【歌詞和訳】Wham! – Last Christmas | ワム! – 去年のクリスマス

[Intro]
Ah-ah-ah
Ooh-woah
Ah-ah

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)

[Interlude]
Mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm

[Verse 1]
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying, I loved you, I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kiss me now, I know you'd fool me again
[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)

[Post-Chorus]
Oh
Oh, my baby
Ooh-ooh

[Verse 2]
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore him apart (Tore me apart)
Ooh-ooh
Now I've found a real love, you'll never fool me again

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart (Gave you my heart)
But the very next day, you gave it away (You gave me away, oh)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
[Bridge]
Face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart, oh)
A man undercover, but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special

[Outro]
Special
Someone
Someone


[イントロ]
アー・アー・アー
ウー・ウォー
アー・アー

[サビ]
去年のクリスマス、君に僕の心を捧げた
でも、そのすぐ翌日、君はそれを手放した
今年は、涙を流さずに済むように
特別な誰かに捧げるよ
去年のクリスマス、君に僕の心を捧げた
でも、そのすぐ翌日、君はそれを手放した(君はそれを手放した)
今年は、涙を流さずに済むように
特別な誰かに捧げるよ(特別な人に)

[間奏]
ンー・ンー、ンー・ンー
ンー・ンー、ンー

[第1節]
一度傷つくと、次は臆病になる
距離を置いているのに、今でも君に目を奪われる
教えて、ベイビー、僕だとわかる?
まあ、一年もたったんだから、無理もないね
(メリークリスマス)僕の心を包んで送った
君を愛していた、本気だったと書いた手紙を添えて
今ならわかる、自分がどれほど愚かだったか
でも今、君にキスされたら、きっとまた騙されてしまう
[サビ]
去年のクリスマス、君に僕の心を捧げた
でも、そのすぐ翌日、君はそれを手放した(君はそれを手放した)
今年は、涙を流さずに済むように
特別な誰かに捧げるよ(特別な人に)
去年のクリスマス、君に僕の心を捧げた
でも、そのすぐ翌日、君はそれを手放した
今年は、涙を流さずに済むように
特別な誰かに捧げるよ(特別な人に)

[サビの後]
ああ
ああ、愛しい君
ウー・ウー

[第2節]
混み合う部屋、疲れた目をした友人たち
君と、その氷のような心から身を隠している
ああ、君は頼れる人だと思っていたのに
僕? きっと、君が泣くときに肩を貸すだけの存在だったんだ
胸に炎を宿し、恋人の顔をしていた僕
本心を隠していた男、でも君は彼をずたずたにした(僕をずたずたにした)
ウー・ウー
今は本当の愛を見つけた、もう二度と君には騙されない

[サビ]
去年のクリスマス、君に僕の心を捧げた
でも、そのすぐ翌日、君はそれを手放した(君はそれを手放した)
今年は、涙を流さずに済むように
特別な誰かに捧げるよ(特別な人に)
去年のクリスマス、君に僕の心を捧げた(君に僕の心を捧げた)
でも、そのすぐ翌日、君はそれを手放した(君は僕を手放した、ああ)
今年は、涙を流さずに済むように
特別な誰かに捧げるよ(特別な人に)
[ブリッジ]
胸に炎を宿し、恋人の顔をしていた僕(君に僕の心を捧げた、ああ)
本心を隠していた男、でも君は彼をずたずたにした
もしかしたら来年は
誰かに捧げるよ、特別な誰かに捧げるよ

[アウトロ]
特別な
誰か
誰か

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です