ハウ・ハイ・ザ・ムーン
(月はなんと高いことか)
– エラ・フィッツジェラルド

どこかで音楽が聞こえている
本当にかすかな音ね
どこかに天国があるわ
あの月はなんて高いのかしら
愛が遠くにいってしまった時には
空に月は輝かない
やがて真の愛になり
あなたが愛してくれるように
私があなたを愛せるその日まで

どこかに天国があるわ
それはあなたがいるその場所
どこかで音楽が聞こええている
とても近く、でもとても遠く
あなたが私のそばに来てくれたら
すぐに、暗い夜でも輝きだす
あなたが現れるまでは
私の心はとても静かに
月はとても高く

月がなんて高いことかしら
この歌のタイトルでもあるわ
月がなんて高いことかしら
でもこの言葉は
間違っているかもしれない
私達は歌っている
あなたが歌ってと言うから
だから私達はスウィングする
ただ、あなたの為に

月がなんて高いこと
星にまで届くのかしら
月がなんて高いこと
火星よりも遠くかしら
言葉にしてしまうと
多分こんなこと間違ってるわね
でも私達は
どれだけ高く高く高く
月が昇っているのかを知りたいの

言葉にしてしまうと
こんな歌は間違ってるわね
でも私達は
どれだけ高く高く高く
月が昇っているのかを知りたい

How High the Moon

– Ella Fitzgerald

Somewhere there’s music
How faint the tune
Somewhere there’s heaven
How high the moon
There is no moon above
When love is far away too
Till it comes true
That you love me
as I love you

Somewhere there’s heaven
It’s where you are
Somewhere there’s music
How near, how far
The darkest night would shine
If you would come to me soon
Until you will,
how still my heart
How high the moon

How high the moon
Is the name of this song
How high the moon
Though the words
maybe wrong
We’re singin’ it
because you ask for it
So we’re swingin’
it just for you

How high the moon
Does it touch the stars
How high the moon
Does it reach out to mars
Though the words
maybe wrong to this song
We’re askin’
how high high high high
is the moon

Though the words
maybe wrong to that song
We’re askin’
how high high high high
is the moon