【歌詞和訳】Rap Devil – Machine Gun Kelly (Eminem Diss) |ラップ・デビル(ラップ悪魔) – マシン・ガン・ケリー (エミネム Diss)

youtubelogo

ラップ・デビル
(ラップ悪魔)
– マシン・ガン・ケリー

なんてこった、ロニー *

Ayy, 誰か奴に
ハサミを渡してやってくれ (Zzz)
奴の変なヒゲは不気味だよ *
毎年警備に
1億円ほど使ってる
そんなラッパーからの苦言だ
“きっとパパは怒り狂うわ”
yeah, ヘイリー、君は正しかったよ *
パパはいつもキレてる
スタジオに閉じ込められて
マイクに向かって叫んでる
酒も飲まない退屈な人さ *
huh (分かってる)
もうすぐ46歳の、犬さ
こんなこと言ってる
“Trick Trickに電話するよ” *
なあ、お前はまるで
女みたいだな、クソ女
なあ、ちゃんと自分でやれよ
俺が2012年に言った事に
腹立ててるんだな
6年もかかって作った
サプライズアルバムには
ただのdissだけだったよ
兄弟、分かってるよ
みんな分かってる
あんたは今は最高のラッパーさ
弱虫な奴だな
あんたのやってることは
辞書を読んで
閉じこもってるだけだ
ラップゴッドだとクソが
俺はラップデビルだ
スッピンの顔で
黒いスコップを持っていくよ
スモークがかかった
アルマゲドンみたいに
そのエンディングには
ヤツの体が横たわってる
俺はこう言ってるのさ

[Repeat :]
そのスエットと古臭い帽子にゃ
うんざりだ
この話もしとこうか
あんたが金持ちになっても
未だに短気なのもうんざりなんだ
この話もしよう
2人ともシングルの父親
中西部出身だ
これについて語ろう
それとも2人荒れて *
俺らの体の形を
白のチョークで
地面に描かれるかだ

事実について語ろう
あんたはラッパーを追放した
それもあんたの半分の歳の
男さ (それについて語ろう)
スウェイに電話して *
なぜ俺がShade 45に出られないのか
聞いてみよう、あんたの圧力だろ
インタースコープに聞いてみよう *
ポール・ローゼンバーグと何があったのか *
俺を締め出したか (huh?)
この事実は隠せないだろ
お前の最新アルバムは
お前のセルフィーと同じでヒドイな
教えてくれよ,
お前のこだわりは何だ?
(何だ?)
そうだな
あんたは自分自身にこだわれない
(無理さ)
昔の自分であろうとする
Stanの時代のお前さ *
(ha)
このいがみ合いから離れよう *
あまりけしかけないでくれ (頼むよ) *
Em、あんたはもうすぐ50歳だろ
どうして俺がパフに *
電話することをとやかく言うんだ?
あんたがDiddyに *
電話して (実際)
その後ジミーに *
電話したんだろ (実際)
奴ら次の日の朝
会議して電話してきた (何だ?)
俺にこう言ったんだ
あのTweetはヒドいな
俺にすみませんでしたって
言わせたかったんだろ (何だよ?)
神に誓うよ
俺はヤツを信じない (無理だ)
違うって言ってくれよ (違うって)
ラップゲームにおいて
なんてヒドイいじめだよ
ジョークを本気にするなよ
あああんたに必要なのはタバコだよ
(何だよ?)
言葉通りに受け取るなよ
窒息しちまうぞ
Yeah 俺も認めるよ
お前は羊だ
俺は銃を撃つ男
くそったれ
スコープで狙ってるぞ (brra)
心臓発作を
起こすなよ (やめとけ)
誰かお前を男にしてやってくれ
(助けてやれ)
歳で足腰弱ってるんだ
スリム・シェイディの中の人は
自分で立てないのさ

[Repeat]

やあマーシャル *
俺の名はコルソン *
Recoveryの時代まで *
戻るべきだよ
お前のファンたちが
俺に出会ってしまった時に
お前のエゴは傷ついたんだろ
(やあ)
彼はこんな感じさ
“ちくしょう、俺より若くて
俺より服のセンスもいい
俺はブサイクだし
常に俺を楽しませてくれる”
その暴力をやめてくれ
あんたは余裕ある生活をしてるはず
あんたが俺にしたことを見てみろ
俺が気に入らないってだけで
アルバムを潰したんだ
くそっ
あんた俺に惚れてんだろ
あんたにゃ金がある
俺は腹が減ってるんだ
dissは好きだよ
だがあんたは俺の目の前じゃ
その歌詞を言わない
俺のいない場所で
色んなラッパーに陰口さ
分かってるだろ
俺はそんな事はしないよ
あんたまるでクズ野郎じゃないか
もっと辛いことは
みんなあんたが好きだって事さ
オーバーオールを引っ張りあげ
ウェッジーにしてるんだ *
俺も先駆者はリスペクトする *
個人的に、ほとんどのみんな
知ってるしな (ayy)
だがあんたはただのイジメだよ
赤子みたいにさ
保育園に連れて行こうか
俺は未来の亡霊
あんたはエベネーザ・スクルージさ *
(実際な)
俺はFlexで言った
誰でも聞けるさ
あんたの場合はどうだろうな

