【歌詞和訳】Not Alike ft. Royce da 5’9” – Eminem |ノット・アライク(似ていない) ft. ロイス・ダ・ファイブ・ナイン – エミネム

youtubelogo

ノット・アライク
(似ていない)
ft. ロイス・ダ・ファイブ・ナイン
– エミネム

[Eminem]
テイ・キース *
イカした奴らを集めてくれ!
Yeah

[Repeat 1:]
脳は死んで、目はうつろ
痛み止め薬、サイクロプス
ソファーベッド、iPod
“俺の背中”, マイバッハ
脱線事故、動く歩道
未払い、ハイカットシューズ
K-フェッド、iHop *
Playtex, アイスボックス *

[Repeat 2:]
それが俺たちが
共通して持ってるもの (yeah!)
それが俺たちが
共通して持ってるもの (whoa!)
舞台に上がって
マイクを握っても (yeah!)
それが俺たちが
共通して持ってるもの (yeah!)
それが俺たちが
共通して持ってるもの (woo!)
それが俺たちが
共通して持ってるもの
俺たちは似ていない
マイクを握っても
類似性なんてないさ (yeah!)

[Royce Da 5’9″]
俺はジョーダンもオーデマもしない *
俺は爆薬と火炎瓶だけさ *
お前らが洗い流されない限りは
ゆっくり煙をくゆらせられる
俺は車の排気管から
煙を吹きだしてるよ
パーティに飛んでいくんだ
呼ばれてないけどな
ストリートが俺を求めてる
俺が踊る必要はない
俺のフェラーリ・スパイダーが *
C・ブリージーみたいに踊るからな *
俺には雇われ共犯者は必要ない *
それよりも月でも買って
そこで自由に息でもしようかと
思ってるんだ
空は青く
ネクタイは新品
マセラティは
G-Eazyのように白くてクール *
白人のこいつらは
どうやって俺みたいに
フリースタイルを
やればいいのか勉強してんだ
今俺はカプリ・スタイルズとマイア・Gと *
どうやったらヤレるか努力中さ
みんなマリファナをやってる
そうさ元いた場所から
ガキどもを連れ去っていく
メンバーはみんなよく
ニッケルを真似してたよ *
今じゃみんなビットコインだ
俺らに共通点なんて
全くないよ (ないね)
俺らに共通点なんて
全くないよ (ないね)
お前らはみんな
アッパーとダウナーを混ぜた *
2重のスチレンカップだよな *
(woo!)
俺は2個のコンマの *
中にいるんだ
俺は確固たる男なんだよ
みんな姿勢を正せよ
俺がケツを蹴り上げてやる
サツが俺を騙し討ち
そんなクソもトイレに流してやる
お前らとは寝ない
そりゃ腸内洗浄だろ
フォロワー獲得のために
自分のチンポとアソコを売ってる
小銭を稼げたらいいなって
金の匂いに敏感な奴だな
そんで今はダラダラしてる
それを権力の罠って言ってる
政治の産物だってな
お前らはみんな、ランキングと
利益の副産物なんだよ
その公園に、
クソの山に飛び込むなら
確かに知識は力さ
だが無力な力だ
もしお前がそれを持ってるなら
それには気づかないはずさ
お前らの音楽はまるで
Dr.スースに習ったみたいさ
ストリッパーを雇って
恥ずかしがりやの売春婦も
ツバは自分の前方に吐け
俺は王者にふさわしい男
お前らには
プリンスのパンツがお似合いだ *
なあ、お前ら—

