help me God.
So help me,
so help me now.

One more
from the body,
one more straight
from the heart,
straight
from the heart.
[x3]