[Repeat]

助手席に乗るんだ *
俺はタバコを巻くからな
高速道路みたいさ
俺のアイドルが
俺の敵になるんだから, yeah
あんたの目の前で
言う事を恐れたりしない
俺はダメなヤツ
クズなマザファッカーだ
なんてこった、ロニー

段々ナーバスになってきた
ラビット *
あんたのセーター中に
ママのスパゲティが見えるよ *
十何年か前に作った
そのレコードで
我を失う程盛り上がれるといいな *
あれはいい出来だったよ
あのアルバムのおかげで
あんたは国の宝だ
俺にとっちゃあんたは
羽のように柔らかな存在
リアーナの傘を持つ時に *
電話番号を聞くのと
同じぐらい怖いことだよ
“俺は恐れない”
オーケー、オスカー *
ソファでリラックスしな (fuck)
あんたはオスカーを貰った
これ以上あんたの腹に
何を収めるってんだよ?
(マジで)
あんたの自伝映画を作った
あんたは全人類のトップ10にいた
時間を使ったって
これ以上はないだろう
いいだろ、エミネム
もうペンを下ろせよ
それとも
俺に
あんたが書いた
dissについての
謝罪文でも書くか
俺は天才だ
どうしてあんたを
見上げなきゃならない?
あんたは5’8″で俺は6’4″ *
7発のパンチで
あんたの意識はハッキリ
あんたが前回 8 Mile を見た時
家でルームランナーをしてた *
キャンディの名前をつけられ *
俺はギャングの名をつけられた *
(brr)
イェラウルフのアルバムで *
俺の出番を
奪わないでくれ
頼むぜ (頼むぜ)
俺は娘を食わさなきゃ
あんたは俺が金を
稼げないようにしようとしてる
あんたはいつだって
行動で示せと言ってるが
お前の住所を教えてくれ
殴り合いの喧嘩も歓迎さ
その後一人で楽しむんだ
何が起こるかって?
EST のキャプテンさ *
俺に敬礼するか俺を撃つか
そのどちらかが俺に対して
ヤツがすることだ
何も問題なかったって
ヤツが気づいたら時には
俺にしてくれるだろう
みんな俺を嫌ってる
それはそんなに目新しい事じゃない
Yeah 俺ら2人には
違っている部分もある
俺は全てを自分でやってるよ
Dreのプロデュース無しでな *
そう、あんたは俺に慣れてない
あんたのdiss一つで
俺は終わりになるはずだった
だが俺はクリーブランド出身さ
今夜はみんな静かにしてる
俺が追悼の意を読み上げてるからな
カミカゼってアルバム出したんだな *
あんたが死ぬって意味だよな
今週も一人、ラッパーの女と *
寝たんだよ
俺にキムに電話させない方がいい *

[Repeat]

Rap Devil

– Machine Gun Kelly

Oh my god, Ronny

Ayy, somebody grab him
some clippers (Zzz)
His fucking beard is weird
Tough talk from a rapper
paying millions
for security a year
“I think my dad’s gone crazy,”
yeah, Hailie, you right
Dad’s always mad
cooped up in the studio,
yelling at the mic
You’re sober and bored,
huh (I know)
About to be 46 years old, dog
Talkin’ ‘bout
“I’ma call up Trick Trick”
Man, you sound
like a bitch, bitch
Man up and handle your shit
Mad about
something I said in 2012
Took you six years
and a surprise album
just to come with a diss
Homie we get it,
we know that
you’re the greatest rapper alive
Fucking dweeb,
all you do is
read the dictionary
and stay inside
Fuck Rap God,
I’m the Rap Devil
Coming bare-faced
with a black shovel
Like the Armageddon
when the smoke settle
His body next to
this instrumental
I’m saying

[Repeat :]
I’m sick of them sweatsuits
and them corny hats,
let’s talk about it
I’m sick of you being rich
and you still mad,
let’s talk about it
Both of us single dads
from the Midwest,
we can talk about it
Or we could get gully
I’ll size up your body
and put some white chalk
around it

