スケ8ター・ボーイ
(スケート少年)
– アヴリル・ラヴィーン

彼は男で
彼女は女だった
これ以上事態を
明確に説明できるかしら？
彼はパンク少年で
彼女はバレエをしてた
これ以上他に言う必要がある？
彼は彼女を狙ってた
彼女も
密かに彼を狙ってたって
誰にも言わなかったの
彼女の友達はみんな
お高くとまってたしね
だからみんな彼の
ヒップホップスタイルが嫌いだった

彼はスケーターだった
彼女は言ったの
“また今度ね”
彼は彼女には
つりあわなかったの
彼女は可愛かったけど
頭の方は夢見がちな
娘だったのよ
地に足つけて
考えるべきだったのよ

それから5年経って
彼は家で赤ちゃんの
面倒を見てご飯をあげてる
彼女はいつも一人ぼっち
彼女がテレビをつけてみたら
誰を見たと思う？
スケーター少年がMTVでロックしてた
彼女は友達に電話したわ
みんなは既にもう知ってた
それどころか彼のライブの
チケットも買ってたのよね
彼女もついていくことにして
人ごみの中で見てたの
そこで見上げた彼は
彼女がフッたあの男

彼はスケーターだった
彼女は言ったの
“また今度ね”
彼は彼女には
つりあわなかったの
今は彼はスーパースター
ギターを弾き散らしている
あなたの可愛い顔は
彼の価値を見抜けていたかしら？
[x2]

残念ねお譲ちゃん
でもあなたが逃したのよね
そうね、お気の毒に
今は彼は私のものなのよ
2人は
いい友達以上の関係
これがこの話の
おしまい
かわいそうに
あなたには分からなかった
あの少年が
どんな男になれるのか
目が合うだけじゃなく
それ以上のものがあるのよ
私は中身
心の中を見抜けるのよ

彼は男で
彼女は女だった
これ以上事態を
明確に説明できるかしら？
私達付き合ってるのよ
私達がお互いの世界を
どう共鳴させているか
聞こえないかしら？

私はスケーター少年といるの
こう言うわ
“ねえ、また後でね
バックステージにいるわ
ライブが終わったら
スタジオで
待ってるわ
私達が書いた
昔言ってた女の子の歌を
歌いながらね”
[x2]

Sk8er Boi

– Avril Lavigne

He was a boy
She was a girl
Can I make it
anymore obvious?
He was a punk
She did ballet
What more can I say?
He wanted her
She’d never tell
Secretly she wanted him
as well
And all of her friends
Stuck up their nose
And they had a problem
with his baggy clothes

He was a skater boy,
she said,
“See ya later, boy”
He wasn’t good enough
for her
She had a pretty face
but her head was up
in space
She needed to
come back down to earth

Five years from now,
she sits at home
feeding the baby,
she’s all alone
She turns on TV and
guess who she sees?
Skater boy rockin’ up MTV
She calls up her friends
They already know
And they’ve all got tickets
to see his show
She tags along,
stands in the crowd
Looks up at the man
that she turned down

He was a skater boy,
she said,
“See ya later, boy”
He wasn’t good enough
for her
Now he’s a superstar
Slammin’ on his guitar
Does your pretty face
see what he’s worth?
[x2]

Sorry, girl,
but you missed out
Well, tough luck,
that boy’s mine no
We are more than
just good friends
This is how
the story ends
Too bad that
you couldn’t see…
See that man
that boy could be
There is more than
meets the eye,
I see the soul
that is inside

He’s just a boy,
and I’m just a girl
Can I make it
anymore obvious?
We are in love
Haven’t you heard
how we rock
each other’s world?

I’m with the skater boy,
I said,
“See ya later, boy
I’ll be backstage
after the show
I’ll be
at the studio
singing the song
we wrote about a girl
you used to know”
[x2]