【歌詞和訳】 Too Fly – Mia Pfirrman | トゥー・フライ (凄すぎる) – ミア・プファーマン

youtubelogo

トゥー・フライ
(凄すぎる)
– ミア・プファーマン

私はちょっと生意気
私はちょっと夢中になりすぎてる
でも私の体の全てが
あなたから逃げろって言ってくるの
もう少し傍に来て, yeah, yeah
もう少し傍に来て, yeah

あなたはちょっとクレイジー
もう少し傍に来て, yeah

女を見下して、あなたは変わらない *
愛はそんな時どうしたらいいの
あなたが傍に来たら
そんなもの振り払ったらいい
もう少し傍に来て, yeah, yeah
もう少し傍に来て, yeah

[Repeat :]
ちゃんと扱ってくれない
男がいる女の子たちみんなに言いたい
その指を彼の鼻に突っ込んで
こう言ってやりなよ、バイバイって
私は超イケてる、超イケてるのよ
バイバイ、バイバイ、バイバイ

あなたはちょっとワガママ
負けたらすぐ怒ってしまう
私と一緒にいてくれない
あなたがキレちゃうんじゃないかと
恐れてる
もう少し傍に来て, yeah
私は始められるわよ, yeah

私の脳裏で
私を誰かが待っている
あなたは私の時間を無駄にしてる
あなたは孤独を恐れてるから
ついに終わってしまった, yeah
やっと私は始められるの, yeah

[Repeat]

これは記憶へ捧げましょう
喝采は過去に
あなたが私を捨てたって話を聞いたわ
あなたがそう思ってるみたいで良かった

[Repeat]

ブ・サ・イ・ク
それがあなたのサ・ヨ・ナ・ラ
ブ・サ・イ・ク
あなたが私の涙を見ることはない
ブ・サ・イ・ク
それがあなたが書く文字よ
バイバイ、バイバイ、バイバイ

Too Fly

– Mia Pfirrman

I’m a little bit naughty
I’m a little bit too consumed
But every part of my body
Is telling me to run away from you
Come a little bit closer, yeah, yeah
Come a little bit closer, yeah

You’re a little bit crazy
Come a little bit closer, yeah

Man-splaining and you never change
What’s love got to do with it
He comes around,
better knock that stuff down
Come a little bit closer, yeah, yeah
Come a little bit closer, yeah

[Repeat :]
To all my ladies who got a brotha’
That doesn’t treat them right
Put ya finger right in his face
and tell that man bye, bye
I’m too fly, I’m too fly
Bye bye, bye bye, bye bye

You’re a little bit selfish
Get mad every time you lose
You can’t take me with you
I’m scared
you’re gonna blow your fuse
Come a little bit closer, yeah
I can really start over, yeah

In the my back of my mind
There’ someone waiting on me
Your just wasting my time
Because you’re scared of lonely
Finally got some closure, yeah
I can finally start over, yeah

[Repeat]

Here’s to the memories
Cheers to what use to be
Your friends said that you left me
I’m glad that’s what you believe

[Repeat]

U.G.L.Y.
that’s how you spell goodbye
U.G.L.Y.
you’ll never see me cry
U.G.L.Y.
that’s how you spell it
Bye bye, bye bye, bye bye

* Man-splainingの意味:マンスプレイニング。Man と explain を合わせた造語で、「女は分かっていない」というような男が女を見下す様子を表している言葉。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です