【歌詞和訳】So Sick – Ne-Yo |ソー・シック(ひどい気分さ) – ニーヨ

so-sick-ne-yo

youtubelogo

 

ソー・シック
(ひどい気分さ)
– ニーヨ

Mmmm mmm yeah
Do do do do do…
Ohh Yeah

留守電の言葉を
変えなくちゃいけない
今、俺は1人なのに
まだ
この電話機は言うのさ
「私達は電話にでることが出来ません」
今じゃもう滑稽だね
だって君はこのドアから出ていったから

でも、今となっちゃ君の声を
聞く方法はこれしかないんだね
(馬鹿みたいだ)
もう何ヶ月もたったのに
なのに俺はウダウダ考えて
(この状態を乗り越えられない)
俺はもっと強いはずだよ
(もう十分だよ)
ぐるぐる歩き回って
うなだれるのはもういいだろ
暗くなるのはお終いさ
君のことで泣くのもお終いだ

ほんとひどい気分さ
ラブソングを聴いているとね
涙を流すのにも疲れたよ
君が今でもここにいれば
なんて願うのも終わりだ
言ったろ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて、悲しくて重苦しくて
なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?

そこにあるカレンダーを
修正しなくっちゃ
7月15日に印をつけたまま
だって、もう
君がいないから
記念日なんてもうないんだよ
君への数々の思いに
疲れ果ててしまったんだ
そして君との思い出や
どんな歌でも、思い出すんだ
俺達の以前の日々を

それが理由さ
ラブソングでひどい気分になるのは
涙を流すのにも疲れたよ
君が今でもここにいれば
なんて願うのも終わりだ
言ったろ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて、悲しくて重苦しくて
なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?

(ほっといてくれ)
ほっといてくれよ
(馬鹿みたいなラブソングはもういい)
彼女の笑顔や
子供を作ろうって考えなんて
思い出させないでくれよ
もうやめよう
ラジオの電源を切るさ

だって、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて
涙を流すのにも疲れたよ
君が今でもここにいれば
なんて願うのも終わりだ
言ったろ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて、悲しくて重苦しくて
なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?
(なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?)

言ったろ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて
涙を流すのにも疲れたよ
君が今でもここにいれば
なんて願うのも終わりだ
言ったろ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて、悲しくて重苦しくて
なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?
(なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?)

そうさ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて
涙を流すのにも疲れたよ
君が今でもここにいれば
なんて願うのも終わりだ
言ったろ、ほんとひどい気分さ
ラブソングなんて、悲しくて重苦しくて
なのに、どうして
ラジオの電源を切れないのだろう?

So Sick

– Ne-Yo

Mmmm mmm yeah
Do do do do do…
Ohh Yeah

Gotta change
my answering machine
Now that I’m alone
Cause right now
it says that
we can’t come to the phone
And I know it makes no sense
Cause you walked out the door

But it’s the only way
I hear your voice anymore
(it’s ridiculous)
It’s been months
And for some reason I just
(can’t get over us)
And I’m stronger than this
(enough is enough)
No more walking round
With my head down
I’m so over being blue
Crying over you

And I’m so sick
of love songs
So tired of tears
So done with wishing
you were still here
Said I’m so sick of
love songs so sad and slow
So why can’t
I turn off the radio?

Gotta fix that
calendar I have
That’s marked July 15th
Because since
there’s no more you
There’s no more anniversary
I’m so fed up with
my thoughts of you
And your memory
And how every song reminds me
Of what used to be

That’s the reason
I’m so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing
you were still here
Said I’m so sick of
love songs so sad and slow
So why can’t
I turn off the radio?

(Leave me alone)
Leave me alone
(Stupid love songs)
Don’t make me think
about her smile
Or having my first child
I’m letting go
Turning off the radio

Cause I’m so sick
of love songs
So tired of tears
So done with wishing
she was still here
Said I’m so sick of
love songs so sad and slow
So why can’t
I turn off the radio?
(why can’t
I turn off the radio?)

Said I’m so sick of
love songs
So tired of tears
So done with wishing
she was still here
Said I’m so sick of
love songs so sad and slow
So why can’t
I turn off the radio?
(why can’t
I turn off the radio?)

And I’m so sick of
love songs
So tired of tears
So done with wishin’
you were still here
Said I’m so sick of
love songs so sad and slow
Why can’t
I turn off the radio?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です