소녀시대」タグアーカイブ

【歌詞和訳】FOREVER 1 – 少女時代 (Girls’ Generation)| フォーエバー1 (永遠に一つ) – SNSD (소녀시대)

youtubelogo

Taeyeon/テヨン, Sunny/サニー, Tiffany/ティファニー, Yuri/ユリ, Sooyoung/スヨン, Yoona/ユナ, Seohyun/ソヒョン, Hyoyeon/ヒョヨン

フォーエバー1
– SNSD
(소녀시대)

[みんな,ユナ,ティファニー]
永遠に一つ!
それは愛,
それが愛!

私たちは立ち止まらない!

[テヨン,ソヒョン,スヨン,サニー]
あなたがいれば
この世界はもっと
美しくなる

恐れず大声で叫ぶ言葉
‘愛してる’

永遠に
(あなたと私)

[ユナ,ユリ&ユナ,ユリ,ヒョヨン&ティファニー,サニー]
あふれ出る涙,
語られる話
私は全てを
差し出すわ

何の躊躇もない
心に導かれるまま

Oh, my baby,
走っていって抱きしめるわ

[※くり返し1: みんな]
あなたの全てを
愛してる
あなたは私の全て,
2人は永遠,
私たちは一つ!
その熱い
心の中に
興奮を秘めて
愛の爆弾みたいに,
私たちは一つ!

[みんな,テヨン,サニー,ユリ]
みんな,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
今か永遠に来ないかよ
(私たちは続くわ,
私たちは今も
永遠に一つ)
Yeah,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
(ずっと一つ、ずっと一つ
ずっと一つ)

[ティファニー,テヨン&ティファニー,スヨン,サニー,テヨン]
私を抱きしめて,
絶対に離さないで,
ah

胸が高鳴るわ
もう傷つけないで
君の心を

知ってるわ
(全てを知ってる)

[ヒョヨン,ヒョヨン&ソヒョン,ソヒョン,ユリ,ユナ]
私の横に
ずっといて

この瞬間
最後の一瞬のように/span>
ねえ,
あなたの愛はクレイジー,
いつだってそう

Oh, my baby,
忘れずに愛しましょう

[※くり返し1]

[みんな,スヨン,ソヒョン,ティファニー]
みんな,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
今か永遠に来ないかよ
(私たちは続くわ,
私たちは今も
永遠に一つ)
Yeah,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
(ずっと一つ、ずっと一つ
ずっと一つ)

[ユリ,サニー,ソヒョン,テヨン]
いつだって
あなたと一緒にいたい

あなたを思うと強くなれる
あなたのような人は
他にはいないわ

絶対にずっと2人一緒よ

[みんな,サニー,ティファニー,ヒョヨン,ソヒョン,テヨン,スヨン,ユリ,ユナ]
私たちがこの世界で
生きていけば

あなたに言ったわよね
生まれ変わっても
またあなたを愛するって

だって2人は一つなんだから!

[みんな,テヨン,サニー,ソヒョン,ティファニー, スヨン]
(Ooh) あなたを愛してる
全部,
あなたは私の全て
(私の全て)
2人は永遠, (Ooh)
2人は一つ!
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
その興奮の中
(興奮の中, eh-eh)
熱い心を持っていて
まるで愛の爆弾
まるで愛の爆弾,
2人は一つ!

[みんな,ヒョヨン,ユリ,ユナ]
みんな,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
今か永遠に来ないかよ
(私たちは続くわ,
私たちは今も
永遠に一つ)
Yeah,
私たちは永遠

(Yeah, 私たちは,
私たちは今も
永遠に一つ)
(ずっと一つ、ずっと一つ
ずっと一つ)

FOREVER 1
– 少女時代
(Girls’ Generation)

[みんな,ユナ,ティファニー]
Forever one!
It’s love,
it’s love!

We’re not stopping!

[テヨン,ソヒョン,スヨン,サニー]
네가 머문
이 세상이 더
아름다운 건

겁 없이 외치던 말
‘사랑해 너를’

영원하기에
(You and I)

[ユナ,ユリ&ユナ,ユリ,ヒョヨン&ティファニー,サニー]
터지는 눈물이,
말하잖아
난 그냥 전부
던진 거야

아무런 망설임 따위도
멋대로 끌렸던 그대로

Oh, my baby,
달려가 안을게

[※くり返し1: みんな]
I love
너의 모든 것,
내 전부인 너
우리는 영원,
we are one!
전율 속에
뜨거운
그 맘을 던져
Just like a love bomb,
we are one!