[Repeat 1]
[Repeat 2]
俺たちは似てない
共通点はないさ-

お前ら殺人者と
協力してるってな
白人たち (ayy) *
お前と一緒に
走り回ってる奴は無法者 (ギャング)
だがお前は、ただ
銃を持ちたがってるだけ (ギャング) *
大事を起こした男だってフリをして
お前が実際に人を
殺したかのように振舞って (ayy) *
そんでジュースを飲んでる
ささいな未経験者
下らないヤツだよ
お前は今まで一度たりとも
逮捕されたこともねぇ
バッテリーにつながってないだろ *
くそだな
お前は何にも
つながってないんだよ
ラップの神は言葉の弾丸を撃つ
(バーン)
引き金を引くぞ
お前の友達も武装しといた方がいい
筋肉だけで
どうにかなるもんじゃない
マジで銃で武装しとけ
銃口あげとけよ
それに、ストラップも忘れるな
もしお前らが (ギャング)
こっちに来るつもりなら
お前にゃ兵器工場が必要だろうな
お前の頭上の棒は
遥かな高みにある
お前の長い腕で
しっかり懸垂してこい *
(キー)
おっ、この街を逃げ回ってるのか
だろ?
俺のとこに来て
ヤリあいたいって?
このゲス野郎が
自分で自分を知るんだな
ヤツはきっと
強い自分を保ちたいんだな
だからヤツは共演したんだ
ナイナーとチームを組んだ *
だがお前は
TEC-9は使わねえ *
俺の所にくる時は
サブマシンガン持ってきたいだろ
お前に伝えてやろうとしてるが
ケリー、お前がどの程度の人間か
お前自身分かってるんだろ
俺は暗喩は使わない
直球でハッキリ言ってやる
モヤモヤした言い方をして
なのに俺の娘のヘイリーについて
コメントを言い続けてる
俺はクソ野郎には言い続けてやるよ
だがジャの思い出がどんなだったか *
忘れたのなら
思い出して
イチゴやパイナップル、アプリコットの
ゼリーみたいに瓶詰めにしておけよ
俺が動くことは滅多にない
だが今回は Shady が *
お前を締め出すんだよ
撃鉄起こしたセミ・グロックみたいさ *
俺は半分神なんだ
これは脅しじゃない
サイレンサーをつけ静かに殺してやる
金髪の田舎の小物が
俺に銃撃してきたんだ
信じられねぇ、バカか
もう諦めるんだな *
ロック・ステディ・クルーみたいにさ *
まだこんなもんで
終わりじゃねぇぞ
ここから始めよう *
レデンバチャーさ *
レミー・マーみたいにぶっ放せ *
重装砲兵、VS ゴジラ
鉄壁の厳しい攻撃
そのクソ心臓を引きずり出すぞ
ビザーの腹よりでかいかもな *
お前は時間を
失ったって言うかもしれないが
フェティ・ワップに *
盗まれたのかもな
俺を除外したいなら
ディディに電話しろよ *
そして俺がトリック・トリックに *
電話しないことを願ってな
クソ野郎、お前の戯言は
この街じゃ通用しねぇ
ガキ、OG達を甘く見るな *
安らかに、プロディジー *
ドレーに魂を売り *
ドレーが俺と契約した時に
俺はこう言ったんだ
契約はしたが
俺は後々最も後悔する事だろうって
だから別に恥ずかしい事じゃない
その過去も受け入れるよ
人生なんてクソみたいなもんさ
O脚の女さ *
だがそんな時代は終わりだ
ハーヴェイ・ワインスタインは *
バスローブの前をはだけてた
コードネームは”痴漢野郎”
リハーサルはローションと共に
世界中の女と寝て
コンドームを投げ捨てる
お手製爆弾をぶら下げた
オーバーオールか
お前に80個の穴を開けてやる
俺をマジにさせるなよ
お前のキャリアを終わらせるぞ
ボロボロにしてやる
ローレイズからゴールドマンまで *
ドレーに鎮痛剤を *
ニコールにフェラをさせたよ *
窒息するほどな
俺の剣は丸ごとびしょ濡れだ
俺は両刃の剣
一ヵ所突いたら
刺してひっくり返す
回転運動さ
新聞じゃ暴けない
俺は腐った奴らの
頂点にいるんだ
俺のペニスに従え
そして動物のように受け入れろ
俺はこの音節で遊んでる
音にフェラさせてるのさ
俺はマジで無敵で
防ぎようのない
尊敬されて、抵抗しても無駄な男
少し予測不能さ
俺は恐ろしいものを口から吐き出す
お前は先駆者の俺と
やりあってんだぜ
それは俺さ
それにニッケルも同じだ
2人合わせてじゃない
俺らの
唯一の共通点は
俺のチンポをお前はしゃぶる
じゃないと
他の奴らは
何もやる事がなくなる *
誰も近づかない
スカンク、虫、兵士
舌、低い木
肩、1ヶ月年上
スポンジ、マグカップ、フォルダ
尼さん、絨毯、ホルスター
ホイールナット、コースター
肺、水差し、オーブン
ヤング・サグのポスター
コンセントの刺さってないトースター!

[Repeat 2]
(よう、これでも喰らえよ
さあ行こうか)

Not Alike

ft. Royce da 5’9”
– Eminem

[Eminem]
Tay Keith,
fuck these niggas up!
Yeah

[Repeat 1:]
Brain dead, eye drops
Pain meds, cyclops
Daybed, iPod
“May-back”, Maybach
Trainwrecks, sidewalks
Pay less, high-tops
K-Fed, iHop
Playtex, icebox

[Repeat 2:]
That’s how much
we have in common (yeah!)
That’s how much
we have in common (whoa!)
Up on this mic,
when we’re on it (yeah!)
That’s how much
we have in common (yeah!)
That’s how much
we have in common (woo!)
That’s how much
we have in common
We are not alike,
there’s not a likeness
on the mic (yeah!)

