– Judy Garland
The Wizard Of OZ

Somewhere over the rainbow
Way up high there’s a land
I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams
that you dare to dream
Really do come true

Someday I’ll wish upon a star
And wake up
where the clouds are far behind me
Where troubles melt
like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh why can’t I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
why oh why can’t I?

どこか虹のむこうへ
高く上がったところに大地があるのね
子守唄で一度聞いたことがあるの
どこか虹のむこうへ
空は青く
そして夢
あなたが熱望する夢
それが本当に実現するのよ

いつの日か星に願うの
そして目覚めるわ
雲がはるか私の後方にある場所で
トラブルがレモン・キャンディみたいに
溶けている場所
煙突の先よりもあるか上空
そこがあなたが私を見つける場所よ
どこか虹のむこうで
青い鳥が飛んでいる
鳥が虹を飛び越えていく
どうして、どうして私にはできないの？

幸運の小さな青い鳥が飛ぶのに
虹を超えて
どうして、どうして私にはできないの？