【歌詞和訳】BAD BOY – G-Eazy |バッド・ボーイ(イカした奴) – ジー・イージー

youtubelogo

バッド・ボーイ
(イカした奴)
– ジー・イージー

どんな奴でも俺の心に
少しは火をつける
だがお前はホンのかすり傷
俺はここにいるが
俺の心に穴は空いてないぜ
誰にでもないが答えてやる
誰も俺をコントロールできない
MGK 俺の場所を荒らすなよ
俺を否定するな
お前は俺になりたいんだろ
お前は俺と対等じゃないんだ
狂っちまってんのか
俺はどこにでもいる
お前の悪夢だな
お前は俺を取り除けない
Uberを呼んで
ラジオをつけたら
俺の歌が流れるのを想像しな
Him & Iが流れてる, *
ホールジーが俺に歌ってる曲を
お前が聞く、狂っちまうだろ
そんなネガティブじゃ
誰ともヤレないぜ
この世界じゃ俺が金字塔だぜ、兄弟
俺は永遠にここにいる
俺は自分自身に聞くんだ
何で俺の真似する奴喜ばしてんだ? *
お前は俺の遥か下のランクだ
手を伸ばしてるのさ
俺に意見すrなよ
俺はメインのアリーナ
俺のアルバムは全部
プラチナディスクさ *
お前は楯を見ることはないよ *
お前の最新クソアルバムは
30,000枚だってな
勝負にならないよ
俺が喋り始めて
お前を傷つけちまったかな
文化背景は関係ない
誰もお前とは寝てくれないさ
俺の電話番号を知ってるだろ
でも今まで一度も
男には電話した事ねぇんだな
俺はツアーのメインだが
お前は Fall Out Boy の *
前座やるんだってな
俺の名前を弄ぶなよ
くそったれ野郎
オモチャじゃないんだ
彼女も侮辱したしな
俺はガキじゃねぇから
お前をぶっ殺すぞ
俺の野生を解き放っちまったな
俺は普段こんな事はしないんだ
俺には時間がないからな
だが正直になって
これを言わしてもらおうか
お前の前のアルバムは
6年前だった
あの程度のパフォーマンスで
聞くに値するなんて
満足したなら、まさに奇跡だ
まあきっとお前も
世間じゃそれなりの
評価なんだろうけど
お前は自分自身に
スポットライト当ててるんだろ
それにお前は必死なんだもんな
Yeah,
お前は聞きたくない事だろうが
俺は105のBreakfast Clubで *
忙しいんだ
ニューヨーク中を
目覚めさせてる
それに俺たちはヨーロッパでも
30番組持ってるんだ
お前は俺を威嚇してるが
あのフィンランドでの夜までは *
マジでやり合った事はなかった
お前の声は聞いた事なかった
あの時はみんなシラけちまって
お前は感傷的になり
ボロボロになってたじゃないか
お前はこう言ったよな
お前が俺とつるんでて
うまくやってるって
俺も愛をもって接してたよ
何があったか忘れちまったが
お前は態度を急変させて
ずっと俺の事を言うようになった
いつだって
俺の陰口を言ってたよな
俺に電話してきた事は1度もない
なぜお前はそんな嫌な態度なんだ?
黙ってろよ、ブラフを言うな
なぜリングサイドで
パフの隣に座ってるのは *
お前じゃなくて俺なんだ?
この話を持ち出したくなかったが
OGに敬意を払わなきゃ *
そこんとこの
一線を越えるんじゃねぇよ
お前は俺の事を知らねぇのか
一体、お前に何があったんだ?
この行動は何も目新しくもない
嫉妬、下らない行動さ
お前の居心地悪くさせたのか
イケてる俺はお前を
養子みたいに可愛がってただろ
お前はパフと契約したのに
なぜ、お前とつるまないのか
理由を言ってみろよ
数字は嘘つかねぇ
俺も嘘はつかねぇ
お前の妄言を
スピーカー越しに聞いたよ
マジでお前はジョークだよ
お前みたいなのは俺はゴメンだ
お前は自分を嫌うべきさ
お前の気持ちは全く分からない
皮肉だな
今夜何があったと思う?
エミネムがお前をdisったんだ
じゃあな、くそったれ

