怯えながら、自分と俺の飲み物を
握りしめている
それが落ち着かせてくれる事を望む
だが今のところ良い感じじゃない,
酷い状態さ
居心地が悪く感じてしまう
ここのクラブは最も
気取った場所であるべきさ
君と俺の事を考えるなら

[※くり返し 1:]
そう、俺は想像している
少し暗い場所へと行こうかと
君の家か俺の家かへ

[※くり返し 2:]
ああ、俺は痺れてはいないが
でも君に撃ち抜かれたみたいさ
君の心を動かしたいんだ
だって君は動かないから
もし君の体が君の目で
見えている事と合致しているなら
君へと続く俺の道を通じて
君の心はきっと動くさ

君が考えるより早く
次の一杯を差し出すよ
切羽詰まってるんだ
でもここまではそこまで楽しくない
俺は家に留まってるべきかもしれない
もしこの事が本当にそれを意味するなら
ここのクラブは願わくば
3週間後に閉まってしまえば
それは俺にとって素敵だろう

[※くり返し1]
[※くり返し2 x2]

俺は痺れてはいないが
でも君に撃ち抜かれたみたいさ
君を動かしたいんだ
だって君は動かないから
もし君の体が君の目で
見えている事と合致しているなら
君へと続く俺の道を通じて
君はきっと動くさ

君へと続く俺の道を通じて
君はきっと動くさ
君へと続く俺の道を通じて
君はきっと動くさ

– finger eleven

I hold on so nervously
to me and my drink
I wish it was cooling me
But so far has not been good,
it’s been shitty
And I feel awkward as I should
This club has got to be
the most pretentious thing
Since I thought you and me

[※くり返し 1:]
Well, I am imagining
a dark lit place
Or your place or my place

[※くり返し 2:]
Well, I’m not paralyzed,
but I seem to be struck by you
I wanna make you move
because you’re standing still
If your body matches
what your eyes can do
You’ll probably move
right through me on my way to you

I hold out for one more drink,
before I think
I’m looking too desperately
But so far has not been fun,
I should just stay home
If one thing really means one
This club will hopefully
be closed in three weeks
That would be cool with me

[※くり返し1]
[※くり返し2 x2]

Not paralyzed,
but I seem to be struck by you
I wanna make you move
because you’re standing still
If your body matches
what your eyes can do
You’ll probably move
right through me on my way to you

You’ll probably move
right through me on my way to you
You’ll probably move
right through me on my way to you