[Royce Da 5’9″]
I don’t do Jordans and Audemars
I do explosions and Molotovs
Y’all blowin’ smoke
as if y’all ain’t washed
I blow the smoke
from the car exhaust
Flyin’ to a party
I am not invited to,
feelin’ like the streets need me
I ain’t gotta dance
long as my Ferrari Spyder
move like C Breezy
I don’t gotta hire goons
I’d rather
try to buy the moon
and breathe freely
The sky is blue,
the tie is new
The Maserati white
and cool like G-Eazy
While these dudes
tryna figure out
How to do a freestyle
as fly as me
I’m confused tryna figure out
how to do Kapri Styles and Mya G
Everybody doin’ chick joints
Probably rob these little dudes
at first point
‘Member everybody
used to bite Nickel
Now everybody doin’ Bitcoin
We don’t got
nothin’ in common (no)
We don’t got
nothin’ in common (no)
Y’all into stuff
like doubled-up Styrofoam cups
On them uppers-and-downers
(woo!)
I’m into stuff
like doublin’ commas
Find me a brother who’s solid
To count the shit up
and then bust the shit down
When the cops set us up,
we can flush the shit down
We can not give a fuck,
shit, a fuckin’ colonic
Sellin’ your cock
and your butt for a follower
Possible couple of dollars,
you powder sniff
Now you’re slippin’,
call it a power trip,
a product of politics
Y’all went from profit
and toppin’ the charts
To dropped in the park
in a pile of shit
Knowledge is power,
but powerless
If you got it
and you do not acknowledge it
Y’all music sound
like Dr. Seuss inspired it
Hirin’ strippers,
prostitutes retirin’
We can spit it for ya advance
I’m fit to be king,
you’re cut out to fit
in Prince pants
You niggas—

[Repeat 1]
[Repeat 2]
We are not alike,
there’s not alike us—

You say you’re affiliated
with murderers,
killas (ayy)
The people you run
with are thuggin’ (gang)
But you’re just
a wannabe gunna (gang)
Like you was gonna do somethin’
Actin’ like you
catchin’ bodies (ayy)
And you got juice,
lil youngin,
you’re buggin’
You ain’t never
even been charged
in connection with battery
Bitch,
you ain’t plugged
in to nothin’
Rap God spit lyrical bullets
(boom)
And gats cock,
your partners better tool up
This has not to do
with muscular
But have guns for sure,
you better pull up
Strap on, other words
if you’re gonna
Roll up with your (gang)
you’re gon’ need a arsenal
‘Cause this bar is
over your head
So you better have arms
if you’re gonna pull up
(skrrt)
Oh, you run the streets,
huh?
Now you wanna come
and fuck with me, huh?
This little cock-sucker,
he must be feelin’ himself
He wants to keep up
his tough demeanor
So he does a feature,
decides to team up with Nina
But next time
you don’t gotta use Tech N9ne
If you wanna come
at me with a sub, Machine Gun
And I’m talkin’ to you,
but you already know
who the fuck you are, Kelly
I don’t use sublims
and sure as fuck
don’t sneak-diss
But keep commenting
on my daughter Hailie
I keep on telling motherfuckers
But just in case
you forgot really
and need Ja memories
Jarred like strawberry
or pineapple, apricot jelly
I respond rarely,
but this time Shady
‘bout to sound off
Like a fuckin’ cocked semi Glock,
demi-god
Let me put a fucking silencer
on this little non-threatening
blond fairy cornball
takin’ shots at me
You’re not ready, fool,
break yourself
like Rocksteady Crew
Obviously,
I’m not gettin’ through
We can get it poppin’
like Redenbach,
lettin’ off like Remy Ma
Heavy artillery, Godzilla,
harsh with a harsh child
Pull a motherfucking heart
bigger than Bizarre’s belly
Only time
you’ll ever say I lost
You’ll be talkin’
‘bout Fetty Wap,
better call Diddy
Just to try to get me off,
and you better hope
I don’t call Trick Trick
Bitch, this shit
don’t fly in our city
Punk, you don’t disrespect OGs,
R.I.P. Prodigy
Sold Dre my soul
and then told him
the moment he signed me
That I’ll be the most hated,
though made it
So that there’s no shame,
it’s okay to own it
‘Cause life is a bitch,
she’s a bow-legged ho
But now those days are over
I Harvey Weinstein
a bathrobe hanging open
My code name is groper,
I role play with lotion
I fuck the whole world
then I throw away the Trojan
Or lederhosen with
home-made explosives
I blow eighty holes in you
Don’t make me go in,
I OJ the flows and
I’m insult to injury,
Rolaids to Goldman
I throws Dre a Motrin,
I throated Nicole
As they both there to choke
and my whole blade is soakin’
I’m double-edge sword it
‘cause one place I poke and
I stick and I turn
in a rotatin’ motion
Invisible with the pen,
I’m at the pinnacle
of sick individuals
Stick my dick
and put the tip in at minimal
I’m fuckin’ these syllables,
I let them lick on my genitals
I’m a fucking invincible,
indefensible,
despicable, difficult prick
A little bit unpredictable,
I spit the formidable
That you bitch you fuckin’
with the original
I consider me
and Nickel identical,
but not us
The only thing
we have in common
is I’m a dick and you suck
Otherwise one has
nothin’ to do
with the other
None comes close to skunk,
bug, soldier
Tongue, shrub,
shoulder, one month older
Sponge, mug, folder,
nun, rug, holster
Lug nut, coaster,
lung, jug, roaster
Young Thug poster,
unplugged toaster!

