アイ・キャント・ディサイド
(決められない)
– シザー・シスターズ

自分の時間を
楽しむことは
それ程簡単じゃない
良い手を、もっと良い手を
考えて準備していく
さあよく見ておけ
4文字の言葉じゃないぞ
お前を、同時に
嬲ってキスするようなものだ
どこかで匂った事のある匂い
忘れてしまった
丸くなって死んでいる
そして腐り始めている

今夜は俺はギャングじゃない
悪い奴でいたくないんだ
ただの一匹狼さ
そして今
お前が俺の目の前に

[Repeat :]
決められない
お前は生きるべきなのか
それとも死ぬべきなのか
ああ、多分お前は
天国へ行くだろう
頼むから
絶望で泣かないでくれ
俺の心の中で
死を感じる事に
不思議はない
それは冷たく、固く
石のようだ
ドアに鍵をかけて
ブラインドを下ろす
さあ始めようか

お前と同じように
人々に話しかけている
女がいる
俺がやめれば
臆病者呼ばわりされるだろう
もしそれが嘘だったのなら
お前はゴミ野郎だよ
みんなを喜ばせるなんて
お前らしくない
動けなくなるまで
ジグを踊ったりして
10杯酒を飲んでも
取り乱さないように

俺はお前にこれを
やれなきゃならない
みんなと同じルールで
遊ぶんだ
みんな俺を騙す為に
真実を利用する
そして今
お前は俺を怒らせた

[Repeat]

ああ、お前を
湖に投げ込めたらいいのに
それとも毒にまみれた
誕生日ケーキを食わせるか
否定しないよ
お前がいなくなってしまったら
きっと寂しく思うだろう
ああ、お前を生き埋めにできれば
でもナイフを持って
這い出して来るかもしれない
そして俺が寝ている隙に
俺をを殺すかもしれない
だから…

[Repeat]

I Can’t Decide

– Scissor Sisters

It’s not easy
having yourself
a good time
Greasing up
those bets and betters
Watching out now
they don’t four-letter
Fuck and kiss you both
at the same time
Smells like something
I’ve forgotten
Curled up died
and now it’s rotten

I’m not a gangster tonight
Don’t want to be a bad guy
I’m just a loner baby
And now
you’ve got in my way

[Repeat :]
I can’t decide
Whether you should
live or die
Oh, you’ll probably
go to heaven
Please don’t
hang your head and cry
No wonder why
My heart feels
dead inside
It’s cold and hard
and petrified
Lock the doors
and close the blinds
We’re going for a ride

It’s a bitch
convincing people
to like you
If I stop
now call me a quitter
If lies were cats
you’d be a litter
Pleasing everyone
isn’t like you
Dancing jigs
until I’m crippled
Slug ten drinks
I won’t get pickled

I’ve got to hand it
to you
You’ve played
by all the same rules
It takes the truth
to fool me
And now
you’ve made me angry

[Repeat]

Oh I could throw you
in the lake
Or feed you poisoned
birthday cake
I won’t deny
I’m gonna miss you
when you’re gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out
with a knife
And kill me
when I’m sleeping
That’s why

[Repeat]