イッツ･オンリー･ア･ペイパー･ムーン
(ただの紙の月)
– エラ・フィッツジェラルド[Repeat:]
ほら
ただの紙の月よ
ダンボールの海に
漕ぎ出してるの
そんな光景を素敵だと
思わせる事は無理ね
あなたが私を信じてても そう
ただのキャンバスの空
布切れの木が
吊られているの
そんな光景を素敵だと
思わせる事は無理ね
あなたが私を信じてても あなたの愛無しでは
それは安っぽいパレード
あなたの愛無しでは
安っぽいゲームセンターで
流れているメロディ それは
バーナム＆ベイリーの世界*
全てにおいて
現実感がないの
そんな光景を素敵だと
思わせる事は無理ね
あなたが私を信じてても [Repeat] 現実感がなく
面白みもないんだけれど
あなたが私を信じてくれるなら
どれほど幸せな事かしら | It’s Only a Paper Moon – Ella Fitzgerald [Repeat:]
Say,
it’s only a paper moon
Sailing over
a cardboard sea
But it wouldn’t
be make-believe
If you believed in me Yes,
it’s only a canvas sky
Hanging over
a muslin tree
But it wouldn’t
be make-believe
If you believed in me Without your love
It’s a honky tonk parade
Without your love
It’s a melody played
in a penny arcade It’s a
Barnum and Bailey world
Just as phony
as it can be
But it wouldn’t
be make-believe
If you believed in me [Repeat] It’s phony
it’s plain to see
How happy I would be
If you believed in me |
バーナム＆ベイリー の意味：アメリカの有名なサーカス団。
But it wouldn’t be make-believe if you believed in me.
でも、僕を信じてくれるなら、偽物ではなくなる。(本物になる)。
貴殿の訳では、butでつなぐ意味がなくなると思います。
自分もそう思います。
ほら、これはただの紙でできた月。
こぎ出してるのはダンボールの海。
でも、僕のことを信じてくれたら、（この月は紙で出来てるなんて）信じられなくなると思うよ。
っていう解釈じゃないかしらん？
こちらに掲載されてる和訳では意味が正反対じゃない？