audioletter– SPEC theam song
– THE RiCECOOKERS I’m burning inside out
Breathing ashes,
suffocating now
Rain that slowly amounts to pain
piling up inside,
see I can’t save you,
I can’t save you Slowly changing time,
And now zephyr’s waiting
patiently for an end
I sold my soul
to you and now for you
I’ll die
Live forever in,
peace in death Come wake,
In slow-motion
Comes a wave,
In out-motion
Comes fake,
In automation free
end
see
end
calm
friend
end starts here me
end
see
friend
come then
together
the end I am air,
and you are breath
And I am earth,
and you are my dreams
I am Faust,
and you are Mephisto
And I am you,
but you are not me Gone away,
In slow-motion
Gone wake,
In out-motion
Gone faith,
In automation free
end
see
end
calm
friend
end starts here me
end
see
friend
come then
together
the end |
オーディオレター
(音の手紙)
– 映画スペック主題歌
– ザ・ライスクッカーズ表裏逆になって燃えているんだ
灰の中の呼吸で
息を止めているのさ
ゆっくりと痛みに変わってゆく雨が
体の内側に降り積もる
見ろ、俺はお前を助けてやれない
お前を助けてやれないんだ ゆっくりと時が流れて
今、風は
じっくりと、終わりを待っている
俺は魂を売ったんだ
お前のために、そして
お前のために俺は死ぬだろう
永遠に生き続けるのさ
死のカケラの中で 目を覚ませ
スローモーションで
こっちで手を振ってやれ
それが始まりだ
騙してやるんだ
自動的に 自由
終わり
見る
終わり
平穏
友人
今終わりが始まる 俺
終わり
見る
友人
来いよ、そしたら
一緒さ
ジ･エンドだ 俺は空気で
お前は呼吸だな
俺は大地で
お前は俺の夢なんだ
俺はファウスト*
そしてお前はメフィスト
俺はお前だ
だがお前は俺じゃない 行ってしまった
スローモーションで
目覚めてしまった
それが始まりさ
信じてしまうんだ
自動的に 自由
終わり
見る
終わり
平穏
友人
今終わりが始まる 俺
終わり
見る
友人
来いよ、そしたら
一緒さ
ジ･エンドだ |
めっちゃわかりやすいっ‼ 世界観が映る様な和訳!ありがとうございますっ（≧∇≦）
ありがとうございます！
実はこの訳とても苦労しまして…
と言うのも、基本的には意味不明な文章で、あとはリズムと韻の部分が大きいんです。
日本語にしてしまうと、リズムも韻も全て崩れてしまうので、結果的に訳の分からない単語の羅列になってしまいました。
それでも、世界観を感じ取っていただけて嬉しいです。
訳が良いのではなく、読み取ってくれた人の感性が素晴らしいのだと思います。