[Repeat 2]
(Man, fuck this shit,
let’s go)

* Tay Keithの意味:テイ・キース、メンフィス出身の音楽プロデューサー。
* K-Fed, iHopの意味:K-Fedは歌手のケヴィン・フェダーラインのこと。iHopはレストランチェーンで、K-FedはiHopのパンケーキが好きだと公言している。
* Playtex, iceboxの意味:Playtexは哺乳瓶などを作っている会社または、赤ちゃん用の柔らかいシリコン素材。iceboxはシリコン素材で作った氷を作って遊べる型。
* Jordans and Audemarsの意味:ジョーダンはナイキの人気シューズ、オーデマは高級時計。
* Molotovsの意味:モロトフは火炎瓶の事。ソビエトで使用されていた簡易手りゅう弾の、モロトフ火炎手榴弾が由来。
* Ferrari Spyderの意味:フェラーリの車種。スポーツカー。
* C Breezyの意味:Cブリージー。Chris Brown/クリス・ブラウンのあだ名。ダンスがうまいことで有名。
* hire goonsの意味:お金で雇う犯罪をする時の協力者のこと。
* G-Eazyの意味:オークランド出身の白人ラッパー。
* Kapri Styles and Mya Gの意味:カプリ・スタイルズとマイア・G。アメリカの有名ポルノスター。
* Nickelの意味:Royce のあだ名は “Nickel Nine/ニッケル・ナイン” みんな俺の真似をしてるということ。
* doubled-up Styrofoam cupsの意味:スチロフォームカップは、カップラーメンのカップのような発泡素材のコップのこと。double-upは、保温性を高めるためにコップを2つ重ねたもの。ここでは、咳止め薬とプロメタジンを混ぜた、疑似ドラッグのこと。「お前は安物だな」という意味。
* uppers-and-downersの意味:アッパー系(ハイになる)とダウナー系(うつろな状態になる)の麻薬のこと。
* doublin’ commasの意味: , , でくくられた中、つまり特別な枠にいるということ。
* Dr. Seussの意味:ドクター・スースは子供向けの絵本作家。
* Princeの意味:アメリカの伝説的ミュージシャンのプリンス。お尻丸出しの恥ずかしいズボンをはいていたことで有名。ここでは「お前らは間抜け」と言いたい。自分がキングであることと、プリンスをかけている。
* killasの意味:「黒人たち」のniggasに対して「白人たち」として使う。
* wannabe gunnaの意味:MGK(Machine Gun Kelly/マシン・ガン・ケリー、ラッパー)が自分のことをGunnerと言っていることから、MGKのdissとして。wannabe XXは、「XXになりたがっているが、形だけしかなれてない」という意味。
* catchin’ bodiesの意味:ここでは「人を殺す」こと。
* buggin’の意味:ここでは、取るに足らない、下らないのこと。
* connection with batteryの意味:「バッテリーにつながって」だが、ここではその前の逮捕される「チャージ」が「充電」と同じなので、言葉遊びで使っていて文章の意味はあまりない。
* need a arsenal ‘Cause this bar is over your head So you better have arms if you’re gonna pull upの意味:arsenalは「兵器工場」だが、サッカーチームのアーセナルとも掛けている。bar is over your head はエミネムがMGKの遥か上にいること、また後半のarms/腕で棒が高いから頑張って懸垂しろという内容に掛かり、armsは腕だけではなく「武器」という意味があり、前半の兵器工場につながる。後に出てくる、Bar is over your headでサッカーチームのアーセナルのゴールポストが高い(ゴールがよく入る)などの言葉遊びにもつながっている。
* Tech N9neの意味:テック・ナインは以前エミネムとコラボしたこともあるラッパー。その後MGKとTech N9neはコラボして暗にエミネムをdissる楽曲を作成した。
* Ninaの意味:ラッパーのTech N9neのあだ名。