Let’s talk about the fact
you actually blackballed a rapper
that’s twice as young as
you (let’s talk about it)
Let’s call Sway,
ask why I can’t go
on Shade 45 because of you
Let’s ask Interscope
how you had Paul Rosenberg
trying to shelf me (huh?)
Still can’t cover up the fact
your last four albums is
as bad as your selfie
Now tell me,
what do you stand for?
(What?)
I know
you can’t stand yourself
(no)
Trying to be the old you
so bad you Stan yourself
(ha)
Let’s leave
all the beefing to 50 (please)
Em you’re pushing 50
Why you claiming that
I’ma call Puff?
When you the one
that called Diddy (facts)
Then you went
and called Jimmy (facts)
They conference called me
in the morning (what?)
They told me
you mad about a tweet
You wanted me
to say sorry (what?)
I swear to God
I ain’t believe him (nah)
Please say it ain’t so (no)
The big bad bully
of the rap game
can’t take a fucking joke
Oh you want some fucking smoke
(what?)
But not literally,
you’ll choke
Yeah I’ll acknowledge
you’re the GOAT
But I’m The Gunner,
bitch,
I got you in the scope (brra)
Don’t have
a heart attack now (no)
Somebody help your mans up
(help)
Knees weak of old age
The real Slim Shady
can’t stand up

[Repeat]

Hello Marshall,
my name’s Colson
You should
go back to Recovery
I know your ego is hurting
just knowing that
all of your fans discovered me
(hi)
He like
“Damn, he a younger me
Except he dresses better
and I’m ugly
Always making fun of me”
Stop all the thuggery Marshall,
you living in luxury (damn)
Look what you done to me,
dropped an album
just because of me
Damn,
you in love with me
You got money
but I’m hungry
I like the diss
but you won’t say those lyrics
out in front of me
Shout out to every rapper
that’s up under me
Know that
I’ll never do
you like this fuckery
Still bitter
after everyone loves you
Pull that wedgie
out your dungarees (hey)
I gotta respect the OGs
and I know most
of ‘em personally (ayy)
But you’re just a bully acting
like a baby so
I gotta read you a nursery
I’m the ghost of the future
and you’re just Ebenezer Scrooge
(facts)
I said on Flex,
anyone could get it
I ain’t know it would be you

[Repeat]

Riding shotty
‘cause I gotta roll this dope
It’s a fast road
when your idols
become your rivals, yeah
Never hesitate to say it
to your face,
I’m an asshole
Bitch ass motherfucker
Oh my god, Ronny

We know you get nervous,
Rabbit
I see momma’s spaghetti
all over your sweater
I wish you would lose yourself
on the record that
you made a decade ago,
they were better
According to them
you’re a national treasure
To me you’re
as soft as a feather
The type to be scared
to ask Rihanna for her number,
just hold her umbrella-ella-ella
“I’m not afraid,”
okay Oscar the Grouch,
chill on the couch (fuck)
You got an Oscar,
damn can anyone else
get some food in their mouth?
(For real)
They made a movie about you,
you’re in everybody’s top ten
You’re not getting better
with time
It’s fine Eminem,
put down the pen
Or write an apology
about the simple fact
you had to write a diss
to acknowledge me
I am the prodigy,
how could I
even look up to you
You ain’t as tall as me
5’8″ and I’m 6’4″
Seven punches hold
your head still
Last time you saw 8 Mile
was at home on a treadmill
You were named after a candy
I was named after a gangster
(brr)
And don’t be a sucker
and take my verse off
of Yelawolf’s album,
thank you (thank you)
I just wanna feed my daughter
You tried to stop the money
to support her
You the one always talk
about the action
Text me the addy,
I’m pulling up scrappin
And I’m by fucking myself,
what’s happenin’?
EST captain,
salute me or shoot me
That’s what he’s gonna
have to do to me
when he realizes
there ain’t shit
he could do to me
Everybody always hated me,
this isn’t anything new to me
Yeah there’s
a difference between us,
I got all of my shit
without Dre producing me (ayy)
I know you’re not used to me
Usually one of your disses
should ruin me
But bitch I’m from Cleveland,
everybody quiet this evening,
I’m reading the eulogy (shh)
Dropped an album called Kamikaze,
so that means it killed him
Already fucked one rapper’s girl
this week,
don’t make me call Kim

[Repeat]

