【歌詞和訳】Dogg – Yo Gotti & Mike WiLL Made-It |ドッグ(犬) – ヨー・ガッティ & マイク・ウィル・メイド・イット

youtubelogo

ドッグ
(犬)
– ヨー・ガッティ
& マイク・ウィル・メイド・イット

俺はストリートの男
俺が欲しいのは
薬だけだった *
だが俺には
限度額なんてないさ
なぜなら俺は
十分稼いでたから *
マイク・ウィル・メイド・イット

マジでヤバいやつだけ
最先端のファッションを
着ている
(発信源)
いつだって速い車に乗って
最終的にぶつけて
(ブレーキ、ブレーキ) *
マイク・ウィルは分かってる
俺らはぶっ飛んだ男たち
成功者として奴らを蹴散らす
俺はマジで
チャンスを掴んだ男
だから俺のラップ・ビーフが *
恋しくなるだろう
俺はマジで
全てを手に入れた男
メキシコ人と取引して
大金を手に入れる事から始めた
それからラッパーのJay-Zと *
仲良くなったんだ
俺はクール
通話アプリの中に
女もたくさんいる *
俺は金持ち
だがもっともっと
trapで稼ぐんだ *

俺は、お前のお気に入りラッパーの
最も尊敬するラッパーさ
trapやってるヤツは俺を愛してる
マジの勝負になったら
俺より上の奴は誰もいねぇ
ペンに血を注いで
それでも地に足つけてるんだ
お前の女を
俺のアソコの上に座らせて
女に犬のリードをつないでる
(woo, woo)
女に犬のリードをつないでる
(woo, woo)
女に犬のリードをつないでる
俺は節操のない男
お前も知ってるんだろ
(女は知ってるさ)
イイ女はそんな俺が好き
お前は退屈だってよ
(yeah, お前は退屈)

追いかけ回す (ブレーキ),
海外から来た (ブレーキ)
俺が手に入れてやる
ヤクの売買 (ブレーキ),
ツアーに出て (ブレーキ)
俺が手に入れてやる
飛行機から溢れ出てくる (ブレーキ),
俺が手に入れてやる
組織的に、違法な活動
俺が手に入れてやる

[Repeat :]
メス犬 (ワンワン),
犬のルールで遊ぶんだ (ワンワン)
俺の地元の若い男衆
ドッグフードに群がって (ワンワン)
その女を試してみるか
調教学校にその女を送り込む
(調教学校に)
彼女の女友達は
その男とは寝てない
今からお前とヤルんだ (damn)

ストリートが保証してくれる
俺が選ばれた男だと
(俺がそうさ)
黒人ラッパーと一緒に
グラミー賞の筆頭
家に帰ったら
俺は殺人者
外に出る時も
殺し屋と一緒さ
俺はオバマに投票した
だがドナルド・トランプには
投票してねぇ (なぜだ?)
麻薬の事を言ってきたからな *
生きては帰れねぇ
お前の出身は
関係ねぇだろ
なあ、メキシコ人たちよ
奴らは俺の仲間なんだ
だからそんな壁を作るのなら
(仲間)
俺らみんな
街をデモ行進するだろうよ
なぜなら俺たちをみんな
傷つけるだろうから
アイホップとか *
ワッフル屋で働くように
俺らはヤクで稼いでる
(稼いでる)
俺と遊んでるヤツ
俺と撃ち合ってるヤツ
俺らは金の話なんかしてねぇ
俺らが言ってるのは
原理原則の話、道徳の話
観光客の話さ
俺は花屋みたいに (花屋)
グリーンを持ってる *
お前はコーラスみたいに
歌ってる (コーラス)
自分の息子たちを
みんな連れてきて
まるでネズミだな
名誉も何もない
最初っから
最低な奴だよ
お前みたいな奴は
最悪に嫌いさ
今の俺には
教会みたいな救いが必要なんだ
俺のために祈れ
(俺のために祈れ)
お前が俺を嫌いなら
俺もお前が嫌いだ
だから離れた所に
行っててくれ (頼むから)
その女はイイ女だな
俺は犬なんだ
そこに行くまで待ってろ

[Repeat]

だが奴らは
絶対に嘘はつかねぇ (嘘は)
そうしようとしたこともない
正しい事をしろ
(クソくらえ)
その正反対の場所で俺は生まれた
(正反対の場所で)
俺は節操のない男
俺自身分かってる
(女は知ってるさ)
イイ女はそんな俺が好き
お前は退屈だってよ
(なあ、分かってるよな)
お前は良い人すぎるんだよ
おい、ちゃんと見張っとけよ
俺は詐欺師みたいに
イイ女をさらっていくからな
女たちをとっかえひっかえさ
(ha, ha)
Yeah,
女たちをとっかえひっかえさ
(交換、交換)
Yeah,
女たちをとっかえひっかえさ
(yeah)
手に入れてやる
手に入れる
ヤって、さよならだ
(交換、さよなら)
お前は女を食って、キスしてる
(キスしてる)
お前をシーズーみたいに丸め込む
Err, yeah
お前をシーズーみたいに丸め込む
Yeah