* Tech N9neの意味:もちろんラッパーのテック・ナインにかけているが、ここでは、TEC-9(イントラテック社が発売した自動拳銃)のこと。サブマシンガンよりも小型。
* Jaの意味:Ja Rule/ジャ・ルール。元々人気ラッパーだったが、エミネムの娘ヘイリーについて「エミネムの母はヤク中だった。妻(ヘイリーの母)はアバズレ。ならヘイリーが大人になったら、どんな女になるか目に見えてるな。」とdissり、エミネムの怒りをかって、ラジオ局などから出禁となり、そのキャリアを潰された。
* Shadyの意味:シェイディー・レコード。アメリカの大手ヒップホップレコードレーベル会社。
* semi Glockの意味:セミオートマチックの拳銃、グロックのこと。
* break yourselfの意味:西海岸のスラングで「降参する」の事だが、後に続く部分のブレイクダンスとかけている。
* Rocksteady Crewの意味:ロック・ステディ・クルーは80年代のヒップホップ・ブレイクダンスグループ。前のbreakにかけている。
* get it poppin’の意味:「始めよう」という意味。
* Redenbachの意味:Orville Redenbacher’s/オービル・レデンバチャーの略称でポップコーンのブランド。前のpoppinにかかっている。
* Remy Maの意味:レミー・マーはアメリカの女性ラッパー。自分のお金を盗んだ相手を射殺しようとした過去がある。Nicki Minaj/ニッキー・ミナージュと仲が悪くビーフ(ラップによるdissりあい)を行っている。
* Bizarre’s bellyの意味:「ビザーの腹」の事。ちなみにBizarreは、デトロイト出身の太ったラッパーBizzare/ビザーレのこと。
* Fetty Wapの意味:フェティ・ワップ。2015年にエミネムとビルボードのトップ100を競っていたラッパー。フェティは生まれながらの緑内障で、片目を失明した。この前の歌詞の「I lost」と「eye lost/目を失った」を掛けて、そこからフェティに繋げている。
* Diddyの意味:MGKと契約しているバッド・ボーイ・レコードのプロデューサーのショーン・コムズ(またの名をP.Diddy)のこと。MGKのボスにあたる。
* Trick Trickの意味:デトロイトの著名なアーティストのトリックトリック。
* OGsの意味:Original Gangstaの略で、先駆者や創始者のこと。
* R.I.P. Prodigyの意味:R.I.P.はラテン語の「requiescat in pace」の頭文字で「安らかに眠れ」という追悼の言葉。Prodigyは伝説的なラップデュオのMobb Deep/モブ・ディープのメンバーのプロディジー。
* Dreの意味:西海岸の著名ラッパー・プロデューサーのDr. Dre/ドクター・ドレー。エミネムの才能を見出し、フリースタイルの機会を与えたエミネムのブレイクの立役者の一人。
* bow-legged hoの意味:O脚の女のこと。尻軽、アバズレなどのこと。
* Harvey Weinsteinの意味:映画プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタイン。性的関係強要のセクハラスキャンダルを告発された。
* Trojanの意味:そのままの意味では「トロヤ人」か「トロイの木馬」だが、スラングでコンドームのこと。
* OJの意味:元フットボール選手のO・J・シンプソンのこと。自身の妻を殺した容疑で逮捕されたことから、OJを「殺す」の意味で使っている。
* Rolaids to Goldmanの意味:ローレイズはアメリカの製薬メーカー。Goldmanはゴールドマン・サックス証券。いずれも、ハーヴェイ・ワインスタインの会社に出資したりしている。
* Motrinの意味:イブプロフェン/鎮痛薬のこと。
* Nicoleの意味:ハリウッド女優のニコール・キッドマンの事。ハーヴェイ・ワインスタインの被害者とされる。
* nothin’ to doの意味:エミネムとニッケル(ロイス・ダ・ファイブ・ナイン)のコラボは「Bad Meets Evil/バッド・ミーツ・イーヴィル 」の名前で活躍した。また、1999年は”Nuttin to do”の名前で登場。ここのnothin’ to doとかけている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です