ノーマル・ガール
(普通の娘)
– シザ

私がシャツを脱ぐ
その仕草が好きなのよね
クールでいられなくなる瞬間？
あなたを見つめる視線？
なんで？
争ってるわけじゃないの
でも止められないのよ
しばらく時間がかかるわ
拳を振り上げる
そんな仕草も
胸をお尻を振って
あなたのお気に入り
腰を落としていくわ
争いはないけど止まりもしない
くっついているのよ

私もあなたのママの代わりに
なれる女ならいいのにね
そんな女に
そうすればパパも
もっと自慢に思ってくれる
自慢の娘だってね
自慢の、自慢の娘
ねえ、そうでしょ
こんな女になりたいの
あなたのママの元へ連れて返る
こんな女に
あなたの男友達が
うらやましがるような
うらやましい
うらやましい
うらやましい
そんな感じよ
普通の女の子
もっと普通の女の子なら
良かったのにね
どうやってなればいい？
どうレディーになればいいの？
普通の女に, oh
ああ私も
普通の女ならよかったのに
絶対無理だけどね
絶対になれないわ uh

私がこんな風に
積極的な時が好きなんでしょ
私があなたに
“手に入れたのなら来なさい
私はいいわよ
待ってるんだから
ほらもっと感情むき出しにして”
って言うのが好きなのよね
yeah
好きでしょ
私が積極的な方が
私がこう言うのが好きでしょ
“欲しいなら手に入れなさい
私はいいわ、燃えてるの
感情むき出しで燃えてるの”って
yeah, yeah, yeah

あなたのママの元へ連れて返る
そんな女になりたいの
なりたいのよ
パパが私の事を
自慢の娘だって
自慢の娘だって思ってくれるような
自慢の娘
ほら、分かるでしょ
こんな女よ
あなたをママのいる
家まで送っていくような
そんな女
あなたの男友達が
うらやましがるような
多分私だって
そんな風に
多分私は問題児ね
oh
(楽しくない
おとぎ話じゃない)
本気で思ってるの
普通の女だったらってね
どうやってなればいい？
どうレディーになればいいの？
普通の女に, oh
普通の女ならよかったのに
絶対無理だけどね
絶対になれないわ uh

来年の今頃は
私の人生バラ色で
あなたの名前なんか思いだず
誓ってもいいわ
人生バラ色
素敵な人生
楽しんでるわよ
来年の今頃は
私の人生バラ色で
苦しみを思い出すこともなく
誓ってもいいわ
みんなも理解するわ
私も普通の女だったって

普通の女の子
さああなたは何て言うかしら？
2人で世界を手に入れてる
だって今2人とも
逃げ出したりしないからね
自分自身に従って
自分の生き方が
理解できてるからね
普通の女
なによそんなもの、ベイビー？

Normal Girl

– SZA

You love the way
I pop my top
Or how I lose my cool
Or how I look at you
Say why?
It ain’t no fighting,
no I can’t stop it
This took a while, yeah
For the way
I pump my fist
or how I bust my hip
For your affection,
tryna be down
No fighting and no stoppin’
Stick around

Wish I was the type of girl
you take over to mama
The type of girl,
I know my daddy,
he’d be proud of
Yeah, be proud of
Be proud of, be proud,
you know, you know
Wanna be a type of girl,
you take home to your mama
The type of girl,
I know your fellas
would be proud of
Be proud of,
be proud of,
be proud of
boy you know
Normal girl
I wish I was a
normal girl, oh my
How do I be?
How do I be a lady?
Normal girl, oh
I wish
I was a normal girl
I’ll never be,
no, never be uh

You like it,
when I be, aggressive
You like
when I say to you
“Get it if you got it,
I’m ready
and waitin’ for it
I’m callin’ to put it on”,
yeah
Like it,
when I be aggressive
Love when I say to you
“Get it if you want it,
I’m ready and I’m on fire
I’m burnin’ to put it on”,
yeah, yeah, yeah

Type of girl
you wanna take home to mama
Wanna be
the type of girl my daddy,
he’d be proud of
Be proud of, be proud of,
be proud,
you know, you know
The type of girl
you wanna take home
right up to mama
The kind of girl,
I know your fellas,
they’d be proud of
I’ll be probably,
I’ll be proud like,
I’ll be probably a problem,
oh
(No fantasy,
no fantasy)
I really wish
a was a normal girl
How do I be,
how do I be a lady?
Normal girl, oh
I wish I was a normal girl
I’ll never be,
no never be, uh

This time next year
I’ll be livin’ so good
Won’t remember your name,
I swear
Livin’ so good,
livin’ so good,
livin’ so good
This time next year
I’ll be livin’ so good
Won’t remember no pain,
I swear
People got you figured out,
I was just a normal girl

Normal girl,
what do you say now?
We own the world,
‘cause we not
going away now
Wait on yourself
‘cause you can figure
your way out
Normal girl
Why do you, babe?