シェイプ・オブ・マイ・ハート
(心の形)
– スティング

心を沈めて
カードゲームをする
一切の疑いを持たず
ゲームをするんだ
勝ち取る金のために
やるんじゃない
尊敬されるために
やるんじゃない

答えを得るために
カードゲームをする
チャンスの神秘的な
幾何学的な力
確率的結果という
隠された法則さ
数字たちが
その法則のダンスを導く

[Repeat :]
スペードが
兵士の剣だという事は
分かっている
クラブが
戦いのための武器だとも
知っている
ダイヤがこの芸術的ゲームの
金を意味する事も
分かってる
だがそれは
俺の心の形ではないんだ

アイツはダイヤのジャックを
切ろうとしているのかもしれない
今伏せたのが
スペードのクイーンかもな
そのカードたちの痕跡が
消えていく間にも
キングをその手で
自在に使いこなす事もある

[Repeat]

俺が君を愛してるなんて
言ってしまったとしたら
何かが変だって
疑うかもしれないね
そんな表情を
見せる男じゃないから
俺の仮面はポーカー・フェイスだけ

だが、良く喋る奴ほど
何も分かってないんだ
口は災いの元だと
気づくはずさ
色々なところで見る
自分の運の無さを
呪ってる奴等も駄目だ
そして失うことを
恐れている奴も同じさ

[Repeat]

Shape of My Heart

– Sting

He deals the cards
as a meditation
And those he plays
never suspect
He doesn’t play
for the money he wins
He don’t play
for respect

He deals the cards
to find the answer
The sacred geometry
of chance
The hidden law
of a probable outcome
The numbers
lead a dance

[Repeat :]
I know that
the spades are
the swords of a soldier
I know that
the clubs are
weapons of war
I know that
diamonds mean money
for this art
But that’s not
the shape of my heart

He may play
the Jack of diamonds
He may lay
the Queen of spades
He may conceal
a King in his hand
While the memory
of it fades

[Repeat]

And if I told you
that I loved you
You’d maybe think
there’s something wrong
I’m not a man of
too many faces
The mask I wear is one

But those who
speak know nothing
And find out
to their cost
Like those who
curse their luck
in too many places
And those
who fear a loss

[Repeat]