BAD BOY

– G-Eazy

Someone might’a lit a fire
inside the soul of me
Your shots just graze me,
I’m standing,
ain’t put a hole in me
I answer to no one,
nobody can get control of me
MGK please stop trolling me,
get over me
You wanna be me,
you’re mad that
you’re not as big as me
I’m everywhere,
I’m your nightmare,
you can’t get rid of me
Call a Uber,
turn on the radio,
imagine hearing me
Him & I’s on,
mad you’re listening
to Halsey sing to me
Can’t fuck with nobody
with so much negative energy
A pillar in this game bruh,
I’ll be here until infinity
Ask myself
why am I entertaining a mini-me?
You’re so below my class,
you’re reaching,
you’re not offending me
I headline arenas,
and all of my shits
go platinum
You never seen a plaque
and your last shit
did thirty thousand
It’s not a competition,
I’d hurt you
if I start braggin’
Irrelevant in culture,
no one gives a fuck about him
You got both of my numbers,
all this time,
you never called the boy
I’m headlining,
heard you opening up
for Fall Out Boy
Don’t play with my name,
you fucker,
I said it’s not a toy
Disrespect her again,
I’ll smack you,
I’m not a boy
Opened up my savage,
usually I don’t do this shit
I don’t got too much time,
let’s be honest,
and let’s get to this shit
Your last joint
was six years ago
It’s a miracle that Flex
found you worth-it enough,
to even hear you flow
But I guess you both
might have something
in common though
You got your spot
tooken from you,
you’re mad about it so
Yeah,
that’s why it might sting,
but I’m the fucking hive
Breakfast Club at 105,
it’s keeping
New York’s shit alive
We did like 30 shows together
out in Europe
You mugged me
but you never spoke,
you never tried to square up
Until that night in Finland,
I said we got shit to clear up
You got sentimental
and you almost start to tear up
You told me
how you fucked with me,
and you ain’t have no problems
I said it’s all love,
whatever happened we forgot it
And then you flip flopped
and all year talkin’ ‘bout me
You talked behind my back,
this whole time
you never called me
So why you actin’ extra tough?
Keep it lit it’s just a bluff
Why’s it me and not you
that’s sittin’ ringside
next to Puff?
I ain’t want to bring this up,
but respect to the OG
But don’t
ever cross the line again,
fuck, you don’t know me
Honestly what’s up with you?
This behavior is nothing new
Jealous, actin’ petty,
I guess I make you uncomfortable
Bad Boy treats you
like a family you’re adopted to
You’re signed to him,
tell me why
doesn’t Puff fuck with you
Numbers don’t lie,
I don’t either,
hear your bullshit
through the speaker
You are such a fucking joke,
I ain’t want to do this either
You must hate yourself,
I don’t understand your issue
Ironic this
what’s happening the night
that Eminem dissed you
Fuck you, bitch

* Him & Iの意味:ヒム & アイは、Halsey/ホールジーとG-Eazyがコラボして出した楽曲。HalseyはMGKと恋人関係にあり、その後G-Eazyと恋人になり、その間MGKと浮気をしていたと噂されている。
* mini-meの意味:本来は、自分の子供を、自分とペアルックで合わせること。ここではMGKが、G-EazyのことをTwitterで#miniMeと揶揄したこと逆にネタにしている。
* go platinumの意味:プラティナディスク。アメリカではゴールドで50万枚(ダウンロード)、プラチナは100万枚、ダイヤモンドは1000万枚。
* plaqueの意味:ここでは、レコードのセールスを記念した表彰楯。MGKのアルバムは38,000セールスだったのに対し、G-Eazyのアルバムは68,000セールスだったことから。
* Fall Out Boyの意味:フォール・アウト・ボーイ。アメリカの4人組ロックバンド。
* Breakfast Club at 105の意味:105は、Power 105 の事、ラジオ局名。Breakfast Club は、G-Eazyの出演するヒップホップラジオ番組。Breakfast Club は平日の毎朝の4時間の人気番組。MGKはニューヨークを中心とした3州でしか放送していない Hot 97 にしか出演していない。
* that night in Finlandの意味:フィンランドのフェスでG-EazyとMGKが同時に出演した。
* Puffの意味:ニューヨークを拠点に活動する音楽プロデューサーで実業家のSean Combs/ショーン・コムズ。あだ名がPuff Daddy/パフ・ダディー。
* OGの意味:Original gangstaの略。設立メンバー、創業者の意味。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です