【歌詞和訳】Work (Explicit) – Iggy Azalea|ワーク (あらわバージョン)(お仕事) – イギー・アゼリア

Iggy-Azalea-Work

youtubelogo

 
Iggy Azalea

– Work (Explicit)

Walk a mile in these Louboutins
But they don’t
wear these shits
where I’m from
I’m not hating,
I’m just telling you
I’m tryna let you know
what the fuck
I’ve been through
Two feet in the red dirt,
school skirt
Sugar cane, back lanes
3 jobs,
took years to save
But I got a ticket
on that plane
People got a lot to say
But don’t know shit bout
where I was made
Or how many floors
that I had to scrub
Just to make it past
where I am from

No money, no family.
16 in the middle of Miami.
….

I’ve been up all night,
tryna get that rich
I’ve been work work work work
working on my shit
Milked the whole game twice
gotta get it
how I live
I’ve been work work work work
working on my shit

Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit

You can hate it or love it
Hustle and the struggle
is the only thing I’m trusting
Thoroughbred in a mud brick
before the budget
White chick on that Pac shit
My passion was ironic
And my dreams were uncommon
Guess I gone crazy,
first deal changed me
Robbed blind
basically raped me
Ran through the bullshit
like a matador
Just made me madder and adamant
to go at em
And even the score
So, I went harder
Studied the Carters
till a deal was offered
Slept cold
on the floor recording
At 4 in the morning and
now I’m passing the bar
Like a lawyer
Immigrant, art ignorant
Ya ill intent was insurance
for my benefit
Hate be inconsiderate,
but the industry
took my innocence
Too late
now I’m in this bitch!
You don’t know the half
This shit get real
Valley girls giving
Blow jobs for Louboutins
What do you call that?
Head over heels

No money, no family.
16 in the middle of Miami.
….

I’ve been up all night,
tryna get that rich
I’ve been work work work work
working on my shit
Milked the whole game twice
gotta get it
how I live
I’ve been work work work work
working on my shit

Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit

Pledge allegiance
to the struggle
Ain’t been easy
But cheers to Peezy
for the weeks
we lived out of duffle
Bags is all we had
Do anything for my Mum,
I love you
One day I’ll pay you back
For the sacrifice
That ya managed to muscle
16 you sent me
through customs
So….
All aboard my spaceship
to Mercury
Turn first at the light
that’s in front of me
Cause every night
Ima do it like it’s my last
This dream is all that I need
Cause it’s all that I ever had

Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Working on my shit

 
ワーク (エクスプリシット)
(お仕事 (明確な))
– イギー・アゼリア

ルブタンを履いて1マイルを歩く*
でもあいつらは
そのシャツは着てないわ
私の生まれた場所ではね
嫌ってるわけじゃないの
ただ言ってるだけよ
あなたに教えてあげてるのよ
私が
通り過ぎてきたクソを
両足を赤い埃の中で
スクールスカート
サトウキビ、裏道
3つの仕事、
貯めるのに何年もかかった
でもその飛行機に乗る
チケットを買ったわ
みんな言いたいことが沢山あるわね
でもそんなクソは知らない
私がやったやつだけどね
いくつの床を
磨き上げなきゃならなかったのかも
ただそんなことは忘れてしまうわ
私が生まれた場所の事なんか

お金もない、家族もない
16歳、マイアミのど真ん中
….

一晩中起きてたわ
こんな感じにリッチになるために
働いて働いて働いて働いて
自分のクソの上で働き続けたわ
全てのゲームで2倍巻き上げてやった
こう生きるためには
手に入れなきゃならなかった
働いて働いて働いて働いて
自分のクソの上で働き続けたわ

今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
自分のクソの上で働き続けたわ

嫌ってくれても好きでもいいわよ
汚いお金儲けと、もがき苦しむこと
が唯一私が信じているもの
血統証つきが泥レンガの中に住んでたの
お金を得るまでわね
白人のヒヨコが、そのPacのクソの上で*
私の情熱は皮肉だったわ
そして私の夢は珍しかったのよ
多分私はイッっちゃってたのね
最初の契約が私を変えたわ
連れ去れた盲人ね
私をレイプしたのよ
そのクソッタレを
闘牛士みたいに走り過ぎて
ただ私は怒って、断固として
奴らに立ち向かったわ
そしたら学校のスコアも
そう、難しくなった
契約をオファーされるまでは
カーターに習った
レコーディングしながら
冷たい床に寝たわ
朝の4時
私はバーを通りすぎる
弁護士みたいにね
移住したわ、芸術無知*
目的は私の
利益への保険ね
冷酷になるのは嫌だった
でも業界が
私の純真さを奪ったのよ
遅すぎた
今は私はもうクソ女よ!
あなたは半分も知らない
このクソは現実になる
バレーガールは*
ルブタンの靴の為にフェラチオをしてる
あなたはそれを何て呼ぶの?
むちゃくちゃね

お金もない、家族もない
16歳、マイアミのど真ん中
….

一晩中起きてたわ
こんな感じにリッチになるために
働いて働いて働いて働いて
自分のクソの上で働き続けたわ
全てのゲームで2倍巻き上げてやった
こう生きるためには
手に入れなきゃならなかった
働いて働いて働いて働いて
自分のクソの上で働き続けたわ

今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
自分のクソの上で働き続けたわ

もがくことを大切にするって誓う
簡単になんかいかない
Peezyに数週間の応援を
私たちは着の身着のまま*
バッグだけ持ってね
母さんのために何かするの
愛してるわ
いつの日かお返しをするわ
あなたの献身に
あなたの精一杯だったわね
16の時に、あなたは
私を税関へ送り出してくれた
だから….
みんな私の水星行きの
宇宙船に乗って
光に向かって舵をきるわ
それはすぐ目の前よ
だって毎晩
最後だってぐらいに
本気でやってるもの
この夢が私に必要な全て
私が手に入れてきた
全てなんだもの

今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
今はこの仕事がある
自分のクソの上で働き続けたわ

Louboutins の意味:Christian Louboutin クリスチャン・ルブタン(靴のブランド)

White chick on that Pac shit. My passion was ironic の意味:Iggyは著名黒人ラッパー2PACに憧れ、目指していた”白人女性”というエピソードを引用。

Immigrant, art ignorant の意味:Iggyがアメリカに移住して、Art Ignorantという楽曲作成をしたエピソードより。

Valley girl の意味:サンフェルナンド・バレーに住む女の子。サンフェルナンド・バレーは映画やTV産業の中心地

Peezy の意味:Shawna Peezy。Iggyの親友。ダンスなどをしている。

Living out of duffle bags の意味:場違いな装いをしていると感じること。ただ、この場合はIggyとShawnaが一緒に住んでいたという意味も込められている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です