【歌詞和訳】 Michael Jordan feat. Schoolboy Q – Kendrick Lamar | マイケル・ジョーダン feat. スクールボーイ・Q – ケンドリック・ラマー

youtubelogo

マイケル・ジョーダン
feat. スクールボーイ・Q
– ケンドリック・ラマー

[Alori Joh]
昔マイケル・ジョーダンみたいに
なりたかったんだ
NBAで頭角を現し
大金を稼ぐんだ

[※くり返し 1: Kendrick Lamar]
そうさ、毎回
街にいる時は
俺のクソですら
臭くないような姿で
車のチェーンを
シンクでアルコールで洗ってたんだ
友達と
遊びまわっていたのさ
マクネイアで *
一緒に育った仲間さ
Me Against the Worldが世に出た
-世界よケンドリックが出たぞ
俺は他の奴には
身に余る男さ,
俺はそこら辺の女には
身に余る男さ
俺は他の奴には
身に余る男さ,
俺はそこら辺の女には
身に余る男さ
俺は他の奴には
身に余る男さ,
俺はそこら辺の女には
身に余りすぎる男さ
ウェインは今後どうなるかって
俺に言ったんだ

[Kendrick Lamar]
マイケル・ジョーダン
跳ねる-跳ねる、ホッ
跳ねる-跳ねる

[Kendrick Lamar]
こんな事で俺は
金を稼いだり
酒を飲んだり
嫌な奴の女とヤッたりしたいんだ
やりたい放題やってリッチになって
26歳になったら
ナルシシズムに捕らわれてた
俺は罪人だ、イエス・キリスト
俺の生き方を許してくれ
なぜお前の女が
俺とヤリたがるのか分からない
それになぜお前が
見えない相手とヤってるのか分からない
俺はコンプタウンの代表さ
路上のバック転野郎さ
“あの男” としても有名さ *
騒ぐなよ!
なぜお前の女が
俺とヤリたがるのか分からない
それになぜお前が
見えない相手とヤってるのか分からない
これが HiiiPower, *
エディー・バウアーの頃から *
俺は有名なんだよ
今じゃ空を飛ぶ程で
1時間ごとにパパラッチが来る
お前は彼女を制御して
自由にしてやれよ
なんで止めてんだよ?
交通を麻痺させる *
あれの事は知ってるか?
ホッケーパックか
みんなの上をスケートしていく
なぜアイツ等を憎んでるんだ?
アイツ等から学ぶべきだよ
色んな奴と会って
金を稼いでいくんだ,
俺の番がやってきた
なぜお前の女が
俺とヤリたがるのか分からない
分からないな
(おい、ちょっと待てよ
クソ野郎)

[※くり返し 1]

[※くり返し 2 :]
マイケル・ジョーダンの女
マイケル・ジョーダンの女
マイケル・ジョーダンの女
マイケル・ジョーダンの女
それは俺は他の奴には
身に余る男って事さ
そこら辺の女には身に余る男
ウェインは今後どうなるかって
俺に言ったんだ

[Kendrick Lamar]
ああ、ラップゲームが俺を選んだ
俺は何をすればいい?
俺がやった唯一の間違いは
不可能を可能にしちまった事
俺が軽やかに歩けば
女は乳を出してくる
外を歩けば警察みたいに
俺にかまってくるんだ
女を連れて
フレッド・シーガルを歩く *
ケツのデカい女だよ
世界に腰かけられる程さ
(Aye)
ヤバいアソコ、ヤバいアソコ
男とヤってる時は
お前のアソコはヤバイ
すげぇ
俺の仲間の事は
お前にゃ言えないが
お前の女がどう家で
くつろいでるかは知ってるぜ
アイツのアソコはヤバイ
アイツのアソコはヤバイ
俺はみんなを蹴散らしてるから
お前が俺を嫌ってるのは知ってる
みんなが俺を
超意識してるのは分かってる
名前が売れて
みんな俺の事を言ってる
マジで速く走れるような
エンジンが俺には必要なのさ
殿堂という名のエンジンがな
それに向かって走りす
深いグラスをよこせ
ココナッツ・シロックを注いで *
炭酸は必要ないぜ
ストレートでいくよ
人生はイイ女と
アソコのヤバイ女
だがそれを
俺だけのものにするんだ

