ペニー・レイン
(ペニー通り)
– ビートルズ

ペニー通りには
床屋さんがあって
そこで写真が飾ってあるんだ
みんなお客さんの頭の写真さ
誰の頭かを聞くのも楽しい
その道を行き来する
人たちはみんな
立ち止まって挨拶をしていくんだ

その角のところには
銀行家の家で、車が停まってる
小さな子供が彼の事を
後ろ指さして笑ってるんだ
だってその銀行家は大雨の中でも
雨避けのコートも着ないんだ
超変だよね

[Repeat 1:]
ペニー通りの音や景色は
僕の耳、目の中に残ってるよ
田舎の
青い空の下でね
僕は座って、それを見上げてるんだ

ペニー通りには
いつも砂時計を持ってる
消防士がいるんだ
それに彼のポケットの中には
女王陛下の写真が入ってる
彼はいつだって消防車を
ピカピカにしてるんだ
凄く綺麗なんだ

[Repeat 1]

遠景交差点のど真ん中
バス停の後ろ側のところで
かわいい看護婦が
トレイに載せたポピーを売ってる
まるで自分が演劇でも
してるのかって思ってるのかも
まあ彼女はそんな感じさ

ペニー通りでは
床屋さんが別のお客さんのひげを剃ってる
銀行員が座って待ってる
散髪の順番を待ってるんだ
消防士が走りこんできた
土砂降りの雨から逃げてきたんだ
超変だよね

[Repeat 1]

ペニー通りの音や景色は
僕の耳、目の中に残ってるよ
田舎の
青い空の下でね
ペニー通り

Penny Lane

– The Beatles

In Penny Lane
there is a barber
showing photographs
Of every head he’s had
the pleasure to know
And all the people
that come and go
Stop and say hello

On the corner
is a banker with a motorcar
The little children
laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac
In the pouring rain,
very strange

[Repeat 1:]
Penny Lane is
in my ears and in my eyes
There beneath
the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

In Penny Lane
there is a fireman
with an hourglass
And in his pocket
is a portrait of the queen
He likes to keep
his fire engine clean
It’s a clean machine

[Repeat 1]

Behind the shelter
in the middle of a roundabout
The pretty nurse
is selling poppies from a tray
And though she feels
as if she’s in a play
She is anyway

In Penny Lane
the barber shaves another customer
We see the banker
sitting waiting for a trim
And then the fireman rushes in
From the pouring rain,
very strange

[Repeat 1]

Penny lane is
in my ears and in my eyes
There beneath
the blue suburban skies
Penny Lane