キラー・クイーン
(殺しの女王)
– クイーン

かわいいキャビネットに
モエ・エ・シャンドンを
閉まっていて
‘ケーキを食べさせましょう’
言うんだ
ちょうどまるで
マリー・アントワネットさ
フルチショフと
ケネディの問題も
自然と改善しちゃう
いつだって彼女のお誘いは
断れない

キャビアとタバコ
エチケットも良く
心得てるわ
とてつもなく素晴らしい

[Repeat :]
彼女は殺しの女王
火薬、ゼラチン
レーザービーム付きの
ダイナマイトさ
いつだって
君をメロメロにする
保証付きさ

[Repeat 2:]
Ooh, お値打ち価格
おすすめさ
尽きることない食欲を
試してみたいかい？

ややこしい事を避け
同じ住所には
留まらない
会話でも
男爵夫人みたいに
優雅に喋る
中国からきた男と会い
芸者の歌姫になったのさ
(殺し、殺し
彼女は殺しの女王)
もし君が
聞きたいのなら
またついでの時にね

当然ながら香水は
パリのもの
(当然だろ)
車に関しては
全然分からないけれど
気難しくて几帳面

[Repeat 1]

ちょっとした事で
彼女は意気揚々と
子猫みたいに遊んで
そしたらしばらく
おとなしくしてるのさ
一時的なガス欠だよ
徹底的に
君をワイルドにさせる

彼女は全力で
君を狙ってるね

[Repeat 1]

[Repeat 2]
試してみたいかい…

Killer Queen

– Queen

She keeps her
Moet et Chandon
In her pretty cabinet
‘Let them eat cake’
she says
Just like
Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev
and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline

Caviar and cigarettes
Well versed
in etiquette
Extraordinarily nice

[Repeat :]
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite
with a laserbeam
Guaranteed to
blow your mind
Anytime

[Repeat 2:]
Ooh, recommended
at the price
Insatiable an appetite
Wanna try ?

To avoid complications
She never kept
the same address
In conversation
She spoke just
like a baroness
Met a man from China
Went down to Asia Minor
(killer, killer,
she’s a Killer Queen)
Then again incidentally
If you’re
that way inclined

Perfume came naturally
from Paris
(naturally)
For cars
she couldn’t care less
Fastidious and precise

[Repeat 1]

Drop of a hat
she’s as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily
out of action
Temporarily out of gas
To absolutely
drive you wild, wild..
She’s all out to
get you

[Repeat 1]

[Repeat 2]
You wanna try…