ブラックバード
– ビートルズ黒い鳥が歌っている
夜の死の中で
その折れた翼をつかって
飛ぼうとしている
君の人生でずっと
君は待っていただけだったね
ことの起こりの瞬間を 黒い鳥が歌っている
夜の死の中で
その窪んだ瞳で
見ようとしている
君の人生でずっと
君は待っていただけだったね
自由になる瞬間を 黒い鳥は飛ぶ、黒い鳥は飛ぶ
光の中を
暗く黒い夜の中で 黒い鳥は飛ぶ、黒い鳥は飛ぶ
光の中を
暗く黒い夜の中で 黒い鳥が歌っている
夜の死の中で
その折れた翼をつかって
飛ぼうとしている
君の人生でずっと
君は待っていただけだったね
ことの起こりの瞬間を
… | Blackbird
– The Beatles
Blackbird singing
in the dead of night
Take these broken wings
and learn to fly
All your life
You were only waiting
for this moment to arise.Blackbird singing
in the dead of night
Take these sunken eyes
and learn to see
All your life
You were only waiting
for this moment to be free. Blackbird fly Blackbird fly
Into the light
of the dark black night. Blackbird fly Blackbird fly
Into the light
of the dark black night. Blackbird singing
in the dead of night
Take these broken wings
and learn to fly
All your life
You were only waiting
for this moment to arise
… |
たくさんの翻訳をありがとうございます。
一つ気になったところがあります。
“in the dead of night” の “in the dead of” は、「真っ只中に」という意味で「死」とは関係ありません。
そのため、「夜の死の中で」は誤訳です。「真夜中に」という意味ですので修正してください。