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

[Schoolboy Q]
ハイになって
その辺を歩き回って
俺のグロックは軽率なんだ *
ばあちゃんはキッチンにいる
煮込み料理を作ってる
なぜお前の女が
俺とヤリたがるのか分からない
それになぜお前が
見えない相手とヤってるのか分からない
俺はフーバーから出てきた *
スーパーマンの様に高く飛んでる
お前はロイス・レイン *
最高のアソコを持った
最高の恋人
俺たちは最高だな
大金を稼いでる
売名じゃない
お前は後ろ向きに進んでる
よう
お前は女を追っかけて
俺たちはとっかえひっかえ
カバンのように持ち替える
お前はもう飽きられた
彼女はもう次へ行ってるだろうな
そう、俺たちは悪い事やってんだ
家でその女とヤッたよ,
ヤッてから家へ送ってった,
マリファナのように癖になる
俺は自信満々で
歩き回ってるのさ
俺は十分イケてるかな?
俺は金持ってるしな
そう、お前は置いてけぼり
誰ともヤレずじまいさ
アクタビスのリーン *
ブラントをぐるぐる巻く *
メリーは進むってな *
そして女もぐるぐる回る
お前の女が俺にメッセージを送ってくる,
今欲しいってな
だから彼女をノックアウトさせるのさ
俺の玉で彼女を跳ね返す,
俺のアソコを
口の中にオッ立てて
それをスライドさせる
俺はホームラン
俺が果てるまで
お前の口の中を掃除するんだ
俺は彼女の2番目でいい
お前が1番目をやればいいさ
コイツのアソコはヤバイ
コイツのアソコはヤバイ
男とヤリまくってる!

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

Michael Jordan
feat. Schoolboy Q
– Kendrick Lamar

[Alori Joh]
I used to wanna be
like Michael Jordan
Figure I would hit the NBA
and make me a fortune

[※くり返し 1: Kendrick Lamar]
Uh, every time
I’m in my city,
I be acting like
my shit don’t stink
Used to clean my Rolie chain
with alcohol in the sink
Riding around
with niggas that
I grew up with
since McNair
Bumpin’ Me Against the World
—hello, world, Kendrick here
And I’m too much
for these niggas,
I’m three much
for these hoes
I’m too much
for these niggas,
I’m three much
for these hoes
I’m too much
for these niggas,
I’m three much
for these hoes
Wayne told me that
and that’s just how it goes

[Kendrick Lamar]
Michael Jordan
Bounce-bounce ho,
bounce-bounce

[Kendrick Lamar]
This shit make a nigga
wanna get some bread
or bust a head
Or fuck my enemy’s bitch,
acting bad and getting rich
Pull up on these 26’s,
I’m a vanity slave
I’m a sinner, Jesus Christ,
please forgive me for my ways
I don’t know
why your bitch want to fuck me
And I don’t know
why you fuck niggas can’t see
I’m a Comp-town representer,
a concrete back-flipper
A.K.A that nigga,
don’t wuwwy!
I don’t know why
your bitch want to fuck me
And I don’t know why
you fuck niggas can’t see
This is HiiiPower,
ince the Eddie Bauer
I been popular
I’m popping now,
every other hour paparazzi come
You jocking her,
let her be a ho,
why you stopping though?
We stopping the traffic,
what you know
‘bout them hockey pucks?
Skating on ‘em,
why you hating on ‘em?
You should learn from ‘em
Seen too many of
y’all getting money,
know my turn coming
I don’t know why
your bitch wanna fuck me
I don’t know why
(Hey, wait a minute,
motherfucker)

[※くり返し 1]

[※くり返し 2 :]
Michael Jordan bitch,
Michael Jordan bitch,
Michael Jordan bitch
Michael Jordan bitch,
that means I’m too much
for these niggas
I’m three much for these hoes
Wayne told me that
and that’s just how it goes

