ザ・ジャーニー
(旅路)
– レア・サロンガ

世界の半分が眠っている
世界の半分は目覚めている
半数の人は鼓動を感じ
もう半数は胸の張り裂ける音を感じる

でも私は
殆どの分野においては旅人
あなたの欲しいものを言って…
知りたいの

[Repeat 1:]
これまでの旅路は言葉にできない
でもまだ終わりは
見えてこない
今夜は星が輝いている
私の行く道を
照らし出している

[Repeat 2:]
私の人生の中
星が輝いているなら
より良い日を見つけられるわ
暗闇に覆われたりはしない
これまでの旅路は言葉にできない

悲しみにくれてきたし
喜びも味わってきた
明日自分がどうなっているかは
想像する事しかできないの

漆黒の砂漠を抜けて
とても深い雪をかき分け
前へ、いつも前へ
私は進む..

[Repeat 1]

[Repeat 2]

前へ、いつも前へ…
前へ, 常に顔を上げて…
希望のカケラを全て拾い集める
私のカラッポの器へと

[Repeat 1]

[Repeat 2]

これまでの旅路は言葉にできない…

The Journey

– Lea Salonga

Half the world is sleeping,
half the world’s awake
half can hear their hearts beat
half just hear them break

I am but a traveler,
in most every way
Ask me what you want…
to know

[Repeat 1:]
What a journey it has been
And the end is not
in sight
But the stars are out tonight
and they’re bound to
guide my way

[Repeat 2:]
When they’re shining
on my life
I can see a better day
I won’t let the darkness in,
what a journey it has been

I have been to sorrow
I have been to bliss
Where I’ll be tomorrow,
I can only guess

Through the darkest desert
Through the deepest snow,
Forward always forward,
I go..

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Forward, always forward…
Onward, always up…
Catching every drop of hope
In my empty cup

[Repeat 1]

[Repeat 2]

What a journey it has been…