* Ronnyの意味:この曲のプロデューサーRonny J/ロニー・J。エミネムのコ・プロデューサーもしており、”Not Alike”も手掛けた。
* beard is weirdの意味:エミネムは2017年6月ごろからヒゲを伸ばし、非常に不評だった。
* Hailieの意味:Hailie Jade Scott/ヘイリー・ジェイドのこと。エミネムの娘。
* soberの意味:しらふのこと。エミネムは2008年から酒を飲んでいないと公言している。
* Trick Trickの意味:デトロイト出身のラッパー、トリック・トリック。
* gullyの意味:暴力的になること。
* Swayの意味:Sway Calloway/スウェイ・キャロウェイ。ラジオ番組Shade 45のメインパーソナリティー。
* Interscopeの意味:Interscope Records/インタースコープ・レコード。レーベル。
* Paul Rosenbergの意味:ポール・ローゼンバーグ。ヒップホップ界のプロデューサー。エミネムがポールをけしかけて、Shade 45から締め出されたと言っている。
* Stanの意味:エミネムの曲に登場するストーカー・ファンの名前。エミネムがもっとも高い評価を得ていた時代の楽曲のタイトル。
* beefingの意味:ここでは仲たがい、dissりあいのこと。
* 50の意味:ヒップホップMCの50セントのこと。ここでは50セントの代表曲 Don’t Push Me/けしかけないでくれ を引用している。 また、その次の50で、エミネムがアラフィフであることをおちょくっている。
* Puffの意味:著名音楽プロデューサーのPuff Daddy(ショーン・コムズ)のこと。
* Diddyの意味:ショーン・コムズの別名。Puff Daddy、P.Diddyなど。
* Jimmyの意味: Interscope Records/インタースコープ・レコードの共同出資者のJimmy Iovine/ジミー・アイオヴィン。
* Slim Shadyの意味:エミネムが自分のことをSlim Shady/スリム・シェイディと呼んでいる。
* Marshallの意味:Marshall Bruce Mathers III/マーシャル・ブルース・マザーズ3世はエミネムの本名。
* Colsonの意味:Colson Baker/コルソン・ベイカーはMGKの本名。
* Recoveryの意味:8年前にエミネムがリリースしたアルバムの Relapse & Recovery のこと。
* wedgieの意味:ウェッジー。お尻や股に食い込む形のズボンのこと。ここではゆったりした心地よいものをお尻に食い込むような不愉快な状態にしている様子。
* OGsの意味:Original Gangstasの略。先駆者、初期メンバーなどの意味。
* Ebenezer Scroogeの意味:イギリスの古典小説「A Christmas Carol/クリスマス・キャロル」に登場する架空の人物、エベネーザ・スクルージ。意地悪で冷酷な守銭奴。
* Riding shottyの意味:shottyはshotgunの略語で、「”ショットガン”に乗る」→「助手席に乗る」ということ。助手席にショットガンを置いておくことから、Shotgun seatと呼ばれている。
* Rabbitの意味:ラビットはエミネム主演の映画 8 Mile の主人公の名前。
* momma’s spaghettiの意味:8 Mileの挿入曲 “Lose Yourself” のライン、”There’s vomit on his sweater already: Mom’s spaghetti” セーターにゲロ吐いた、ママのスパゲティ」という
* lose yourselfの意味:8 Mileの挿入曲 “Lose Yourself”にかけている。
* umbrella-ella-ellaの意味:リアーナの曲 Umbrella/アンブレラ の歌詞から。
* Oscar the Grouchの意味:不満屋の”オスカー”はセサミストリートのキャラクター。オスカー賞を2003年に貰ったエミネムと掛けている。
* 5’8″ 、6’4″の意味:2人の伸長のこと。5’8″フィートは約172cm、6’4″フィートは約193cm。
* treadmillの意味:ルームランナーのこと。トレーニングマシーン。
* named after a candyの意味:キャンディから名前をつけられ..ここでは、エミネムの本名Marshall Mathersの頭文字がチョコキャンディのM&Msと同じだと事をいっている。
* named after a gangsterの意味:MGKはGeorge “Machine Gun” Kelly Barnesから名前をつけたこと。
* Yelawolfの意味:イェラウルフはShadyレコードでリリースするアルバムでMGKをゲストで起用する予定だったが、エミネムの圧力で潰されたと言われている。
* ESTの意味:Everybody Stands Togetherの略。みんな立ち上がろうというような意味。
* Dre producing meの意味:Dr. Dre はエミネムにラップゲームの機会を与え、それがエミネムのブレイクにつながったこと。
* Kamikazeの意味:ここではエミネムがリリースしたアルバムのタイトル。その中の1曲 “Not Alike” でMGKをdissっているが、カミカゼは自殺攻撃なので、エミネム本人も死んだと言っている。
* rapper’s girlの意味:ここではG-EazyのガールフレンドのHalsey/ホールジーのこと。
* Kimの意味:エミネムの元妻のKimberly Scott(あだ名がKim)/キンバリー・スコットのこと。ここでは、Kimに電話されると、MGKに寝取られるぞ、と言っている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です