アップ・オール・ナイト
(一晩中起きて)
– ザ・ウォー・オン・ドラッグス

知らないよ
遠くへ行ってたから
真実のことなんて
俺は信じないんだ

一度始めたら
全部真っ黒になってしまう
いつもと同じように
君の愛が僕を捉えてしまった

でも今雨は上がって
そしてこの世界に
足を踏み出したんだ
光の中に
足を踏み出したんだ yeah

俺はこれを生き抜いてきた
長く我慢はできないような
強迫観念に常にかられながら

だが、お前に引っかかってしまった
立往生して
世界を見せつけられた
光の中で
留まってしまった
君の目に
正しいと映ると
それをそのまま感じるだろう
見てみな、輝いているだろう
それは俺が破壊できるような
そんな感覚じゃないんだ

俺がそこに留められると
もう逃げ場はない
この孤独な場所に
銃声が鳴り響く

一晩中起きていた
床を転げまわりながら
それは俺が破壊できるような
そんな感覚じゃないんだ

俺を眠らせないように
起き続けていられるように
俺が古い落とせるような
そんな感覚じゃないんだ

俺がそこに留められると
もう逃げ場はない
この孤独な場所に
銃声が鳴り響く
だが俺の頭に開いた穴から
愛がこぼれ落ちる
この人生へと
流れ出していく

光の中で留まってしまった
君の目に
正しいと映ると
それをそのまま感じるだろう
見てみな、輝いているだろう
それは俺が破壊できるような
そんな感覚じゃないんだ

Up All Night

– The War on Drugs

I don’t know
I’ve been away
I don’t believe
In the real thing

I once got started
Then it all went black
Your love’s got me
Like it always has

But it just stopped raining
I’m stepping out
into the world
I’m stepping out
into the light, yeah

I’ve been through it
I always have paranoia
That I would not last

But I pinned it on you
Held it up
and showed the world
Held it up
into the light
Once it’s right
between your eyes
You’ll see it’s right here
Look, it’s glowing
It’s not some feeling
I can break

There’s no way
If I hold on
The shots may ring
Through a lonely hall

I’ve been up all night
Spinning ‘round the floor
It’s not some feeling
I can break

I keep raising up my
I keep raising up my
It’s not some feeling
I can shake

There’s no way
If I hold on
The shots may ring
Through a lonely hall
But the hole in my head
Emptied out into a love
Came pouring out
into a life

Hold it up into the light
Once it’s right
between your eyes
You’ll see it’s right here
Look, it’s glowing
It’s not some feeling
I can break