[Kendrick Lamar]
Man, the game chose me,
what am I to do?
The only thing I did wrong
was make it possible
I diddy bop and
make them titties pop
Out there on my bumper
like a city cop
Walking out the Fred Segal,
put my girl on it
Ass so fat,
probably sit the world on it
(Aye)
Pussy crazy, pussy crazy
You fuck niggas,
you pussies crazy
Man,
I know I can’t tell you
about the world homie
But I know I can tell you
about your girl homie
Her pussy crazy,
her pussy crazy,
I fuck nigga,
I know you hate me
I know they pay me
too much of attention
Bring my name up,
it gotta be mentioned
I need me an engine
that go real fast
Call it hall of fame
once it haul ass
Give me tall glass,
Coconut Cîroc
Please, no soda pop,
I make my solo pop
Life’s a bitch,
her pussy crazy
But I make
that pussy pay me

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

[Schoolboy Q]
I remember tripping,
walking through the set
Like my Glock don’t think
Grandma in the kitchen,
neck bones in the sink
I don’t know why
your bitch want to fuck me
And I don’t know why
you sucker niggas can’t see
I’m from Hoover man,
high as Superman,
shit you Lois Lane
You pussy man
with the pussy game,
shit, we off the chain
We popping the fortune,
not the fame,
shit, you backwards,
man
You chasing hoes,
we replacing those,
bag and pass them hoes
Your broad done chose,
guess she moving on,
yep, we do it wrong
We fucked her homes,
fucked and sent her home,
marijuana strong
You know
I’m gon’ turn my swagger on,
am I swagged enough?
My paper long,
yep, you left alone,
y-y-you gets no fucks
Leaning off the Actavis,
passing blunts round and round
Told me Mary was a go
so we passed her round and round
Your bitch texted me,
wants it now
so I had to knock her down
Hurt her bouncing off my balls,
slinging dick up
from the mouth
You let it slide,
I hit home-runs,
clean her dugout
till I’m done
I can be her number two
and you can be her number one
Her pussy’ crazy,
her pussy crazy
You fuck niggas!

[※くり返し 1]
[※くり返し 2]

* Michael Jordanの意味:NBAの伝説のバスケットボールプレーヤーのマイケル・ジョーダン。背番号は23番で、ケンドリック・ラマーが23歳であることにもかけられている。
* McNairの意味:Dr. Ronald E. McNair Elementary School の事で、コンプトンにある小学校の名称。
* A.K.Aの意味:also known as の略。「~としても有名な」という意味。
* HiiiPowerの意味:HiiiPoWeRはケンドリック・ラマーのデビューシングル。
* Eddie Bauerの意味:シアトルを拠点にしている著名なベビーアパレルのプロデューサー。ここではケンドリックが赤ちゃんの頃から凄かったと言っている。
* traffic の意味:アイスホッケーで、敵プレーヤーがゴールテンダー(ゴールキーパーのホッケー版)の視界を遮って前に立つこと。
* Fred Segalの意味:輸入雑貨やアパレルのショップ。
* Coconut Cîrocの意味:フランスのプレミアムウォッカのシロック。ココナッツをはじめ、様々なフレイバーがある。2007年からDiddy(ショーン・コムズ/パフ・ダディ)がマーケティングに参加している。
* Glockの意味:拳銃のこと。考えの浅いグロック、つまり気が短いという意味。
* Hoover manの意味:Hooverはコンプトンの地区の名称。ScHoolboy Qはフーバー出身。
* Lois Laneの意味:ロイス・レインはスーパーマンの登場人物でヒロイン。スーパーマンの恋人となる。
* Leaning off the Actavisの意味:アクタビスは医薬品メーカーの名称。Leanはコフシロップ(アクタビスが製造している)とレッドブルなどを混ぜたハイになれる飲み物。
* bluntsの意味:ブラントはマリファナを巻きタバコの紙で巻いたもの。
* Maryの意味:ここでは、メリーという名の女性とマリファナを吸ってハイになっているという意味と、メリーゴーラウンドのようにマリファナをみんなで回しながら吸ってるという2つの意味がある。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です