ガッティ・メイド・イット *
イヤ・ドラマーズ *

Dogg

– Yo Gotti
& Mike WiLL Made-It

I’m a street nigga
All I ever wanted
was a plug
And I never
had no budget
‘Cause I got it
out the mud
Mike WiLL Made-It

Fly shit only
I be dressed
in latest fashion
(sauce)
Always had the fast cars
Always end up crashin’
(skrrt, skrrt)
Mike WiLL got it,
we gon’ body niggas
Kill em with success but
I done really shot
at niggas
So miss me
with that rap beef
I done really
got at niggas
Went from makin’ mills
with Mexicans
To closin’ deals
with Jigga (HOV)
I’m lit,
I got your bitch
on my WhatsApp
I’m rich,
but I’m still
tryna save the trap

I’m your rapper’s
favorite rapper
and the trappers love me
When it come to bein’ real,
no other rapper above me
I got blood on my pen,
my feet on the concrete
Make your bitch sit
on this dick,
I got her on a dog leash
(woo, woo)
I got her on a dog leash
(woo, woo)
I got her on a dog leash
I’m a dog ass nigga
and you know it
(hoe, you know it)
Bitches like my dog ass
‘cause you borin’
(yeah, you borin’)

Chevy (skrrt),
foreign (skrrt)
I could switch them out
Trappin’ (skrrt),
tourin’ (skrrt)
I could switch them out
Plane flooded (skrrt),
I could switch them out
Corporate, thuggin’,
I could switch it out

[Repeat :]
Dog hoes (ruff),
play by dog rules (ruff)
Young niggas in my hood
on that dog food (ruff)
I’ma train that bitch,
send that hoe to dog school
(dog school)
Her friend like girl,
don’t fuck that nigga,
he gon’ dog you (damn)

Streets will vouch,
I’m that nigga
(I am)
Front row Grammy’s,
I’m with Jigga
Back at home,
I’m a killa
On that road,
I’m with hittas
I voted for Obama
but didn’t vote
for Donald Trump (why?)
‘Cause he told my plug
he can’t come back
‘cause this
ain’t where he from
Mexicans,
them my dogs,
so if they build that wall
(dogs)
We gon’ have to
have a street protest
‘cause thats
gon’ hurt us all
Flippin’ pounds
like I work at IHOP,
or waffle house
(flip it)
Nigga play with me,
I shoot him out
We ain’t talkin’ money
what we talkin’ bout
Principle, morals
Tourists
I had the green
like a florist (florist)
You sing that song
like a chorus (chorus)
You brought all
of your boys in
You a rat nigga,
you a disgrace
You the fuck nigga,
in the first place
I hate niggas like you,
in the worst way
Now I need a blessin’
in a church way
Pray for me
(pray for me)
If you don’t like me
and I don’t like you,
then stay away
from me (please)
That pussy good
I’m a dog baby
can you wait for me?

[Repeat]

But they ain’t
never lied (lie)
I ain’t never try
Do the right thing
(damn)
I’m from that other side
(from that other side)
I’m a dog ass nigga
and I know it
(hoe, you know it)
Bitches like my dog ass
cause you borin’
(boy, you know)
You too nice to these hoes
Boy, be wifin’ these hoes
I’m like a scammer
on these bitches,
I be swipin’ these hoes
(ha, ha)
Yeah,
I be swipin’ these hoes
(swipe, swipe)
Yeah,
I be swipin’ these hoes
(yeah)
Switch ‘em out,
switch em
Fuck and dismiss ‘em
(switch ‘em, miss ‘em)
You eat ‘em and kiss ‘em
(kiss ‘em)
I’ma pit you a shih tzu
Err, yeah
I’ma pit you a shih tzu
Yeah

Gotti made it
Ear Drummers

* plugの意味:麻薬、もしくは麻薬の売人のこと。
* out the mudの意味:収入を得る。という言い回し。
* skrrtの意味:ブレーキを踏んだ音。日本語では「キキーッ」となる。
* rap beefの意味:ビーフは「争い、バトル」のこと。
* Jigga (HOV)の意味:Jiggaは黒人ラッパーの事。HOVはJay-Zの別称。
* WhatsAppの意味:メッセンジャー。無料通話アプリ。
* trapの意味:ハードコア・ヒップホップから派生したヒップホップのジャンル。
* Flippin’ poundsの意味:麻薬の売上金を得ること。
* IHOPの意味:アイホップ。アメリカのレストランチェーン。
* greenの意味:グリーン。ここでは植物の緑と、アメリカの在留許可証のグリーンカードをかけている。
* Gotti made itの意味:Yo Gotti と Mike WiLL Made-It のコラボ。
* Ear Drummersの意味:EarDrummers Entertainment(イヤ・ドラマーズ)。マイク・ウィル・メイド・イットの持つレコードレーベル。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です