ジャパン
(日本)
– レックス・オレンジ・カウンティー

君に全て僕の責任だと言われ
ベッドに突っ伏すと同時に
色々な考えが巡ってくる

重りのようなシーツをかぶって
冷たい石のような枕に
頭は括り付けられている
枕はただの
灰色のセメントのように感じられ
この僕の最後の嘆きを
君の耳で聞いてくれ
ラブソングはもはや
僕の耳には響かない
でも君にとっては
これが最後のチャンスの訳はないよね
だって男たちが君に
必要なものを全て届けてくれるから
あとお金と、セックスも
賭けてもいい
そいつらはみんな僕より背が高いんだ
でもアレックスのことじゃない
絶対にないよ、分かるだろ
それは彼を変えてしまった
女の子の話なんだ
意図したことじゃなくてものね
アレックスの話じゃないよ
僕の話じゃない
誰でもなかった
どこかの人の話さ
でもそれは恋は盲目だったんだね
でも愛って何だろう
それともそれが愛なのか
それともただ、僕が必要だと
思い込んでしまっていただけ？
これが愛だったのか
僕には分からないだろう
でももうタイムアップさ
もう今は
出ていく時になっちゃったんだ
僕のことは待たなくていい
待たないでくれ
君の決断を尊重するよ
でも君にもし
暖かい心が芽生えるなら
手遅れだなんて思わないでね

Japan

– Rex Orange County

You send me round my own head
Thoughts surrounding as I
Lay me down in my own bed

With the sheets like weights
And brain tied down
to a stone cold pillow
But the pillow just
feels like grey cement
Open your ears for this
is my final lament
Love songs ain’t
for me no more
But these won’t be
the last you hear for sure
Cause men will
send you everything you need
Plus the money, sex
And I can bet
they’ll all be taller than me
But this isn’t about Alex
It never was, you see
It’s about the girl
who changed him
But it wasn’t meant to be
No this was never about Alex
Never about me
It’s about the one
that was not the one
But I was love-blind to see
But what is love
Or was this love
Or just a minor obsession
with what I thought I needed
Was this love,
I will never know
But I feel my time is up
But now it’s just
time for me to go
Don’t wait for me
Please don’t wait
I respect your decision
But if you ever
have a change of heart
Know that it’s not too late