ポートレイト・オブ・マイ・ラブ
(我が愛しき人の肖像)
– マット・モンロー

我が愛しき人の肖像は
決して存在しないだろう
夢を絵に描くことは
誰にも出来ないのだから
誰も我が愛しき人の肖像を
見ることはないだろう
奇跡は
目に見えないものだから

彼女を見た人は誰もが
モナ・リザをも
忘れてしまう

そうさ、
ミケランジェロに、
夜明けの輝きが
頭上の空を描きだす
それくらい努力させなくちゃ
我が愛しい人の肖像を
描こうとする為にはね
[x2]

Portrait Of My Love

– Matt Monro

There could never be
a portrait of my love
For nobody could
paint a dream
You will never see
a portrait of my love
For miracles
are never seen.

Anyone who sees her,
soon forgets
the Mona Lisa

It would take I know,
a Michelangelo
And he would
need the glow of dawn
that paints the sky above
To try and paint
a portrait of my love
[x2]