ララバイ(子守唄)
ライオン・キング2 シンバズ・プライド

ジラ(母):
静かに、私のボウヤ
さぞかし疲れたでしょう
お眠り、かわいいコブ
夢が翼を与えてくれますように
いつかあなたも大きく強くなる
あなたは王になるわ

コブ(ジラの子):
おやすみ…

ジラ:
おやすみ、私のかわいい王子様
明日には強く訓練していくのよ

私は国を追われ、迫害されてきた
護りもなく独り残されたの
ケダモノが私に何をするのかを考えると
身の毛もよだつわ
でも私はとても素敵な夢をみてる
だからそれ程落ち込んでない
それで私の中の優しい心をなだめてくれる
それでようやく少しだけ気が安らぐの

シンバの死にゆく喘ぎ声
私の手の中の、彼の娘があげる叫び声
メスライオンたちの悲しい泣き声
それが私の子守唄よ

私が忘れようとしてきた過去
私が許すべき敵たち
問題は、素敵な事だと分かってるけど
それでもヤツらを生かしてはおけない

ヌカ(ジラの長男):
だからあなたは気づいた
誰かがシンバを樹の上まで追いやって

ジラ:
ええ、その闘いは血塗られたものかもしれない
でもそれでも私にとっては使命なの

この怒りの咆哮のメロディ
それに対する苦しみの唸り
死のシンフォニー、なんてこと！
それが私の子守唄なの

スカーはもういない…
だがジラはまだいるわ
可愛い子供たちを育てるわ
悪への渇望とともに
殺戮者に育ってくれるまで!

ヌカ:
おやすみ、あなたは小さなシロアリ!
うん、つまり、とても大切なもの!

ビタニ(ジラの娘):
いつかあなたが大きく強くなったら

ジラ:
あなたは王になるわ!

闘いのドラムが鳴り響く
コブの猛々しい雄叫びが身に染みる

ヌカ:
復讐の喜び

ビタニ:
やってみて!

ジラ:
声援が聞こえるわ

ヌカ＆ビタニ:
コブ! 素晴らしい男さ!

ジラ:
見返す時は近づいているわ
血のよう赤い空に
私たちの旗が高くはためく
それが私の子守唄なの!

My Lullaby
– THE Lion King Simba’s Pride

Zira:
Hush, my little one.
You must be exhausted.
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you’re big and strong
You will be a king

Kovu:
Good night…

Zira:
Good night, my little prince.
Tomorrow, your training intensifies.

I’ve been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don’t feel so depressed
‘Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest

The sound of Simba’s dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses’ mournful cry
That’s my lullaby

Now the past I’ve tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it’s petty
But I hate to let them live

Nuka:
So you found yourself somebody
who’d chase Simba up a tree

Zira:
Oh, the battle may be bloody,
but that kind of works for me

The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That’s my lullaby

Scar is gone…
but Zira’s still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!

Nuka:
Sleep, ya little termite!
Uh– I mean, precious little thing!

Vitani:
One day when you’re big and strong-

Zira:
You will be a king!

The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu’s mighty roar

Nuka:
The joy of vengeance

Vitani:
Testify!

Zira:
I can hear the cheering

Nuka and Vitani:
Kovu! What a guy!

Zira:
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That’s my lullaby!