ポーク・ソーダ
(豚ソーダ)
– グラス・アニマルズ

パイナップルが
僕の頭の中にある
僕は脳死状態
だから他には誰もいない
パイナップルが
僕の頭の中にある
僕は脳死状態
だから他には誰もいない

南の端っこのどこかで
楽しい気分でいた時
君は僕の手を取って
走り出したんだ
監獄を駆け抜けて
海岸まで走っていく
君は崖っぷちを登り
そして飛び降りたんだ

[Repeat 1:]
どうして今は
以前みたいに笑えないの？
どうして君に会うと
痛みを感じるの？
どうして君はベッドの中でだけ
嬉しそうにするの？
崖っぷちをよじ登って
飛び出そうよ

パイナップルが
僕の頭の中にある
(パイナップルが
僕の頭の中にある)
僕は脳死状態
だから他には誰もいない
(僕は脳死状態
だから他には誰もいない)

誰かが言ってた
身の寄せどころがない
自分がどこに所属してるのか
分からないんだ
多分君は口がきけないんだな
多分僕はクソ野郎さ
きっと君はクズ人間
君もサイコにならないか、仲間だろ
君は世界に必要なんだ
いつだって君が必要なんだ
(待って)

パイナップルが
僕の頭の中にある
(君が楽しい時)
僕は脳死状態
だから他には誰もいない
(君が僕を走らせる)
パイナップルが
僕の頭の中にある
(海岸まで)
僕は脳死状態
だから他には誰もいない
(彼女は飛び降りた)

塗れたドレスを着たまま
5,000歩進む
君の腕は
私の肩に回されたまま
家へと帰る道
豚ソーダを飲んで
千鳥足になった
君が僕をどんな目で見てたか
僕は忘れない
そうさ
僕は甘い愛の王子様じゃない
酔ってしまった
そんな時は
時にはジャマイカ・ラム
時にはジョニー・ウォーカー *
時には君を思い出すよ
電話が鳴ると
今でも飛び上がるんだ
なぜ僕はこんな事言うんだ？
いつだって君といたいんだ

[Repeat 1]

パイナップルが
僕の頭の中にある
(パイナップルが
僕の頭の中にある)
僕は脳死状態
だから他には誰もいない
(僕は脳死状態
だから他には誰もいない)
パイナップルが
僕の頭の中にある
(パイナップルが
僕の頭の中にある)
僕は脳死状態
だから他には誰もいない
(僕は脳死状態
だから他には誰もいない)
[x2]

Pork Soda

– Glass Animals

Pineapples are
in my head
Got nobody
‘cause I’m brain-dead
Pineapples are
in my head
Got nobody
‘cause I’m brain-dead

Somewhere in Southend
when you were fun
You took my hand
and you made me run
Up past the prison
to the seafront
You climbed the cliff edge
and took the plunge

[Repeat 1:]
Why can’t we laugh now
like we did then?
How come I see you
and ache instead?
How come you only look
pleased in bed?
Let’s climb the cliff edge
and jump again

Pineapples are
in my head
(Pineapples are
in my head)
Got nobody
‘cause I’m brain-dead
(Got nobody
‘cause I’m brain-dead)

Somebody said
I’m a fuckin’ slum
Don’t know
where I belong
Maybe you’re fucking dumb
Maybe I’m just a bum
Maybe you’re fucking scum
Don’t you go psycho, chum
I want you for the world
I want you all the time
(stop)

Pineapples are
in my head
(When you were fun)
Got nobody
‘cause I’m brain-dead
(You made me run)
Pineapples are
in my head
(To the seafront)
Got nobody
‘cause I’m brain-dead
(She took the plunge)

Five thousand footsteps
in your wet dress
Back to the house
with your arms
around my neck
We drank pork soda
with tangled legs
I won’t forget
how you looked at me then
I know
I’m no sweet prince of love
Those times that
we got drunk
Maybe Jamaica rum
Maybe some Jonnie Dub
Maybe you still think of us
Phone buzz,
and still I jump
Why don’t I say it then?
I want you all the time

[Repeat 1]

Pineapples are
in my head
(Pineapples are
in my head)
Got nobody
‘cause I’m brain-dead
(Got nobody
‘cause I’m brain-dead)
Pineapples are
in my head
(Pineapples are
in my head)
Got nobody
‘cause I’m brain-dead
(Got nobody
‘cause I’m brain-dead)
[x2]