【歌詞和訳】 Lost in Japan – Shawn Mendes | ロスト・イン・ジャパン (日本へ消える) – ショーン・メンデス

youtubelogo

ロスト・イン・ジャパン *
(日本へ消える)
– ショーン・メンデス

たった1本飛行機に乗れば
僕らは同じタイムゾーンにいられる
君のタイムラインを見てる
その虹を見ていると、僕は
ある考えが浮かんできた
でも分かってるんだ
かなりヤバく聞こえるって
ただ君に会いたいんだ
ああ、君に聞きたいのさ

[くり返し1 :]
今夜は予定あるのかい?
僕は日本から
数百マイル離れた場所にいる
それで
今夜君のいるホテルに
飛んでいこうかって思ってるんだ
だって僕は僕は
君が頭から振り払えない
君が頭から振り払えない
君が頭から振り払えない (oh)

緊張してるのが分かるよ
その糸をナイフで切ってしまおう
ただの友達以上だって
僕には分かってる
そうよって君の声が聞こえてる
yeah
君が眠ってしまわないように
君を説得しなきゃダメかい?
ほんの数時間さ
今から出発するところさ

[くり返し1]
君が頭から振り払えない

[くり返し2 :]
今夜は予定あるのかい?
僕は望んでいるんだ
君との楽園へ
逃げ込めればいいのにって
僕が今
考えている事は
君と僕のことだけ
だって僕は僕は
君が頭から振り払えない
君が頭から振り払えない
君を頭から
振り払えそうにないんだ

今夜逃げ出そうよ (Oh)
今夜逃げ出そうよ
ベイビー、君と
君を頭から
振り払えそうにないんだ
今夜逃げ出そうよ
今夜逃げ出そうよ
ベイビー、君と
君を頭から
振り払えそうにないんだ
Oh-oh-oh-oh

[くり返し1]
[くり返し2]

今夜逃げ出そうよ (Oh)
今夜逃げ出そうよ (Oh)
ベイビー、君と
君を頭から
振り払えそうにないんだ
今夜逃げ出そうよ (Oh)
今夜逃げ出そうよ (Oh)
ベイビー、君と
君を頭から
振り払えそうにないんだ

Lost in Japan

– Shawn Mendes

All it’d take is one flight
We’d be in the same time zone
Looking through your timeline
Seeing all the rainbows, I
I got an idea
And I know that
it sounds crazy
I just wanna see ya
Oh, I gotta ask

[くり返し1 :]
Do you got plans tonight?
I’m a couple hundred miles
from Japan,
and I
I was thinking
I could fly to your hotel tonight
‘Cause I-I-I
can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind (oh)

I could feel the tension
We could cut it with a knife
I know it’s more than
just a friendship
I can hear you think I’m right,
yeah
Do I gotta convince you
That you shouldn’t fall asleep?
It’ll only be a couple hours
And I’m about to leave

[くり返し1]
Can’t get you off my mind

[くり返し2 :]
Do you got plans tonight?
I was hoping
I could get lost
in your paradise
The only thing
I’m thinking ‘bout
is you and I
‘Cause I-I-I
can’t get you off my mind
Can’t get you off my mind
I can’t seem to
get you off my mind

Let’s get lost tonight (Oh)
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem
to get you off my mind
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
Baby, you and
I can’t seem
to get you off my mind
Oh-oh-oh-oh

[くり返し1]
[くり返し2]

Let’s get lost tonight (Oh)
Let’s get lost tonight (Oh)
Baby, you and
I can’t seem to
get you off my mind
Let’s get lost tonight (Oh)
Let’s get lost tonight (Oh)
Baby, you and
I can’t seem to
get you off my mind

* なぜ “Lost in Japan” なのか?:ビルボードのインタビューに「夜眠っている時に日本で迷っている夢を見たんだ。次の日に目が覚めた時にとてもクールなピアノのパートを思いついて、それでこの曲が生まれたんだよ。」と語っている。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です