Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away.
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special.

….

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye.
Tell me, baby,
Do you recognize me?
Well,
It’s been a year,
It doesn’t surprise me
(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it
With a note saying,
“I love you,”
I meant it
Now I know
what a fool I’ve been.
But if you kissed me now
I know you’d fool me again.

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away.
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special.

….

Oh, oh, baby.

A crowded room,
Friends with tired eyes.
I’m hiding from you
And your soul of ice.
My god I thought
you were someone to rely on.
Me? I guess
I was a shoulder to cry on.

A face on a lover
with a fire in his heart.
A man under cover
but you tore me apart,
ooh-hoo.
Now I’ve found a real love,
you’ll never fool me again.

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
you gave it away.
This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special.

….

A face on a lover
with a fire in his heart
(I gave you my heart)
A man under cover
but you tore him apart
Maybe next year
I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special.

Special…
Someone…

去年のクリスマス
君に僕の心をあげたよ
でもそのすぐ翌日に
君はそれを捨ててしまった
今年は
自分を涙から遠ざけるために
誰か特別な人にあげようと思うんだ

….

1度噛み付かれると2度目は臆病になる
僕は距離をとっているんだ
でも君は今でも僕の眼をひくんだ
教えてくれ、ベイビー
気づいているかい？
いや
1年が過ぎたよ
僕は驚いたりしないよ
(メリー・クリスマス)

僕はそれを綺麗に包んで送ったんだ
こう書かれたメモと一緒にね
“I love you”と
本気だったんだよ
今僕は分かるんだ
僕はなんてバカだったんだ
でも今君がキスしてくれるんだったら
もう一度同じようにバカになるだろうさ

去年のクリスマス
君に僕の心をあげたよ
でもそのすぐ翌日に
君はそれを捨ててしまった
今年は
自分を涙から遠ざけるために
誰か特別な人にあげようと思うんだ

….

Oh, oh, baby.

混雑した部屋
疲れた目をした友人達
僕は君から隠れていたよ
君の氷の心からね
なんてこった、と僕は思った
君は頼れる人だったのに
僕かい？多分ね…
泣きつける肩だったんだろうね

恋人に顔を埋めて
心に炎を灯して
秘密の男さ
でも君は僕を引き裂いたんだ
オーオー
今、僕は真の愛を見つけたよ
もう君は僕をバカにすることはないさ

去年のクリスマス
君に僕の心をあげたよ
でもそのすぐ翌日に
君はそれを捨ててしまった
今年は
自分を涙から遠ざけるために
誰か特別な人にあげようと思うんだ

….

恋人に顔を埋めて
心に炎を灯して
(僕の心をあげたよ)
秘密の男さ
でも君は彼を引き裂くんだ
多分次の年は
誰かにあげようと思うんだ
誰か特別な人にあげようと思うんだ

特別な…
誰かに…