Suicide is Painless– M.A.S.H – Marilyn Manson Through early morning
fog I see
Visions of the things to be
The pains that
are withheld for me
I realize and I can see… That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take
or leave it if I please Try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever present hate
But now I know that it’s too late And
That Suicide is Painless
It brings on many changes
And I can take
or leave it if I please The game of life
is hard to play
I’m gonna lose it anyway
The losing card
I’ll someday lay
So this is all
I have to say Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take
or leave it if I please The only way to win is cheat
And lay it down before I’m beat
And to another give a seat
For that’s the only painless feat ‘Cause
That Suicide is Painless
It brings on many changes
And I can take
or leave it if I please The sword of time
will pierce our skins
It doesn’t hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger
…watch it grin, but… Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take
or leave it if I please A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied ‘oh why ask me?’ And suicide is painless
It brings on many changes
And I can take
or leave it if I please …and you can do the same thing
if you please |
スイサイド・イズ・ペインレス
(自殺は苦痛がない)
(邦題:自殺の喜び)
– 映画：マッシュ
– マリリン・マンソン早朝の中
霧が立ち込めているのを見ている
その見ているものは
苦しみなんだ
俺を待っているんだ
それを俺は知ってるし理解している… その自殺は痛みを伴わず
多くの変化をもたらすだろう
そして俺が望むのならそれは、
手にも入るし、無視することもできる 探し出そうとしているんだ
俺達の小さな喜びを
永遠にそこにある憎しみをなくして
でも、そうさ、もう手遅れなんだ だから
その自殺は痛みを伴わず
多くの変化をもたらすだろう
そして俺が望むのならそれは、
手にも入るし、無視することもできる 人生のゲームは
やりぬくには辛いことさ
俺はいずれにせよ負けるのさ
カードに敗れる
そんな日が待っているんだ
そうさ、これが真実だ
だから言わなくちゃならない その自殺は痛みを伴わず
多くの変化をもたらすだろう
そして俺が望むのならそれは、
手にも入るし、無視することもできる 唯一の勝つ方法は、イカサマさ
俺が打ち倒される前に寝転んでやる
そして他の誰かにこの席を譲るよ
それが唯一、痛みを伴わない裏技さ だって
その自殺は痛みを伴わず
多くの変化をもたらすだろう
そして俺が望むのならそれは、
手にも入るし、無視することもできる 時の剣は
俺達の皮膚を突き刺すだろう
それは始まりは痛くはないが
でもそれが始まるにつれ
痛みは強く育っていく
…キバを剥いて、だが… 自殺は痛みを伴わず
多くの変化をもたらすだろう
そして俺が望むのならそれは、
手にも入るし、無視することもできる 勇気のある奴が一度俺に尋ねたよ
鍵となる重要な質問に答えるようにと
生きるべきか死すべきか
俺は言ったよ、”なんで俺に聞くんだ？”と そして自殺は痛みを伴わず
多くの変化をもたらすだろう
そして俺が望むのならそれは、
手にも入るし、無視することもできる …そして、君にも同じ選択肢があるよ
君が望むのなら |
