【歌詞和訳】 Day of the Dead – Hollywood Undead | デイ・オブ・ザ・デッド (死者の日) – ハリウッド・アンデッド

youtubelogo

デイ・オブ・ザ・デッド
(死者の日)
– ハリウッド・アンデッド

[Charlie Scene]
待ってくれ、聖なる幽霊よ
そのまま、俺の近くにいてくれ
逃げた方がいい、ほら来た
今日は死者の日だ

[Johnny 3 Tears]
俺たちは忘却の世界から
やってきたんだ
悪い夢さ
俺は必要な全てを持っている
この太ももにぶら下がってる

俺はそれ程の悪じゃない
ただ悪いモノでできてるだけさ
俺は狂人ではない
声がそう問い続けてくる
救われたくもない
この心を持って生まれてきた
俺が周りを見渡すたびに
悪魔の作ったものが見える
いつでも俺が死んだら
奴らが俺の墓を
掘り返してくれ願ってるのさ
不死の者
まるで旗を振っているように
このコカイン中毒で
泣くことは恐れてはいない
死ぬことは恐れていない
素晴らしい本に刻まれよう
俺は何も求めず何も与えない
そう、許しも与えない
これが死者の日
お前は殺害リスト入りしている
だから来い、不適合者たちよ
お前は殺害リスト入りしている

[※くり返し: Danny]
待ってくれ、聖なる幽霊よ
そのまま、俺の近くにいてくれ
逃げた方がいい、ほら来た
今日は死者の日だ
待ってくれ、聖なる幽霊よ
お前の知人たちにサヨナラを
逃げた方がいい、ほら来た
今日は死者の日だ

[Charlie Scene]
これこそがまさに
なすべきことさ
それはとてもゆっくり
魔法のように起こる
遠慮のない怪人へと
この短刀に荒い傷をつけさせよう
お前が息を切らしている
布切れを口に詰め込んでいる
楽しそうに笑っている時には
お前に食事を与える
驚いてもいい
暗闇を恐れてもいい
俺はただお前の魂を
飲み込みお前を引き裂く
その時をここで待つさ
既にそれは始まっている
お前の心を救う方法はない
これが死者の日
公園での1日じゃないのさ
さあ来たぞ、さあ来たぞ
銃とクロスボウを手に取れ
逃げ出せ、逃げた方がいい
ドクロと交差した骨から
お楽しみが始まった, yeah,
認めるのは難しいが
俺がこれを終えた時にも
満足はしない
なぜならこれは後に続く地獄
さあ深い悲しみに備えろ
なぜならこれは後に続く地獄

[※くり返し]

[Danny & Charlie Scene]
灰が積みあがる時
月が空から落ちる時
1000のロウソクが
夜に燃える
炎が空に燃え上がり
天使が柔らかく泣く時
それでも1000の魂は
俺とお前のために祈ってくれるか?

[Danny]
待ってくれ、聖なる幽霊よ
そのまま、俺の近くにいてくれ
逃げた方がいい、ほら来た
今日は死者の日だ

[※くり返し]

[Charlie Scene & Danny & J-Dog]
待ってくれ、聖なる幽霊よ
今日は死者の日だ
待ってくれ、聖なる幽霊よ
今日は死者の日だ
待ってくれ、聖なる幽霊よ
永遠の地獄行き
今日は死者の日だ
待ってくれ、聖なる幽霊よ
永遠の地獄行き
今日は死者の日だ

Day of the Dead

– Hollywood Undead

[Charlie Scene]
Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the Day of the Dead

[Johnny 3 Tears]
We come from
a world of oblivion,
bad dreams
I got all I need
strapped right to my hamstring
I’m not really bad,
I’m just made up of bad things
I’m really not a madman,
the voices keep asking
Born with this soul
that don’t wanna be saved
Every time I look around,
I see what a fiend made
Every time I die,
I hope they’re
digging up my grave
An Undead one
like the flag that I wave
I’m not afraid to cry
from this cocaine sickness
I’m not afraid to die,
let the Good Book witness
I ask and give none,
nope, no forgiveness
This is Day of the Dead,
and you’re on our hit list
So come, all you misfits
Bitch, you’re on our hit list

[※くり返し: Danny]
Hold on, Holy Ghost
Go on, hold me close
Better run, here we come
It’s the Day of the Dead
Hold on, holy ghost
So long to the ones you know
Better run, here we come
It’s the Day of the Dead

[Charlie Scene]
This is exactly
what has to be done,
it happened so gradually
It’s like I magically
happened to be
this phantom that candidly
Lets this dagger cut jaggedly
while you’re gasping so rapidly
While you gag on this rag,
I feed you
while laughing so happily
It’s okay to get startled
and be afraid of the dark
I’ll just wait here
to swallow your soul
and tear you apart
And I’ve already started,
there ain’t no saving your heart
This is the Day of the Dead,
this ain’t no day in the park
Here I come, here I come,
grab your guns and crossbows
And run, better run
from the skull and crossbones
The fun has begun, yeah,
it’s hard to swallow
And when I’m done,
I ain’t done
‘cause it’s hell that follows
Now get ready for sorrow
‘Cause it’s hell that follows

[※くり返し]

[Danny & Charlie Scene]
When the ashes start to rise
and the moon falls from the sky
And a thousand candles burn
into the night
When the angels softly cry
on the flames below the sky
Would a thousand souls
still pray for you and I?

[Danny]
Hold on, Holy Ghost
Go on hold me close
Better run, here we come
It’s the Day of the Dead

[※くり返し]

[Charlie Scene & Danny & J-Dog]
Hold on, Holy Ghost
It’s the Day of the Dead
Hold on, Holy Ghost
It’s the Day of the Dead
Hold on, Holy Ghost
Here’s to the damned
It’s the Day of the Dead
Hold on, Holy Ghost
Here’s to the damned
It’s the Day of the Dead

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です