【歌詞和訳】True Blue – Madonna |トゥルー・ブルー(忠誠) – マドンナ

true-blue-madonna-300x300


youtubelogo

 

True Blue

– Madonna

I’ve had other guys
I’ve looked into their eyes
But I never knew love before
‘Til you walked through my door
I’ve had other lips
I’ve sailed a thousand ships
But no matter where I go
You’re the one for me
baby this I know,
‘cause it’s

True love
You’re the one I’m dreaming of
Your heart fits me like a glove
And I’m gonna be true blue
baby I love you

I’ve heard all the lines
I’ve cried oh so many times
Those tear drops
they won’t fall again
I’m so excited
‘cause you’re my best friend
So if you should ever doubt
Wonder what love is all about
Just think back
and remember dear
Those words whispered
in your ear,
I said

True love
You’re the one I’m dreaming of
Your heart fits me like a glove
And I’m gonna be true blue
baby I love you
….

No more sadness,
I kiss it good-bye
The sun is bursting
right out of the sky
I searched the whole world
for someone like you
Don’t you know,
don’t you know that it’s

True love, oh baby,
true love, oh baby
True love, oh baby,
true love it’s
….

True,
so if you should ever doubt
Wonder what love is all about
Just think back
and remember dear
Those words whispered
in your ear,
I said

No more sadness,
I kiss it good-bye
The sun is bursting
right out of the sky
I searched the whole world
for someone like you
Don’t you know,
don’t you know that it’s

True love
You’re the one I’m dreaming of
Your heart fits me like a glove
And I’m gonna be true blue
baby I love you

‘Cause it’s

True love, oh baby,
true love, oh baby
True love, oh baby,
true love it’s
….

トゥルー・ブルー
(忠誠)
– マドンナ

他の男とも付き合ったけれど
彼等の目を覗き込んでみても
今までは愛なんて分からなかったの
あなたがそのドアをくぐってくるまではね
他の人の唇も知ってるし
今まで何千もの船に乗ったけれど
どこへ行ったって関係なかったわ
あなたが私の運命の相手よ
ベイビー今私はわかるの
これがそうなんだもの

本物の愛
あなたが私が夢見ていた相手よ
あなたの心は、私にぴったりよ*
私はあなたに忠誠を誓うわ
ベイビー愛してるの

たくさんの悲しい話を聞いたわ
泣いたことも、本当にいっぱいあるの
その涙は
もう2度と落ちることはない
本当に嬉しいのよ
あなたは私の最高の友
だから、もしあなたが疑うのなら
いったい愛ってなんなんだろうって
ただ振り返してみて
そして思い出すのよ
あなたの耳元で
囁かれたあの言葉たちを
私が言った、あの言葉たち

本物の愛
あなたが私が夢見ていた相手よ
あなたの心は、私にぴったりよ
私はあなたに忠誠を誓うわ
ベイビー愛してるの
….

もうこれ以上の悲しみはないわ
悲しみにサヨナラのキスを
太陽がまさに空にのぼって
輝きを放っている
私は、この世界全部を探し回ったわ
あなたみたいな人に出会うために
分かるでしょ
分かるでしょ、これがそれだもの

本当の愛、oh ベイビー
本当の愛、oh ベイビー
本当の愛、oh ベイビー
本当の愛、これがそうよ
….

本当よ
だから、もしあなたが疑うのなら
いったい愛ってなんなんだろうって
ただ振り返してみて
そして思い出すのよ
あなたの耳元で
囁かれたあの言葉たちを
私が言った、あの言葉たち

もうこれ以上の悲しみはないわ
悲しみにサヨナラのキスを
太陽がまさに空にのぼって
輝きを放っている
私は、この世界全部を探し回ったわ
あなたみたいな人に出会うために
分かるでしょ
分かるでしょ、これがそれだもの

本物の愛
あなたが私が夢見ていた相手よ
あなたの心は、私にぴったりよ
私はあなたに忠誠を誓うわ
ベイビー愛してるの

これがそうなんだもの

本当の愛、oh ベイビー
本当の愛、oh ベイビー
本当の愛、oh ベイビー
本当の愛、これがそうよ
….

* fits me like a glove の意味:「手袋のようにしっくりくる」転じて「ピッタリ」という意味。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です