サムシング・ゼア―
(何かがそこに/愛の芽生え)
– エマ・ワトソン、
ダン・スティーヴンス

[ベル]
甘い雰囲気がある
親愛さも感じる
でも彼は怯えて
心は荒く未成熟だった
でも今は素敵な人
よく分からない
どうして私は
こんな事にも気付けなかったの

[野獣]
こんな風にこっちを見て
私もそんな風に見て
お互いに触れあった時
彼女は私の腕にも怯えなかった
ありえないことだ
こんな気持ちは無視しよう
だが彼女は以前のようには
私を見なくなったんだ

[ベル]
新しい、そしてちょっと怖い感覚
誰がこんな事になるなんて
考えただろう
そうね、彼は素敵な王子様じゃない
でも彼の中には
簡単には見えない何かがあるの

[プリュメット]
誰がこんな風になると考えただろう？

[ミセス・ポッツ]
ああ、なんてことかしら！

[コグスワース]
誰に予測できただろうか？

[ルミエール]
ええ、いったい誰に？
想像できたでしょうか
2人で一緒に
惹かれあうだなんて

[ミセス・ポッツ]
とても素晴らしい！特別なこと
もうちょっと見てみましょう

もう少し見てみましょう
もう何日か
今まで無かった何かが
あるかもしれない

[コグスワース]
こんな考えがある
今まで無かった何かが
きっと起こるさ

[チップ]
何？ママ

[ミセス・ポッツ]
今まで無かった何かが
きっと起こるわ

[チップ]
それは何？何が起こるの？

[ミセス・ポッツ]
もう少し大人になったら教えてあげる

[チップ]
分かった。大人になったよ！

[ミセス・ポッツ]
チップ！ああ、あなたって…

Something There
– Emma Watson,
Dan Stevens
実写映画：美女と野獣

[BELLE]
There’s something sweet,
and almost kind
But he was mean and
he was coarse and unrefined
And now he’s dear,
and so unsure
I wonder why
I didn’t see it there before

[BEAST]
She glanced this way,
I thought I saw
And when we touched,
she didn’t shudder at my paw
No, it can’t be,
I’ll just ignore
But then, she’s never looked at me
that way before

[BELLE]
New, and a bit alarming
Who’d have ever thought
that this could be?
True, that he’s no Prince Charming
But there’s something in him
that I simply didn’t see

[PLUMETTE]
Well, who’d have thought?

[MRS. POTTS]
Well, bless my soul!

[COGSWORTH]
Well, who’d have known?

[LUMIERE]
Well, who indeed?
And who’d have guessed
They’d come together
on their own?

[MRS. POTTS]
It’s so peculiar!
Wait and see!

We’ll wait and see,
a few days more
There may be something there
that wasn’t there before

[COGSWORTH]
And here’s a thought
Perhaps there’s something there
that wasn’t there before

[CHIP]
What, Mama?

[MRS. POTTS]
There may be something there
that wasn’t there before

[CHIP]
What is it? What’s there?

[MRS. POTTS]
I’ll tell you when you’re older

[CHIP]
Okay, I’m older!

[MRS. POTTS]
Chip! Oh, you are a…