[みんな,テヨン,サニー,ユリ]
Girls,
we are forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
It’s now or never
(We keep on,
we’re still
forever one)
Yeah,
we’re forever

(Yeah, wе are,
we’re still
forеver one)
(Ever one, ever one,
ever one)

[ティファニー,テヨン&ティファニー,スヨン,サニー,テヨン]
날 꼭 안아,
절대 놓치지 마,
ah

가슴이 뛰잖아
다시는 아파하지 마
너의 마음을

우린 다 알아
(다 알아)

[ヒョヨン,ヒョヨン&ソヒョン,ソヒョン,ユリ,ユナ]
내 곁에
있어 줘

이 순간도
마지막처럼
You know,
your love is crazy,
항상 그랬지

Oh, my baby,
사랑해 기억해

[※くり返し1]

[みんな,スヨン,ソヒョン,ティファニー]
Girls,
we are forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
It’s now or never
(We keep on,
we’re still
forever one)
Yeah,
we’re forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
(Ever one, ever one,
ever one)

[ユリ,サニー,ソヒョン,テヨン]
언제나 너의
곁에 있고 싶은데

널 생각하면 강해져
There’s no one like you,
no one like you

우리 꼭 영원하자

[みんな,サニー,ティファニー,ヒョヨン,ソヒョン,テヨン,スヨン,ユリ,ユナ]
우리 머문
이 세상에서

네게 말했어
다시 태어나도
널 사랑할게

‘Cause we are the one!

[みんな,テヨン,サニー,ソヒョン,ティファニー, スヨン]
(Ooh) I love 너의
모든 것,
내 전부인 너
(전부인 너)
우리는 영원, (Ooh)
we are one!
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
전율 속에
(그 전율 속에, eh-eh)
뜨거운 그 맘을 던져
Just like a love bomb
Just like a love bomb,
we are one!

[みんな,ヒョヨン,ユリ,ユナ]
Girls,
we are forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
It’s now or never
(We keep on,
we’re still
forever one)
Yeah,
we’re forever

(Yeah, we are,
we’re still
forever one)
(Ever one, ever one,
ever one)

【歌詞和訳】 MR.TAXI (Original English Demo Version) – SNSD (Girls Generation) / Allison Veltz | ミスター・タクシー – 少女時代 (소녀시대) / アリソン・ベルツ

youtubelogo

ミスター・タクシー
– 少女時代 (소녀시대)
/ アリソン・ベルツ

壊れたヒールが
私の心を思い出させる
今夜、私に必要なのは
逃げられる場所
この街で
新しいスタートを探してる
その時よ、誰かが私に
乗っていくか?と言ったのは

ああ、この地球上で
どこに行きたいのか
自分でも分からないのよ
だから彼がそう聞いてきた時
私はこう言ったのよ
よく分からないわって
Oh oh oh

[くり返し:]
Mr.タクシータクシータクシー
あなたとっても素敵ね
あなたが行きたい場所に
どこへでも連れてってよ
Mr.タクシータクシータクシー
あなたとっても素敵ね
ラジオのボリューム上げて
これ私の歌なのよ
あなたが私を掴まえて
あなたの気分も盛り上がる
今夜はあなた次第だから
月へだって連れて行ってよ
Mr.タクシータクシータクシー
あなたとっても素敵ね
あなたが行きたい場所に
どこへでも連れてってよ

街の光は背後に飛んでいく
流れ星みたいにね
私もいい気分でいられるわ
あなたの目を見つめて
どこにいるのかも分からないまま
フライトに飛び乗った
太陽が昇るまでは
あなたも楽しんでいいのよ

2人とも段々ハイになって
私も多分
家に帰るべきなんだけど
あなたと一緒に
ここにいる限りは
どこへ向かってるのかなんて
どうだっていいわ
Oh oh oh

[くり返し]

私を連れ去って (どこへでも)
あなたは私の逃げ道 (どこへでも)
私を連れ去って (どこへでも)
遠く遠くへ (どこへでも)
このドライブを終えたくない
さよならなんて言いたくない
理由なんて分からない
理由なんて分からないわ
このドライブを終えたくない
さよなら、さよならなんて
言いたくないわ

[くり返し]

MR.TAXI
(Original English Demo Version)
– SNSD / Allison Veltz

Broken heel,
reminding me of my heart
What I need is some way
to get away tonight
In the streets
looking for a new start
That’s when I hear somebody say
do you need a ride

Oh on this planet and
I don’t know
where I want to go
And when he ask me ask me
I said baby
I don’t really know
Oh oh oh

[くり返し:]
Mr. taxi taxi taxi
Your so sexy sexy sexy
You can drive me
anywhere you want want want
Mr. taxi taxi taxi
Your so sexy sexy sexy
Just turn up the radio
its my song song song
You got me locked in
Your feelings rising
Tonight its up to you
to take me to the moon
Mr. taxi taxi taxi
Your so sexy sexy sexy
You can drive me
anywhere you want want want

The city lights are flying
by like shooting stars
I’m feeling right every time
I look in your eyes
Taken flight don’t even know
where we are
So take your time all the way
until the sun rise

We’re getting higher
and I probably
should be going home
As long as I’m in here
with you
I don’t care
where we go
Oh oh oh

[くり返し]

Take me away (any where)
You’re my escape (any where)
Take me away (any where)
Far far away (any where)
Don’t want to end this ride
Don’t want to say goodbye
And I don’t know why e y e
And I don’t know why e y e
Don’t want to end this ride
Don’t want to say
goodbye goodbye goodbye~eee

[くり返し]